فَخَلَفَf파칼라f파 مِنْ밈 بَعْدِهِمْ바으디힘 خَلْفٌ칼f푼 وَرِثُوا와r리θ술 الْكِتَابَ키타바 يَأْخُذُونَ야으쿠ð두나 عَرَضَ아r라다 هَٰذَا하ð달 الْأَدْنَىٰ아드나 وَيَقُولُونَ와야꿀루나 سَيُغْفَرُ사유그f파r루 لَنَا라나 وَإِنْ와인 يَأْتِهِمْ야으티힘 عَرَضٌ아r라둠 مِثْلُهُ미θ슬루후 يَأْخُذُوهُ야으쿠ð두후 ۚ أَلَمْ알람 يُؤْخَذْ유으카ð드 عَلَيْهِمْ알라이힘 مِيثَاقُ미θ사꿀 الْكِتَابِ키타비 أَنْ알 لَا라 يَقُولُوا야꿀루 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 إِلَّا일랄 الْحَقَّ학까 وَدَرَسُوا와다r라수 مَا마 فِيهِf피히 ۗ وَالدَّارُ왓다r룰 الْآخِرَةُ아키r라투 خَيْرٌ카이r룰 لِلَّذِينَ릴라ð디나 يَتَّقُونَ얏타꾸나 ۗ أَفَلَا아f팔라 تَعْقِلُونَ타으낄룬
単語をタップすると、その単語を読み上げます
f파칼라f파 밈 바으디힘 칼f푼 와r리θ술 키타바 야으쿠ð두나 아r라다 하ð달 아드나 와야꿀루나 사유그f파r루 라나 와인 야으티힘 아r라둠 미θ슬루후 야으쿠ð두후 알람 유으카ð드 알라이힘 미θ사꿀 키타비 알 라 야꿀루 알랄 라히 일랄 학까 와다r라수 마 f피히 왓다r룰 아키r라투 카이r룰 릴라ð디나 얏타꾸나 아f팔라 타으낄룬
그들 뒤에 경전을 물려받은 후손들이 이어졌으나, 그들은 이 낮은 세상의 덧없는 이익을 챙기면서 “우리는 용서받을 것이다”라고 말한다. 그리고 그와 같은 이익이 또 오면 그것도 챙긴다. 하나님에 대해 진리만을 말하겠다는 경전의 약속이 그들에게서 받아지지 않았느냐? 그들은 그 안에 있는 것을 배우기까지 하였다. 내세의 거처는 경외하는 이들에게 더 좋다. 너희는 생각하지 않느냐?
Then after them came successors who inherited the Book, taking the fleeting goods of this lower world and saying, “We will be forgiven.” And if similar goods came to them, they would take them [again]. Was not the covenant of the Book taken from them, that they would say nothing about God except the truth? And they have studied what is in it. The home of the Hereafter is better for those who are mindful of God. Will you not use reason?
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。