وَقَالَتِ와깔라틸 الْيَهُودُ야후두 يَدُ야둘 اللَّهِ라히 مَغْلُولَةٌ마글룰라툰 ۚ غُلَّتْ굴라트 أَيْدِيهِمْ아이디힘 وَلُعِنُوا왈루이누 بِمَا비마 قَالُوا깔루 ۘ بَلْ발 يَدَاهُ야다후 مَبْسُوطَتَانِ맙수따타니 يُنْفِقُ윤f피꾸 كَيْفَ카이f파 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَلَيَزِيدَنَّ왈라야지단나 كَثِيرًا카θ시r람 مِنْهُمْ민훔 مَا마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْكَ일라이카 مِنْ민 رَبِّكَr랍비카 طُغْيَانًا뚜그야난 وَكُفْرًا와쿠f프r란 ۚ وَأَلْقَيْنَا와알까이나 بَيْنَهُمُ바이나후물 الْعَدَاوَةَ아다와타 وَالْبَغْضَاءَ왈바그다아 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우밀 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۚ كُلَّمَا쿨라마 أَوْقَدُوا아우까두 نَارًا나r랄 لِلْحَرْبِ릴하r르비 أَطْفَأَهَا아뜨f파아할 اللَّهُ라후 ۚ وَيَسْعَوْنَ와야스아우나 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 فَسَادًاf파사단 ۚ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يُحِبُّ유힙불 الْمُفْسِدِينَ무f프시딘
単語をタップすると、その単語を読み上げます
와깔라틸 야후두 야둘 라히 마글룰라툰 굴라트 아이디힘 왈루이누 비마 깔루 발 야다후 맙수따타니 윤f피꾸 카이f파 야샤우 왈라야지단나 카θ시r람 민훔 마 운질라 일라이카 민 r랍비카 뚜그야난 와쿠f프r란 와알까이나 바이나후물 아다와타 왈바그다아 일라 야우밀 끼야마티 쿨라마 아우까두 나r랄 릴하r르비 아뜨f파아할 라후 와야스아우나 f필 아r르디 f파사단 왈라후 라 유힙불 무f프시딘
유대인들은 “하나님의 손이 묶여 있다”라고 말한다. 묶인 것은 그들의 손이며, 그들은 그런 말 때문에 저주받았다. 아니다, 그분의 두 손은 활짝 펼쳐져 있으니, 그분께서는 원하시는 대로 베푸신다. 너의 주님에게서 너에게 내려진 것은 그들 가운데 많은 이의 오만과 불신을 반드시 더하게 할 것이다. 우리는 부활의 날까지 그들 사이에 적대와 미움을 던져 넣었다. 그들이 전쟁의 불을 지필 때마다 하나님께서 그것을 끄신다. 그들은 땅에서 부패를 퍼뜨리려 애쓴다. 하나님께서는 부패를 퍼뜨리는 자들을 사랑하지 않으신다.
The Jews say, ‘God's hand is chained.’ It is their hands that are chained, and they are cursed for what they say. No, both His hands are outstretched; He gives as He wills. What has been sent down to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. We have cast enmity and hatred among them until the Day of Resurrection. Every time they kindle a fire for war, God puts it out. They strive to spread corruption in the land, and God does not love those who spread corruption.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。