وَكَتَبْنَا와카타브나 عَلَيْهِمْ알라이힘 فِيهَاf피하 أَنَّ안난 النَّفْسَ나f프사 بِالنَّفْسِ빈나f프시 وَالْعَيْنَ왈아이나 بِالْعَيْنِ빌아이니 وَالْأَنْفَ왈안f파 بِالْأَنْفِ빌안f피 وَالْأُذُنَ왈우ð두나 بِالْأُذُنِ빌우ð두니 وَالسِّنَّ왓신나 بِالسِّنِّ빗신니 وَالْجُرُوحَ왈주r루하 قِصَاصٌ끼사순 ۚ فَمَنْf파만 تَصَدَّقَ타삿다까 بِهِ비히 فَهُوَf파후와 كَفَّارَةٌ캅f파r라툴 لَهُ라후 ۚ وَمَنْ와말 لَمْ람 يَحْكُمْ야흐쿰 بِمَا비마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 فَأُولَٰئِكَf파울라이카 هُمُ후뭇 الظَّالِمُونَð달리문
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와카타브나 알라이힘 f피하 안난 나f프사 빈나f프시 왈아이나 빌아이니 왈안f파 빌안f피 왈우ð두나 빌우ð두니 왓신나 빗신니 왈주r루하 끼사순 f파만 타삿다까 비히 f파후와 캅f파r라툴 라후 와말 람 야흐쿰 비마 안잘랄 라후 f파울라이카 후뭇 ð달리문
우리는 그 안에서 그들에게 이렇게 정했다. 생명에는 생명, 눈에는 눈, 코에는 코, 귀에는 귀, 이에는 이, 상처에는 같은 만큼의 보복이다. 그러나 그것을 자선으로 면제해 주는 자에게는 그것이 그의 속죄가 된다. 하나님께서 내려 보내신 것으로 판결하지 않는 자들, 그들이야말로 불의한 자들이다.
In it We prescribed for them: a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds, equal retribution. But whoever forgoes it as charity, it will be an expiation for him. Whoever does not judge by what God has sent down, it is they who are the wrongdoers.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.