وَكَذَٰلِكَ와카ð달리카 فَتَنَّاf파탄나 بَعْضَهُمْ바으다훔 بِبَعْضٍ비바으딜 لِيَقُولُوا리야꿀루 أَهَٰؤُلَاءِ아하울라이 مَنَّ만날 اللَّهُ라후 عَلَيْهِمْ알라이힘 مِنْ밈 بَيْنِنَا바이니나 ۗ أَلَيْسَ알라이살 اللَّهُ라후 بِأَعْلَمَ비아을라마 بِالشَّاكِرِينَ빗샤키r린
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와카ð달리카 f파탄나 바으다훔 비바으딜 리야꿀루 아하울라이 만날 라후 알라이힘 밈 바이니나 알라이살 라후 비아을라마 빗샤키r린
이렇게 우리는 그들 가운데 어떤 이들을 다른 이들로써 시험했으니, 그들이 “우리 가운데 하나님께서 은혜를 베푸신 이들이 이 사람들이란 말이냐?”라고 말하게 하려는 것이다. 하나님께서 감사하는 이들을 가장 잘 아시지 않느냐?
Thus We have tested some of them by means of others, so that they say, ‘Are these the ones among us whom God has favoured?’ Does God not know best those who are grateful?
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.