قُلْ꿀 أَنَدْعُو아나드우 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 مَا마 لَا라 يَنْفَعُنَا얀f파우나 وَلَا왈라 يَضُرُّنَا야두르r루나 وَنُرَدُّ와누r랏두 عَلَىٰ알라 أَعْقَابِنَا아으까비나 بَعْدَ바으다 إِذْ이ð드 هَدَانَا하다날 اللَّهُ라후 كَالَّذِي칼라ð디 اسْتَهْوَتْهُ스타흐와트훗 الشَّيَاطِينُ샤야띠누 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 حَيْرَانَ하이r라나 لَهُ라후 أَصْحَابٌ아스하분 يَدْعُونَهُ야드우나후 إِلَى일랄 الْهُدَى후다 ائْتِنَا으티나 ۗ قُلْ꿀 إِنَّ인나 هُدَى후달 اللَّهِ라히 هُوَ후왈 الْهُدَىٰ후다 ۖ وَأُمِرْنَا와우미r르나 لِنُسْلِمَ리누슬리마 لِرَبِّ리r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
単語をタップすると、その単語を読み上げます
꿀 아나드우 민 두닐 라히 마 라 얀f파우나 왈라 야두르r루나 와누r랏두 알라 아으까비나 바으다 이ð드 하다날 라후 칼라ð디 스타흐와트훗 샤야띠누 f필 아r르디 하이r라나 라후 아스하분 야드우나후 일랄 후다 으티나 꿀 인나 후달 라히 후왈 후다 와우미r르나 리누슬리마 리r랍빌 알라민
말하라. “하나님께서 우리를 인도하신 뒤에, 우리가 하나님 대신 우리를 이롭게 할 수도 해칠 수도 없는 것을 부르고 발길을 돌려 되돌아가야 하겠느냐? 마귀들에게 홀려 땅에서 갈팡질팡하는 자처럼 말이냐? 그에게는 ‘우리에게로 오라’며 그를 인도함으로 부르는 동료들이 있는데도 말이다.” 말하라. “하나님의 인도함이야말로 [참된] 인도함이다. 우리는 온 세상의 주님께 순종하라는 명을 받았다.
Say, ‘Shall we call on, besides God, what can neither benefit us nor harm us, and be turned back on our heels after God has guided us, like one whom the devils have lured away, bewildered in the land, while he has companions calling him to guidance, [saying], “Come to us”?’ Say, ‘God's guidance is the [true] guidance, and we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds,
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。