وَلَمَّا왈람마 وَقَعَ와까아 عَلَيْهِمُ알라이히무 الرِّجْزُ르r리즈주 قَالُوا깔루 يَا야 مُوسَى무사 ادْعُ드우 لَنَا라나 رَبَّكَr랍바카 بِمَا비마 عَهِدَ아히다 عِنْدَكَ인다카 ۖ لَئِنْ라인 كَشَفْتَ카샤f프타 عَنَّا안나 الرِّجْزَ르r리즈자 لَنُؤْمِنَنَّ라누으미난나 لَكَ라카 وَلَنُرْسِلَنَّ왈라누r르실란나 مَعَكَ마아카 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스r라일
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
왈람마 와까아 알라이히무 르r리즈주 깔루 야 무사 드우 라나 r랍바카 비마 아히다 인다카 라인 카샤f프타 안나 르r리즈자 라누으미난나 라카 왈라누r르실란나 마아카 바니 이스r라일
재앙이 그들에게 닥칠 때마다 그들은 말하였다. “모세여, 당신의 주님께서 당신과 맺으신 약속에 따라 우리를 위해 그분께 기도해 주시오. 당신이 우리에게서 이 재앙을 거두어 준다면 우리는 반드시 당신을 믿고 이스라엘 자손을 당신과 함께 보내겠소.”
Whenever the plague fell upon them, they said, “O Moses, call on your Lord for us by the covenant He has made with you. If you remove the plague from us, we will surely believe in you and send the Children of Israel with you.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.