مِنْ민 أَجْلِ아즐리 ذَٰلِكَð달리카 كَتَبْنَا카타브나 عَلَىٰ알라 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스r라일라 أَنَّهُ안나후 مَنْ만 قَتَلَ까탈라 نَفْسًا나f프삼 بِغَيْرِ비가이r리 نَفْسٍ나f프신 أَوْ아우 فَسَادٍf파사딘 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 فَكَأَنَّمَاf파카안나마 قَتَلَ까탈란 النَّاسَ나사 جَمِيعًا자미안 وَمَنْ와만 أَحْيَاهَا아흐야하 فَكَأَنَّمَاf파카안나마 أَحْيَا아흐얀 النَّاسَ나사 جَمِيعًا자미안 ۚ وَلَقَدْ왈라까드 جَاءَتْهُمْ자아트훔 رُسُلُنَاr루술루나 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 ثُمَّθ숨마 إِنَّ인나 كَثِيرًا카θ시r람 مِنْهُمْ민훔 بَعْدَ바으다 ذَٰلِكَð달리카 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 لَمُسْرِفُونَ라무스r리f푼
単語をタップすると、その単語を読み上げます
민 아즐리 ð달리카 카타브나 알라 바니 이스r라일라 안나후 만 까탈라 나f프삼 비가이r리 나f프신 아우 f파사딘 f필 아r르디 f파카안나마 까탈란 나사 자미안 와만 아흐야하 f파카안나마 아흐얀 나사 자미안 왈라까드 자아트훔 r루술루나 빌바이나티 θ숨마 인나 카θ시r람 민훔 바으다 ð달리카 f필 아r르디 라무스r리f푼
그 때문에 우리는 이스라엘 자손에게 이렇게 정했다. 누구든 다른 생명을 [죽인 대가이거나] 땅에서 부패를 퍼뜨린 대가가 아닌데 한 생명을 죽인 자는 모든 사람을 죽인 것과 같고, 한 생명을 살린 자는 모든 사람을 살린 것과 같다. 우리의 사도들이 명백한 증거를 가지고 그들에게 왔으나, 그 뒤에도 그들 가운데 많은 이가 땅에서 도를 넘고 있다.
Because of that, We decreed for the Children of Israel that whoever kills a soul, unless it be for [killing] a soul or for spreading corruption in the land, it is as if he had killed all of mankind; and whoever saves a life, it is as if he had saved all of mankind. Our messengers came to them with clear proofs, yet even after that many of them commit excesses in the land.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。