فَوَسْوَسَf파와스와사 لَهُمَا라후맛 الشَّيْطَانُ샤이따누 لِيُبْدِيَ리윱디야 لَهُمَا라후마 مَا마 وُورِيَ우r리야 عَنْهُمَا안후마 مِنْ민 سَوْآتِهِمَا사우아티히마 وَقَالَ와깔라 مَا마 نَهَاكُمَا나하쿠마 رَبُّكُمَاr랍부쿠마 عَنْ안 هَٰذِهِ하ð디힛 الشَّجَرَةِ샤자r라티 إِلَّا일라 أَنْ안 تَكُونَا타쿠나 مَلَكَيْنِ말라카이니 أَوْ아우 تَكُونَا타쿠나 مِنَ미날 الْخَالِدِينَ칼리딘
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
f파와스와사 라후맛 샤이따누 리윱디야 라후마 마 우r리야 안후마 민 사우아티히마 와깔라 마 나하쿠마 r랍부쿠마 안 하ð디힛 샤자r라티 일라 안 타쿠나 말라카이니 아우 타쿠나 미날 칼리딘
그러자 사탄이 그 둘에게 속삭였다. 그들에게 가려져 있던 그들의 부끄러운 곳을 드러내려는 것이었다. 그가 말하였다. “너희 주님께서 너희 둘에게 이 나무를 금하신 것은 오직 너희가 천사가 되거나 영원히 사는 자가 될까 해서이다.”
Then Satan whispered to them both, to expose to them what had been hidden from them of their nakedness, and he said, “Your Lord has forbidden you this tree only so that you would not become angels or become immortal.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.