قُلْ꿀 مَنْ만 يُنَجِّيكُمْ유낫지쿰 مِنْ민 ظُلُمَاتِð둘루마틸 الْبَرِّ바르r리 وَالْبَحْرِ왈바흐r리 تَدْعُونَهُ타드우나후 تَضَرُّعًا타다르r루안 وَخُفْيَةً와쿠f프야탈 لَئِنْ라인 أَنْجَانَا안자나 مِنْ민 هَٰذِهِ하ð디히 لَنَكُونَنَّ라나쿠난나 مِنَ미낫 الشَّاكِرِينَ샤키r린
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
꿀 만 유낫지쿰 민 ð둘루마틸 바르r리 왈바흐r리 타드우나후 타다르r루안 와쿠f프야탈 라인 안자나 민 하ð디히 라나쿠난나 미낫 샤키r린
말하라. “육지와 바다의 어둠에서 누가 너희를 구해 주느냐? 그때 너희는 겸손하게 또 남몰래 그분께 ‘그분께서 우리를 여기서 구해 주신다면 우리는 반드시 감사하는 이들이 되겠습니다’라고 부르짖지 않느냐?”
Say, ‘Who rescues you from the darkness of the land and the sea, when you call on Him humbly and in secret, [saying], “If He rescues us from this, we will surely be among the grateful”?’
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.