قَالُوا깔루 أَجِئْتَنَا아지으타나 لِنَعْبُدَ리나으부달 اللَّهَ라하 وَحْدَهُ와흐다후 وَنَذَرَ와나ð다r라 مَا마 كَانَ카나 يَعْبُدُ야으부두 آبَاؤُنَا아바우나 ۖ فَأْتِنَاf파으티나 بِمَا비마 تَعِدُنَا타이두나 إِنْ인 كُنْتَ쿤타 مِنَ미낫 الصَّادِقِينَ사디낀
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
깔루 아지으타나 리나으부달 라하 와흐다후 와나ð다r라 마 카나 야으부두 아바우나 f파으티나 비마 타이두나 인 쿤타 미낫 사디낀
그들이 말하였다. “네가 우리에게 온 것은 우리가 하나님만을 경배하고 우리 조상들이 경배하던 것을 버리게 하려는 것이냐? 네가 진실하다면 네가 우리에게 경고하는 것을 가져와 보라.”
They said, “Have you come to us so that we would worship God alone and abandon what our fathers used to worship? Then bring us what you threaten us with, if you are truthful.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.