يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَرْفَعُوا타r르f파우 أَصْوَاتَكُمْ아스와타쿰 فَوْقَf파우까 صَوْتِ사우틴 النَّبِيِّ나비이 وَلَا왈라 تَجْهَرُوا타즈하r루 لَهُ라후 بِالْقَوْلِ빌까울리 كَجَهْرِ카자흐r리 بَعْضِكُمْ바으디쿰 لِبَعْضٍ리바으딘 أَنْ안 تَحْبَطَ타흐바따 أَعْمَالُكُمْ아으말루쿰 وَأَنْتُمْ와안툼 لَا라 تَشْعُرُونَ타시우r룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
야 아이유할 라ð디나 아마누 라 타r르f파우 아스와타쿰 f파우까 사우틴 나비이 왈라 타즈하r루 라후 빌까울리 카자흐r리 바으디쿰 리바으딘 안 타흐바따 아으말루쿰 와안툼 라 타시우r룬
믿는 이들이여, 너희의 목소리를 예언자의 목소리보다 높이지 말고, 너희끼리 큰 소리로 말하듯이 그에게 큰 소리로 말하지 마라. 그렇지 않으면 너희도 모르는 사이에 너희의 행위가 헛되게 될 것이다.
O you who believe, do not raise your voices above the voice of the Prophet, and do not speak loudly to him as you speak loudly to one another, lest your deeds come to nothing while you do not perceive.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.