يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 شَهَادَةُ샤하다투 بَيْنِكُمْ바이니쿰 إِذَا이ð다 حَضَرَ하다r라 أَحَدَكُمُ아하다쿠물 الْمَوْتُ마우투 حِينَ히날 الْوَصِيَّةِ와시야티 اثْنَانِθ스나니 ذَوَاð다와 عَدْلٍ아들림 مِنْكُمْ민쿰 أَوْ아우 آخَرَانِ아카r라니 مِنْ민 غَيْرِكُمْ가이r리쿰 إِنْ인 أَنْتُمْ안툼 ضَرَبْتُمْ다r랍툼 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 فَأَصَابَتْكُمْf파아사바트쿰 مُصِيبَةُ무시바툴 الْمَوْتِ마우티 ۚ تَحْبِسُونَهُمَا타흐비수나후마 مِنْ밈 بَعْدِ바으딧 الصَّلَاةِ살라티 فَيُقْسِمَانِf파육시마니 بِاللَّهِ빌라히 إِنِ이니 ارْتَبْتُمْr르탑툼 لَا라 نَشْتَرِي나시타r리 بِهِ비히 ثَمَنًاθ사마난 وَلَوْ왈라우 كَانَ카나 ذَاð다 قُرْبَىٰ꾸r르바 ۙ وَلَا왈라 نَكْتُمُ낙투무 شَهَادَةَ샤하다탈 اللَّهِ라히 إِنَّا인나 إِذًا이ð달 لَمِنَ라미날 الْآثِمِينَ아θ시민
単語をタップすると、その単語を読み上げます
야 아이유할 라ð디나 아마누 샤하다투 바이니쿰 이ð다 하다r라 아하다쿠물 마우투 히날 와시야티 θ스나니 ð다와 아들림 민쿰 아우 아카r라니 민 가이r리쿰 인 안툼 다r랍툼 f필 아r르디 f파아사바트쿰 무시바툴 마우티 타흐비수나후마 밈 바으딧 살라티 f파육시마니 빌라히 이니 r르탑툼 라 나시타r리 비히 θ사마난 왈라우 카나 ð다 꾸r르바 왈라 낙투무 샤하다탈 라히 인나 이ð달 라미날 아θ시민
믿는 이들아, 너희 가운데 누구에게 죽음이 다가와 유언을 할 때에는 너희 사이에 증언이 있어야 하니, 너희 가운데 공정한 두 사람, 또는 너희가 땅을 여행하다가 죽음의 재앙이 닥쳤다면 너희 밖의 다른 두 사람이 증인이 된다. 예배가 끝난 뒤 그 두 사람을 붙들어 두고, 너희에게 의심이 들면 그들이 하나님께 맹세하게 하라. “우리는 어떤 값에도 [증언을] 팔지 않겠으며, 그가 친척이라 해도 그러하겠습니다. 우리는 하나님의 증언을 감추지 않겠습니다. 그렇게 한다면 우리는 분명 죄인들 가운데 있게 될 것입니다.”
O you who believe, when death approaches one of you, [let there be] testimony among you at the time of making a bequest: two just men from among you, or two others from outside you if you are travelling in the land and the calamity of death befalls you. Detain them both after the prayer, and if you have doubts, let them swear by God, ‘We will not sell [our testimony] for any price, even if it concerns a relative, and we will not conceal the testimony of God; otherwise we would surely be among the sinners.’
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。