قَالَتِ깔라틸 الْأَعْرَابُ아으r라부 آمَنَّا아만나 ۖ قُلْ꿀 لَمْ람 تُؤْمِنُوا투으미누 وَلَٰكِنْ왈라킨 قُولُوا꿀루 أَسْلَمْنَا아슬람나 وَلَمَّا왈람마 يَدْخُلِ야드쿨릴 الْإِيمَانُ이마누 فِيf피 قُلُوبِكُمْ꿀루비쿰 ۖ وَإِنْ와인 تُطِيعُوا투띠울 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와r라술라후 لَا라 يَلِتْكُمْ얄리트쿰 مِنْ민 أَعْمَالِكُمْ아으말리쿰 شَيْئًا샤이안 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가f푸r룬 رَحِيمٌr라힘
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
깔라틸 아으r라부 아만나 꿀 람 투으미누 왈라킨 꿀루 아슬람나 왈람마 야드쿨릴 이마누 f피 꿀루비쿰 와인 투띠울 라하 와r라술라후 라 얄리트쿰 민 아으말리쿰 샤이안 인날 라하 가f푸r룬 r라힘
사막의 아랍인들이 말한다. “우리는 믿습니다.” 말하라. “너희는 아직 믿은 것이 아니다. 다만 ‘우리는 순종하였습니다’라고 말하라. 믿음은 아직 너희 마음속에 들어가지 않았다. 그러나 너희가 하나님과 그분의 사도에게 순종한다면 그분께서는 너희의 행위에서 아무것도 덜어 내지 않으실 것이다. 진실로 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.”
The desert Arabs say, "We believe." Say, "You have not [yet] believed; but say, 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. But if you obey God and His Messenger, He will not diminish anything of your deeds. God is Most Forgiving, Most Merciful."
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.