وَوَاعَدْنَا와와아드나 مُوسَىٰ무사 ثَلَاثِينَθ살라θ시나 لَيْلَةً라일라탄 وَأَتْمَمْنَاهَا와아트맘나하 بِعَشْرٍ비아시r린 فَتَمَّf파탐마 مِيقَاتُ미까투 رَبِّهِr랍비히 أَرْبَعِينَ아r르바이나 لَيْلَةً라일라탄 ۚ وَقَالَ와깔라 مُوسَىٰ무사 لِأَخِيهِ리아키히 هَارُونَ하r루나 اخْلُفْنِي흘루f프니 فِيf피 قَوْمِي까우미 وَأَصْلِحْ와아슬리흐 وَلَا왈라 تَتَّبِعْ탓타비으 سَبِيلَ사빌랄 الْمُفْسِدِينَ무f프시딘
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와와아드나 무사 θ살라θ시나 라일라탄 와아트맘나하 비아시r린 f파탐마 미까투 r랍비히 아r르바이나 라일라탄 와깔라 무사 리아키히 하r루나 흘루f프니 f피 까우미 와아슬리흐 왈라 탓타비으 사빌랄 무f프시딘
우리는 모세에게 서른 밤을 약속하고 거기에 열 [밤]을 더하여 채웠으니, 이렇게 그의 주님께서 정하신 기한이 마흔 밤으로 다 찼다. 모세가 그의 형제 아론에게 말하였다. “나의 백성 가운데서 나를 대신하여, 바르게 다스리고 타락을 퍼뜨리는 자들의 길을 따르지 말라.”
We appointed for Moses thirty nights and completed them with ten [more], so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, “Take my place among my people, set things right, and do not follow the way of those who spread corruption.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.