فَتَوَلَّىٰf파타왈라 عَنْهُمْ안훔 وَقَالَ와깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 لَقَدْ라까드 أَبْلَغْتُكُمْ아블라그투쿰 رِسَالَةَr리살라타 رَبِّيr랍비 وَنَصَحْتُ와나사흐투 لَكُمْ라쿰 وَلَٰكِنْ왈라킬 لَا라 تُحِبُّونَ투힙부난 النَّاصِحِينَ나시힌
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
f파타왈라 안훔 와깔라 야 까우미 라까드 아블라그투쿰 r리살라타 r랍비 와나사흐투 라쿰 왈라킬 라 투힙부난 나시힌
그는 그들에게서 돌아서며 말하였다. “나의 백성이여, 나는 너희에게 나의 주님의 메시지를 전하였고 진심으로 충고하였다. 그러나 너희는 충고하는 이들을 좋아하지 않는구나.”
Then he turned away from them and said, “O my people, I conveyed to you the message of my Lord and gave you sincere advice, but you do not love sincere advisers.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.