وَيَوْمَ와야우마 يَحْشُرُهُمْ야흐슈r루훔 جَمِيعًا자미안 يَا야 مَعْشَرَ마으샤r랄 الْجِنِّ진니 قَدِ까디 اسْتَكْثَرْتُمْ스탁θ사r르툼 مِنَ미날 الْإِنْسِ인시 ۖ وَقَالَ와깔라 أَوْلِيَاؤُهُمْ아울리야우훔 مِنَ미날 الْإِنْسِ인시 رَبَّنَاr랍바나 اسْتَمْتَعَ스탐타아 بَعْضُنَا바으두나 بِبَعْضٍ비바으딘 وَبَلَغْنَا와발라그나 أَجَلَنَا아잘라날 الَّذِي라ð디 أَجَّلْتَ앗잘타 لَنَا라나 ۚ قَالَ깔란 النَّارُ나r루 مَثْوَاكُمْ마θ스와쿰 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَاf피하 إِلَّا일라 مَا마 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 ۗ إِنَّ인나 رَبَّكَr랍바카 حَكِيمٌ하키문 عَلِيمٌ알림
単語をタップすると、その単語を読み上げます
와야우마 야흐슈r루훔 자미안 야 마으샤r랄 진니 까디 스탁θ사r르툼 미날 인시 와깔라 아울리야우훔 미날 인시 r랍바나 스탐타아 바으두나 비바으딘 와발라그나 아잘라날 라ð디 앗잘타 라나 깔란 나r루 마θ스와쿰 칼리디나 f피하 일라 마 샤알 라후 인나 r랍바카 하키문 알림
그분께서 그들 모두를 모으시는 날, [그분께서 말씀하실 것이다.] “진의 무리야, 너희는 인간들 가운데 많은 이를 [빗나가게] 했다.” 그러면 인간들 가운데 그들의 편이었던 자들이 말할 것이다. “우리 주님, 우리는 서로에게서 이득을 누렸고, 이제 당신께서 우리에게 정해 주신 기한에 이르렀습니다.” 그분께서 말씀하실 것이다. “불지옥이 너희의 거처이니, 너희는 그곳에서 영원히 머물 것이다. 다만 하나님께서 원하시는 경우는 예외이다.” 실로 너의 주님께서는 지혜로우시며 다 아시는 분이다.
On the Day He gathers them all together, [He will say], ‘Company of jinn, you misled many of mankind.’ Their allies among mankind will say, ‘Our Lord, we benefited from one another, and we have reached the term You appointed for us.’ He will say, ‘The Fire is your dwelling place, abiding there forever, except as God wills.’ Your Lord is All-Wise, All-Knowing.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。