قَالُوا깔루 يَا야 مُوسَىٰ무사 إِنَّ인나 فِيهَاf피하 قَوْمًا까우만 جَبَّارِينَ잡바r리나 وَإِنَّا와인나 لَنْ란 نَدْخُلَهَا나드쿨라하 حَتَّىٰ핫타 يَخْرُجُوا야흐r루주 مِنْهَا민하 فَإِنْf파인 يَخْرُجُوا야흐r루주 مِنْهَا민하 فَإِنَّاf파인나 دَاخِلُونَ다킬룬
単語をタップすると、その単語を読み上げます
깔루 야 무사 인나 f피하 까우만 잡바r리나 와인나 란 나드쿨라하 핫타 야흐r루주 민하 f파인 야흐r루주 민하 f파인나 다킬룬
그들이 말했다. “모세여, 그곳에는 폭압적인 백성이 있습니다. 그들이 그곳에서 나가기 전에는 우리는 결코 들어가지 않겠습니다. 그들이 그곳에서 나간다면 우리가 들어가겠습니다.”
They said, ‘Moses, there is a people of tyrants in it, and we will never enter it until they leave it. If they leave it, then we will enter.’
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。