وَجَعَلُوا와자알루 لِلَّهِ릴라히 شُرَكَاءَ슈r라카알 الْجِنَّ진나 وَخَلَقَهُمْ와칼라까훔 ۖ وَخَرَقُوا와카r라꾸 لَهُ라후 بَنِينَ바니나 وَبَنَاتٍ와바나팀 بِغَيْرِ비가이r리 عِلْمٍ일민 ۚ سُبْحَانَهُ수브하나후 وَتَعَالَىٰ와타알라 عَمَّا암마 يَصِفُونَ야시f푼
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와자알루 릴라히 슈r라카알 진나 와칼라까훔 와카r라꾸 라후 바니나 와바나팀 비가이r리 일민 수브하나후 와타알라 암마 야시f푼
그런데도 그들은 진을 하나님의 동반자로 삼는다. 그분께서 그들을 창조하셨는데도 말이다. 그리고 그들은 아무 지식도 없이 그분께 아들과 딸들이 있다고 꾸며 낸다. 그분께 영광을! 그분께서는 그들이 묘사하는 것보다 훨씬 높으시다.
Yet they make the jinn partners with God, though He created them, and they falsely ascribe to Him sons and daughters without knowledge. Glory be to Him, exalted far above what they describe!
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.