وَلَوْ왈라우 شِئْنَا시으나 لَرَفَعْنَاهُ라r라f파으나후 بِهَا비하 وَلَٰكِنَّهُ왈라킨나후 أَخْلَدَ아흘라다 إِلَى일랄 الْأَرْضِ아r르디 وَاتَّبَعَ왓타바아 هَوَاهُ하와후 ۚ فَمَثَلُهُf파마θ살루후 كَمَثَلِ카마θ살릴 الْكَلْبِ칼비 إِنْ인 تَحْمِلْ타흐밀 عَلَيْهِ알라이히 يَلْهَثْ얄하θ스 أَوْ아우 تَتْرُكْهُ타트r루크후 يَلْهَثْ얄하θ스 ۚ ذَٰلِكَð달리카 مَثَلُ마θ살룰 الْقَوْمِ까우밀 الَّذِينَ라ð디나 كَذَّبُوا캇ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 ۚ فَاقْصُصِf파끄수실 الْقَصَصَ까사사 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَتَفَكَّرُونَ야타f팍카r룬
単語をタップすると、その単語を読み上げます
왈라우 시으나 라r라f파으나후 비하 왈라킨나후 아흘라다 일랄 아r르디 왓타바아 하와후 f파마θ살루후 카마θ살릴 칼비 인 타흐밀 알라이히 얄하θ스 아우 타트r루크후 얄하θ스 ð달리카 마θ살룰 까우밀 라ð디나 캇ð다부 비아야티나 f파끄수실 까사사 라알라훔 야타f팍카r룬
우리가 원하였다면 그 표징들로 그를 높여 주었을 것이다. 그러나 그는 땅에 들러붙어 자기 욕망을 따랐다. 그의 모습은 개와 같으니, 네가 그것을 쫓아도 혀를 내밀고 헐떡이고, 내버려 두어도 헐떡인다. 이것이 우리의 표징들을 거짓이라 하는 백성의 모습이다. 그러니 이 이야기들을 들려주어라. 그러면 그들이 깊이 생각할 것이다.
Had We willed, We could have raised him by them, but he clung to the earth and followed his own desire. His likeness is that of a dog: if you drive it away, it pants, and if you leave it alone, it pants. That is the likeness of the people who deny Our signs. So relate the stories, so that they may reflect.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。