يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 إِذَا이ð다 قِيلَ낄라 لَكُمْ라쿰 تَفَسَّحُوا타f팟사후 فِيf필 الْمَجَالِسِ마잘리시 فَافْسَحُواf파f프사후 يَفْسَحِ야f프사힐 اللَّهُ라후 لَكُمْ라쿰 ۖ وَإِذَا와이ð다 قِيلَ낄란 انْشُزُوا슈주 فَانْشُزُواf판슈주 يَرْفَعِ야r르f파일 اللَّهُ라훌 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 مِنْكُمْ민쿰 وَالَّذِينَ왈라ð디나 أُوتُوا우툴 الْعِلْمَ일마 دَرَجَاتٍ다r라자틴 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرٌ카비r르
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
야 아이유할 라ð디나 아마누 이ð다 낄라 라쿰 타f팟사후 f필 마잘리시 f파f프사후 야f프사힐 라후 라쿰 와이ð다 낄란 슈주 f판슈주 야r르f파일 라훌 라ð디나 아마누 민쿰 왈라ð디나 우툴 일마 다r라자틴 왈라후 비마 타으말루나 카비r르
믿는 이들이여, 모임에서 "자리를 넓혀 주라"는 말을 들으면 자리를 넓혀 주라. 그러면 하나님께서 너희를 위해 [자리를] 넓혀 주실 것이다. 그리고 "일어나라"는 말을 들으면 일어나라. 하나님께서는 너희 가운데 믿는 이들과 지식을 받은 이들을 여러 단계로 높여 주실 것이다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.
O you who believe, when you are told, "Make room in the gatherings," then make room; God will make room for you. And when you are told, "Rise up," then rise up; God will raise those of you who believe and those who have been given knowledge by degrees. And God is fully aware of what you do.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.