يَا야 بَنِي바니 آدَمَ아다마 لَا라 يَفْتِنَنَّكُمُ야f프티난나쿠뭇 الشَّيْطَانُ샤이따누 كَمَا카마 أَخْرَجَ아흐r라자 أَبَوَيْكُمْ아바와이쿰 مِنَ미날 الْجَنَّةِ잔나티 يَنْزِعُ얀지우 عَنْهُمَا안후마 لِبَاسَهُمَا리바사후마 لِيُرِيَهُمَا리유r리야후마 سَوْآتِهِمَا사우아티히마 ۗ إِنَّهُ인나후 يَرَاكُمْ야r라쿰 هُوَ후와 وَقَبِيلُهُ와까빌루후 مِنْ민 حَيْثُ하이θ수 لَا라 تَرَوْنَهُمْ타r라우나훔 ۗ إِنَّا인나 جَعَلْنَا자알낫 الشَّيَاطِينَ샤야띠나 أَوْلِيَاءَ아울리야아 لِلَّذِينَ릴라ð디나 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
야 바니 아다마 라 야f프티난나쿠뭇 샤이따누 카마 아흐r라자 아바와이쿰 미날 잔나티 얀지우 안후마 리바사후마 리유r리야후마 사우아티히마 인나후 야r라쿰 후와 와까빌루후 민 하이θ수 라 타r라우나훔 인나 자알낫 샤야띠나 아울리야아 릴라ð디나 라 유으미눈
아담의 자손들아, 사탄이 너희를 유혹하지 못하게 하라. 그는 너희 조상 두 사람을 낙원에서 나가게 하였고, 그 둘에게서 옷을 벗겨 그들의 부끄러운 곳을 보게 하였다. 그와 그의 무리는 너희가 그들을 보지 못하는 곳에서 너희를 본다. 우리는 악마들을 믿지 않는 자들의 동무로 삼았다.
O children of Adam, do not let Satan tempt you as he drove your parents out of the Garden, stripping them of their clothing to show them their nakedness. He and his tribe see you from where you do not see them. We have made the devils allies of those who do not believe.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.