يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 مَنْ만 يَرْتَدَّ야r르탓다 مِنْكُمْ민쿰 عَنْ안 دِينِهِ디니히 فَسَوْفَf파사우f파 يَأْتِي야으틸 اللَّهُ라후 بِقَوْمٍ비까우민 يُحِبُّهُمْ유힙부훔 وَيُحِبُّونَهُ와유힙부나후 أَذِلَّةٍ아ð딜라틴 عَلَى알랄 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 أَعِزَّةٍ아잇자틴 عَلَى알랄 الْكَافِرِينَ카f피r리나 يُجَاهِدُونَ유자히두나 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَلَا왈라 يَخَافُونَ야카f푸나 لَوْمَةَ라우마타 لَائِمٍ라이민 ۚ ذَٰلِكَð달리카 فَضْلُf파들룰 اللَّهِ라히 يُؤْتِيهِ유으티히 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَاللَّهُ왈라후 وَاسِعٌ와시운 عَلِيمٌ알림
単語をタップすると、その単語を読み上げます
야 아이유할 라ð디나 아마누 만 야r르탓다 민쿰 안 디니히 f파사우f파 야으틸 라후 비까우민 유힙부훔 와유힙부나후 아ð딜라틴 알랄 무으미니나 아잇자틴 알랄 카f피r리나 유자히두나 f피 사빌릴 라히 왈라 야카f푸나 라우마타 라이민 ð달리카 f파들룰 라히 유으티히 만 야샤우 왈라후 와시운 알림
믿는 이들아, 너희 가운데 누구든 자기 종교를 버리고 돌아선다면, 하나님께서는 다른 백성을 데려오실 것이다. 그분께서는 그들을 사랑하시고 그들도 그분을 사랑한다. 그들은 믿는 이들에게는 겸손하고 불신자들에게는 굳세며, 하나님의 길에서 애쓰고, 비난하는 자의 비난을 두려워하지 않는다. 그것은 하나님의 은혜이니, 그분께서는 원하시는 이에게 그것을 주신다. 하나님께서는 넉넉하시며 다 아시는 분이다.
O you who believe, whoever of you turns back from his religion, God will bring a people whom He loves and who love Him, humble towards the believers, stern towards the disbelievers, striving in the cause of God and not fearing the blame of any critic. That is the bounty of God, which He gives to whom He wills. God is All-Encompassing, All-Knowing.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。