يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّبِيُّ나비유 إِذَا이ð다 جَاءَكَ자아칼 الْمُؤْمِنَاتُ무으미나투 يُبَايِعْنَكَ유바이으나카 عَلَىٰ알라 أَنْ알 لَا라 يُشْرِكْنَ유시r리크나 بِاللَّهِ빌라히 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 يَسْرِقْنَ야스r리끄나 وَلَا왈라 يَزْنِينَ야즈니나 وَلَا왈라 يَقْتُلْنَ약툴나 أَوْلَادَهُنَّ아울라다훈나 وَلَا왈라 يَأْتِينَ야으티나 بِبُهْتَانٍ비부흐타닌 يَفْتَرِينَهُ야f프타r리나후 بَيْنَ바이나 أَيْدِيهِنَّ아이디힌나 وَأَرْجُلِهِنَّ와아r르줄리힌나 وَلَا왈라 يَعْصِينَكَ야으시나카 فِيf피 مَعْرُوفٍ마으r루f핀 ۙ فَبَايِعْهُنَّf파바이으훈나 وَاسْتَغْفِرْ와스타그f피r르 لَهُنَّ라훈날 اللَّهَ라하 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가f푸r룬 رَحِيمٌr라힘
単語をタップすると、その単語を読み上げます
야 아이유한 나비유 이ð다 자아칼 무으미나투 유바이으나카 알라 알 라 유시r리크나 빌라히 샤이안 왈라 야스r리끄나 왈라 야즈니나 왈라 약툴나 아울라다훈나 왈라 야으티나 비부흐타닌 야f프타r리나후 바이나 아이디힌나 와아r르줄리힌나 왈라 야으시나카 f피 마으r루f핀 f파바이으훈나 와스타그f피r르 라훈날 라하 인날 라하 가f푸r룬 r라힘
예언자여, 믿는 여인들이 너에게 와서 충성을 맹세하되, 하나님께 아무것도 동반자로 두지 않고, 도둑질하지 않고, 간음하지 않고, 자기 자식을 죽이지 않고, 자기 손과 발 사이에서 지어낸 거짓을 가져오지 않고, 옳은 일에서 너를 거역하지 않겠다고 하거든, 그들의 맹세를 받아들이고 그들을 위해 하나님께 용서를 구하라. 진정 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
O Prophet, when believing women come to you pledging allegiance to you that they will not associate anything with God, nor steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor bring a slander they have fabricated between their hands and their feet, nor disobey you in what is right, then accept their pledge and ask God's forgiveness for them. Indeed God is Most Forgiving, Most Merciful.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。