لَقَدْ라까드 كَفَرَ카f파r랄 الَّذِينَ라ð디나 قَالُوا깔루 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 هُوَ후왈 الْمَسِيحُ마시후 ابْنُ브누 مَرْيَمَ마r르야마 ۖ وَقَالَ와깔랄 الْمَسِيحُ마시후 يَا야 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스r라일라 اعْبُدُوا으부둘 اللَّهَ라하 رَبِّيr랍비 وَرَبَّكُمْ와r랍바쿰 ۖ إِنَّهُ인나후 مَنْ만 يُشْرِكْ유시r릭 بِاللَّهِ빌라히 فَقَدْf파까드 حَرَّمَ하르r라말 اللَّهُ라후 عَلَيْهِ알라이힐 الْجَنَّةَ잔나타 وَمَأْوَاهُ와마으와훈 النَّارُ나r루 ۖ وَمَا와마 لِلظَّالِمِينَ릿ð달리미나 مِنْ민 أَنْصَارٍ안사r르
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
라까드 카f파r랄 라ð디나 깔루 인날 라하 후왈 마시후 브누 마r르야마 와깔랄 마시후 야 바니 이스r라일라 으부둘 라하 r랍비 와r랍바쿰 인나후 만 유시r릭 빌라히 f파까드 하르r라말 라후 알라이힐 잔나타 와마으와훈 나r루 와마 릿ð달리미나 민 안사r르
“하나님은 마리아의 아들 메시아이다”라고 말하는 자들은 분명 불신에 빠졌다. 메시아 [자신도] 말했다. “이스라엘 자손아, 나의 주님이시며 너희의 주님이신 하나님을 섬기라.” 하나님께 동반자를 두는 자에게는 하나님께서 낙원을 금하셨으니, 그의 거처는 불지옥이다. 불의한 자들에게는 돕는 이가 없다.
Those who say, ‘God is the Messiah, son of Mary,’ have certainly disbelieved. The Messiah [himself] said, ‘Children of Israel, worship God, my Lord and your Lord.’ Whoever associates partners with God, God has forbidden him the Garden, and his refuge will be the Fire. The wrongdoers will have no helpers.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.