يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 يَسْخَرْ야스카r르 قَوْمٌ까우뭄 مِنْ민 قَوْمٍ까우민 عَسَىٰ아사 أَنْ안 يَكُونُوا야쿠누 خَيْرًا카이r람 مِنْهُمْ민훔 وَلَا왈라 نِسَاءٌ니사움 مِنْ민 نِسَاءٍ니사인 عَسَىٰ아사 أَنْ안 يَكُنَّ야쿤나 خَيْرًا카이r람 مِنْهُنَّ민훈나 ۖ وَلَا왈라 تَلْمِزُوا탈미주 أَنْفُسَكُمْ안f푸사쿰 وَلَا왈라 تَنَابَزُوا타나바주 بِالْأَلْقَابِ빌알까비 ۖ بِئْسَ비으사 الِاسْمُ리스물 الْفُسُوقُf푸수꾸 بَعْدَ바으달 الْإِيمَانِ이마니 ۚ وَمَنْ와말 لَمْ람 يَتُبْ야툽 فَأُولَٰئِكَf파울라이카 هُمُ후뭇 الظَّالِمُونَð달리문
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
야 아이유할 라ð디나 아마누 라 야스카r르 까우뭄 민 까우민 아사 안 야쿠누 카이r람 민훔 왈라 니사움 민 니사인 아사 안 야쿤나 카이r람 민훈나 왈라 탈미주 안f푸사쿰 왈라 타나바주 빌알까비 비으사 리스물 f푸수꾸 바으달 이마니 와말 람 야툽 f파울라이카 후뭇 ð달리문
믿는 이들이여, 어떤 남자들이 다른 남자들을 비웃지 않게 하라. 그들이 비웃는 자들보다 더 나을지도 모른다. 또 어떤 여자들이 다른 여자들을 비웃지 않게 하라. 그들이 비웃는 이들보다 더 나을지도 모른다. 서로 헐뜯지 말고, 서로 나쁜 별명으로 부르지 마라. 믿음을 가진 뒤에 죄악을 일삼는 자라는 이름은 참으로 나쁘다. 누구든 회개하지 않는 자, 그들이야말로 부당한 짓을 하는 자들이다.
O you who believe, let not some men ridicule others; perhaps they may be better than them. Nor let some women [ridicule] other women; perhaps they may be better than them. And do not find fault with one another, and do not call one another by [offensive] nicknames. How evil is the name of wickedness after faith! And whoever does not repent, it is they who are the wrongdoers.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.