وَإِنْ와인 كَانَ카나 كَبُرَ카부r라 عَلَيْكَ알라이카 إِعْرَاضُهُمْ이으r라두훔 فَإِنِf파이니 اسْتَطَعْتَ스타따으타 أَنْ안 تَبْتَغِيَ탑타기야 نَفَقًا나f파깐 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 أَوْ아우 سُلَّمًا술라만 فِيf핏 السَّمَاءِ사마이 فَتَأْتِيَهُمْf파타으티야훔 بِآيَةٍ비아야틴 ۚ وَلَوْ왈라우 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 لَجَمَعَهُمْ라자마아훔 عَلَى알랄 الْهُدَىٰ후다 ۚ فَلَاf팔라 تَكُونَنَّ타쿠난나 مِنَ미날 الْجَاهِلِينَ자힐린
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와인 카나 카부r라 알라이카 이으r라두훔 f파이니 스타따으타 안 탑타기야 나f파깐 f필 아r르디 아우 술라만 f핏 사마이 f파타으티야훔 비아야틴 왈라우 샤알 라후 라자마아훔 알랄 후다 f팔라 타쿠난나 미날 자힐린
그들이 외면하는 것이 너에게 견디기 힘들다면, 네가 땅속으로 굴을 뚫거나 하늘로 사다리를 놓아 그들에게 표징을 가져올 수 있다면 [그렇게 해 보라]. 하나님께서 원하셨다면 그들 모두를 인도함 아래 모으셨을 것이다. 그러니 무지한 자들 가운데 하나가 되지 말라.
If their turning away weighs heavily on you, then, if you can seek a tunnel into the earth or a ladder into the sky to bring them a sign, [do so]. Had God willed, He would have gathered them all to guidance. So do not be one of the ignorant.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.