فَبَعَثَf파바아θ살 اللَّهُ라후 غُرَابًا구r라반 يَبْحَثُ야브하θ수 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 لِيُرِيَهُ리유r리야후 كَيْفَ카이f파 يُوَارِي유와r리 سَوْءَةَ사우아타 أَخِيهِ아키히 ۚ قَالَ깔라 يَا야 وَيْلَتَا와일라타 أَعَجَزْتُ아아자즈투 أَنْ안 أَكُونَ아쿠나 مِثْلَ미θ슬라 هَٰذَا하ð달 الْغُرَابِ구r라비 فَأُوَارِيَf파우와r리야 سَوْءَةَ사우아타 أَخِي아키 ۖ فَأَصْبَحَf파아스바하 مِنَ미난 النَّادِمِينَ나디민
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
f파바아θ살 라후 구r라반 야브하θ수 f필 아r르디 리유r리야후 카이f파 유와r리 사우아타 아키히 깔라 야 와일라타 아아자즈투 안 아쿠나 미θ슬라 하ð달 구r라비 f파우와r리야 사우아타 아키 f파아스바하 미난 나디민
그때 하나님께서 땅을 파헤치는 까마귀 한 마리를 보내시어, 그에게 형제의 시신을 어떻게 덮어 감추는지 보여 주셨다. 그가 말했다. “아, 슬프도다! 나는 이 까마귀만도 못하여 내 형제의 시신을 감추지도 못한단 말인가?” 그리고 그는 뉘우치는 자가 되었다.
Then God sent a raven scratching up the ground, to show him how to hide his brother's corpse. He said, ‘Woe to me! Am I unable even to be like this raven and hide my brother's corpse?’ And he became one of the remorseful.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.