قُلْ꿀 يَا야 أَهْلَ아흘랄 الْكِتَابِ키타비 لَا라 تَغْلُوا타글루 فِيf피 دِينِكُمْ디니쿰 غَيْرَ가이r랄 الْحَقِّ학끼 وَلَا왈라 تَتَّبِعُوا탓타비우 أَهْوَاءَ아흐와아 قَوْمٍ까우민 قَدْ까드 ضَلُّوا달루 مِنْ민 قَبْلُ까블루 وَأَضَلُّوا와아달루 كَثِيرًا카θ시r란 وَضَلُّوا와달루 عَنْ안 سَوَاءِ사와잇 السَّبِيلِ사빌
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
꿀 야 아흘랄 키타비 라 타글루 f피 디니쿰 가이r랄 학끼 왈라 탓타비우 아흐와아 까우민 까드 달루 민 까블루 와아달루 카θ시r란 와달루 안 사와잇 사빌
말하라. “경전의 백성아, 너희 종교에서 진리를 벗어나 지나치지 말고, 전에 빗나갔고 많은 이를 빗나가게 했으며 바른길에서 벗어난 백성의 욕망을 따르지 말라.”
Say, ‘O People of the Book, do not go to excess in your religion beyond the truth, and do not follow the desires of a people who went astray before, led many astray, and strayed from the right way.’
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.