وَنَزَعْنَا와나자으나 مَا마 فِيf피 صُدُورِهِمْ수두r리힘 مِنْ민 غِلٍّ길린 تَجْرِي타즈r리 مِنْ민 تَحْتِهِمُ타흐티히물 الْأَنْهَارُ안하r루 ۖ وَقَالُوا와깔룰 الْحَمْدُ함두 لِلَّهِ릴라힐 الَّذِي라ð디 هَدَانَا하다나 لِهَٰذَا리하ð다 وَمَا와마 كُنَّا쿤나 لِنَهْتَدِيَ리나흐타디야 لَوْلَا라울라 أَنْ안 هَدَانَا하다날 اللَّهُ라후 ۖ لَقَدْ라까드 جَاءَتْ자아트 رُسُلُr루술루 رَبِّنَاr랍비나 بِالْحَقِّ빌학끼 ۖ وَنُودُوا와누두 أَنْ안 تِلْكُمُ틸쿠물 الْجَنَّةُ잔나투 أُورِثْتُمُوهَا우r리θ스투무하 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와나자으나 마 f피 수두r리힘 민 길린 타즈r리 민 타흐티히물 안하r루 와깔룰 함두 릴라힐 라ð디 하다나 리하ð다 와마 쿤나 리나흐타디야 라울라 안 하다날 라후 라까드 자아트 r루술루 r랍비나 빌학끼 와누두 안 틸쿠물 잔나투 우r리θ스투무하 비마 쿤툼 타으말룬
우리는 그들의 가슴속에 있는 원한을 모두 없앨 것이다. 그들 아래로는 강들이 흐르고, 그들은 말할 것이다. “우리를 이곳으로 인도하신 하나님께 찬미를 드립니다. 하나님께서 우리를 인도하지 않으셨다면 우리는 결코 인도받지 못했을 것입니다. 우리 주님의 사도들이 참으로 진리를 가지고 왔습니다.” 그러자 그들에게 이런 외침이 들릴 것이다. “이것이 너희가 행하던 일에 대한 보답으로 너희에게 상속된 낙원이다.”
And We will remove whatever rancor is in their hearts. Rivers will flow beneath them, and they will say, “Praise be to God, who guided us to this. We would never have been guided had God not guided us. The messengers of our Lord did come with the truth.” And it will be called out to them, “This is the Garden you have been given as an inheritance for what you used to do.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.