وَكَتَبْنَا와카타브나 عَلَيْهِمْ알라이힘 فِيهَاf피하 أَنَّ안난 النَّفْسَ나f프사 بِالنَّفْسِ빈나f프시 وَالْعَيْنَ왈아이나 بِالْعَيْنِ빌아이니 وَالْأَنْفَ왈안f파 بِالْأَنْفِ빌안f피 وَالْأُذُنَ왈우ð두나 بِالْأُذُنِ빌우ð두니 وَالسِّنَّ왓신나 بِالسِّنِّ빗신니 وَالْجُرُوحَ왈주r루하 قِصَاصٌ끼사순 ۚ فَمَنْf파만 تَصَدَّقَ타삿다까 بِهِ비히 فَهُوَf파후와 كَفَّارَةٌ캅f파r라툴 لَهُ라후 ۚ وَمَنْ와말 لَمْ람 يَحْكُمْ야흐쿰 بِمَا비마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 فَأُولَٰئِكَf파울라이카 هُمُ후뭇 الظَّالِمُونَð달리문
単語をタップすると、その単語を読み上げます
와카타브나 알라이힘 f피하 안난 나f프사 빈나f프시 왈아이나 빌아이니 왈안f파 빌안f피 왈우ð두나 빌우ð두니 왓신나 빗신니 왈주r루하 끼사순 f파만 타삿다까 비히 f파후와 캅f파r라툴 라후 와말 람 야흐쿰 비마 안잘랄 라후 f파울라이카 후뭇 ð달리문
우리는 그 안에서 그들에게 이렇게 정했다. 생명에는 생명, 눈에는 눈, 코에는 코, 귀에는 귀, 이에는 이, 상처에는 같은 만큼의 보복이다. 그러나 그것을 자선으로 면제해 주는 자에게는 그것이 그의 속죄가 된다. 하나님께서 내려 보내신 것으로 판결하지 않는 자들, 그들이야말로 불의한 자들이다.
In it We prescribed for them: a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds, equal retribution. But whoever forgoes it as charity, it will be an expiation for him. Whoever does not judge by what God has sent down, it is they who are the wrongdoers.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。