فَدَلَّاهُمَاf파달라후마 بِغُرُورٍ비구r루r린 ۚ فَلَمَّاf팔람마 ذَاقَاð다깟 الشَّجَرَةَ샤자r라타 بَدَتْ바다트 لَهُمَا라후마 سَوْآتُهُمَا사우아투후마 وَطَفِقَا와따f피까 يَخْصِفَانِ야흐시f파니 عَلَيْهِمَا알라이히마 مِنْ민 وَرَقِ와r라낄 الْجَنَّةِ잔나티 ۖ وَنَادَاهُمَا와나다후마 رَبُّهُمَاr랍부후마 أَلَمْ알람 أَنْهَكُمَا안하쿠마 عَنْ안 تِلْكُمَا틸쿠맛 الشَّجَرَةِ샤자r라티 وَأَقُلْ와아꿀 لَكُمَا라쿠마 إِنَّ인낫 الشَّيْطَانَ샤이따나 لَكُمَا라쿠마 عَدُوٌّ아두움 مُبِينٌ무빈
単語をタップすると、その単語を読み上げます
f파달라후마 비구r루r린 f팔람마 ð다깟 샤자r라타 바다트 라후마 사우아투후마 와따f피까 야흐시f파니 알라이히마 민 와r라낄 잔나티 와나다후마 r랍부후마 알람 안하쿠마 안 틸쿠맛 샤자r라티 와아꿀 라쿠마 인낫 샤이따나 라쿠마 아두움 무빈
이렇게 그는 속임수로 그 둘을 끌어내렸다. 그 둘이 그 나무를 맛보자 그들의 부끄러운 곳이 그들에게 드러났고, 그들은 낙원의 잎사귀로 자기 몸을 덮기 시작하였다. 그러자 그들의 주님께서 그 둘을 부르셨다. “내가 너희에게 저 나무를 금하지 않았느냐? 그리고 사탄은 너희에게 분명한 적이라고 말하지 않았느냐?”
So he lured them down by deception. When they tasted of the tree, their nakedness became apparent to them, and they began to cover themselves with leaves of the Garden. And their Lord called to them, “Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan is a clear enemy to you?”
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。