وَأَنْزَلْنَا와안잘나 إِلَيْكَ일라이칼 الْكِتَابَ키타바 بِالْحَقِّ빌학끼 مُصَدِّقًا무삿디깔 لِمَا리마 بَيْنَ바이나 يَدَيْهِ야다이히 مِنَ미날 الْكِتَابِ키타비 وَمُهَيْمِنًا와무하이미난 عَلَيْهِ알라이히 ۖ فَاحْكُمْf파흐쿰 بَيْنَهُمْ바이나훔 بِمَا비마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 ۖ وَلَا왈라 تَتَّبِعْ탓타비으 أَهْوَاءَهُمْ아흐와아훔 عَمَّا암마 جَاءَكَ자아카 مِنَ미날 الْحَقِّ학끼 ۚ لِكُلٍّ리쿨린 جَعَلْنَا자알나 مِنْكُمْ민쿰 شِرْعَةً시r르아탄 وَمِنْهَاجًا와민하잔 ۚ وَلَوْ왈라우 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 لَجَعَلَكُمْ라자알라쿰 أُمَّةً움마탄 وَاحِدَةً와히다탄 وَلَٰكِنْ왈라킬 لِيَبْلُوَكُمْ리야블루와쿰 فِيf피 مَا마 آتَاكُمْ아타쿰 ۖ فَاسْتَبِقُواf파스타비꿀 الْخَيْرَاتِ카이r라티 ۚ إِلَى일랄 اللَّهِ라히 مَرْجِعُكُمْ마r르지우쿰 جَمِيعًا자미안 فَيُنَبِّئُكُمْf파유납비우쿰 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 فِيهِf피히 تَخْتَلِفُونَ타흐탈리f푼
単語をタップすると、その単語を読み上げます
와안잘나 일라이칼 키타바 빌학끼 무삿디깔 리마 바이나 야다이히 미날 키타비 와무하이미난 알라이히 f파흐쿰 바이나훔 비마 안잘랄 라후 왈라 탓타비으 아흐와아훔 암마 자아카 미날 학끼 리쿨린 자알나 민쿰 시r르아탄 와민하잔 왈라우 샤알 라후 라자알라쿰 움마탄 와히다탄 왈라킬 리야블루와쿰 f피 마 아타쿰 f파스타비꿀 카이r라티 일랄 라히 마r르지우쿰 자미안 f파유납비우쿰 비마 쿤툼 f피히 타흐탈리f푼
우리는 진리로써 너에게 경전을 내려 보냈으니, 그것은 그보다 앞서 있던 경전을 확증하고 그것을 지키는 파수꾼이다. 그러니 하나님께서 내려 보내신 것으로 그들 사이를 판결하고, 너에게 온 진리를 떠나 그들의 욕망을 따르지 말라. 우리는 너희 각자에게 법과 길을 정해 주었다. 하나님께서 원하셨다면 너희를 하나의 공동체로 만드셨을 것이다. 그러나 [그렇게 하지 않으신 것은] 그분께서 너희에게 주신 것으로 너희를 시험하시려는 것이다. 그러니 선행을 위해 서로 앞다투어 나아가라. 너희는 모두 하나님께로 돌아갈 것이며, 그분께서는 너희가 서로 의견을 달리하던 것에 관해 너희에게 알려 주실 것이다.
We have sent down to you the Book with the truth, confirming the Scripture that came before it and as a guardian over it. So judge between them by what God has sent down, and do not follow their desires away from the truth that has come to you. For each of you We have appointed a law and a way. Had God willed, He would have made you a single community, but [He did not] so that He may test you in what He has given you. So race one another in good deeds. To God you will all return, and He will inform you about that in which you used to differ.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。