وَلَمَّا왈람마 جَاءَ자아 مُوسَىٰ무사 لِمِيقَاتِنَا리미까티나 وَكَلَّمَهُ와칼라마후 رَبُّهُr랍부후 قَالَ깔라 رَبِّr랍비 أَرِنِي아r리니 أَنْظُرْ안ð두r르 إِلَيْكَ일라이카 ۚ قَالَ깔라 لَنْ란 تَرَانِي타r라니 وَلَٰكِنِ왈라키닌 انْظُرْð두r르 إِلَى일랄 الْجَبَلِ자발리 فَإِنِf파이니 اسْتَقَرَّ스타까르r라 مَكَانَهُ마카나후 فَسَوْفَf파사우f파 تَرَانِي타r라니 ۚ فَلَمَّاf팔람마 تَجَلَّىٰ타잘라 رَبُّهُr랍부후 لِلْجَبَلِ릴자발리 جَعَلَهُ자알라후 دَكًّا닥칸 وَخَرَّ와카르r라 مُوسَىٰ무사 صَعِقًا사이깐 ۚ فَلَمَّاf팔람마 أَفَاقَ아f파까 قَالَ깔라 سُبْحَانَكَ수브하나카 تُبْتُ툽투 إِلَيْكَ일라이카 وَأَنَا와아나 أَوَّلُ아우왈룰 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
単語をタップすると、その単語を読み上げます
왈람마 자아 무사 리미까티나 와칼라마후 r랍부후 깔라 r랍비 아r리니 안ð두r르 일라이카 깔라 란 타r라니 왈라키닌 ð두r르 일랄 자발리 f파이니 스타까르r라 마카나후 f파사우f파 타r라니 f팔람마 타잘라 r랍부후 릴자발리 자알라후 닥칸 와카르r라 무사 사이깐 f팔람마 아f파까 깔라 수브하나카 툽투 일라이카 와아나 아우왈룰 무으미닌
모세가 우리가 정한 때에 오고 그의 주님께서 그에게 말씀하시자 그가 말하였다. “나의 주님, [당신을] 저에게 보여 주십시오. 제가 당신을 바라보겠습니다.” 그분께서 말씀하셨다. “너는 결코 나를 보지 못할 것이다. 그러나 저 산을 보아라. 그것이 제자리에 굳건히 있다면 너는 나를 보게 될 것이다.” 그의 주님께서 그 산에 당신의 영광을 드러내시자 산은 가루가 되어 무너졌고, 모세는 정신을 잃고 쓰러졌다. 그가 깨어나서 말하였다. “당신께 영광을 돌립니다. 저는 당신께 회개하며 돌아갑니다. 저는 믿는 이들 가운데 첫 번째입니다.”
When Moses came at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, “My Lord, show [Yourself] to me, that I may look at You.” He said, “You will not see Me, but look at the mountain; if it stays firm in its place, then you will see Me.” But when his Lord revealed His glory to the mountain, He leveled it to dust, and Moses fell down unconscious. When he came to, he said, “Glory be to You! I turn to You in repentance, and I am the first of the believers.”
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。