لَتَجِدَنَّ라타지단나 أَشَدَّ아샷단 النَّاسِ나시 عَدَاوَةً아다와탈 لِلَّذِينَ릴라ð디나 آمَنُوا아마눌 الْيَهُودَ야후다 وَالَّذِينَ왈라ð디나 أَشْرَكُوا아시r라쿠 ۖ وَلَتَجِدَنَّ왈라타지단나 أَقْرَبَهُمْ아끄r라바훔 مَوَدَّةً마왓다탈 لِلَّذِينَ릴라ð디나 آمَنُوا아마눌 الَّذِينَ라ð디나 قَالُوا깔루 إِنَّا인나 نَصَارَىٰ나사r라 ۚ ذَٰلِكَð달리카 بِأَنَّ비안나 مِنْهُمْ민훔 قِسِّيسِينَ낏시시나 وَرُهْبَانًا와r루흐바난 وَأَنَّهُمْ와안나훔 لَا라 يَسْتَكْبِرُونَ야스탁비r룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
라타지단나 아샷단 나시 아다와탈 릴라ð디나 아마눌 야후다 왈라ð디나 아시r라쿠 왈라타지단나 아끄r라바훔 마왓다탈 릴라ð디나 아마눌 라ð디나 깔루 인나 나사r라 ð달리카 비안나 민훔 낏시시나 와r루흐바난 와안나훔 라 야스탁비r룬
너는 믿는 이들에게 가장 심하게 적대하는 사람들이 유대인들과 다신 숭배자들임을 반드시 보게 될 것이다. 그리고 믿는 이들에게 가장 가까운 정을 품은 사람들이 “우리는 그리스도인이다”라고 말하는 이들임을 반드시 보게 될 것이다. 그것은 그들 가운데 사제들과 수도자들이 있고, 그들이 오만하지 않기 때문이다.
You will surely find the most intense in enmity towards those who believe to be the Jews and those who associate partners [with God]. And you will surely find the nearest in affection to those who believe to be those who say, ‘We are Christians.’ That is because among them are priests and monks, and because they are not arrogant.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.