وَأَوْرَثْنَا와아우r라θ스날 الْقَوْمَ까우말 الَّذِينَ라ð디나 كَانُوا카누 يُسْتَضْعَفُونَ유스타드아f푸나 مَشَارِقَ마샤r리깔 الْأَرْضِ아r르디 وَمَغَارِبَهَا와마가r리바할 الَّتِي라티 بَارَكْنَا바r라크나 فِيهَاf피하 ۖ وَتَمَّتْ와탐마트 كَلِمَتُ칼리마투 رَبِّكَr랍비칼 الْحُسْنَىٰ후스나 عَلَىٰ알라 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스r라일라 بِمَا비마 صَبَرُوا사바r루 ۖ وَدَمَّرْنَا와담마r르나 مَا마 كَانَ카나 يَصْنَعُ야스나우 فِرْعَوْنُf피r르아우누 وَقَوْمُهُ와까우무후 وَمَا와마 كَانُوا카누 يَعْرِشُونَ야으r리슌
単語をタップすると、その単語を読み上げます
와아우r라θ스날 까우말 라ð디나 카누 유스타드아f푸나 마샤r리깔 아r르디 와마가r리바할 라티 바r라크나 f피하 와탐마트 칼리마투 r랍비칼 후스나 알라 바니 이스r라일라 비마 사바r루 와담마r르나 마 카나 야스나우 f피r르아우누 와까우무후 와마 카누 야으r리슌
그리고 우리는 약하다고 억눌리던 백성에게 우리가 축복한 땅의 동쪽과 서쪽을 물려주었다. 이스라엘 자손이 인내하였으므로 너의 주님의 좋은 말씀이 그들에게 이루어졌고, 우리는 파라오와 그의 백성이 만들던 것과 그들이 세우던 것을 무너뜨렸다.
And We gave the people who had been oppressed as weak the eastern and western parts of the land, which We had blessed, as an inheritance. The good word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because they were patient, and We destroyed what Pharaoh and his people had been making and what they had been building.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。