وَمَا와마 كَانَ카나 جَوَابَ자와바 قَوْمِهِ까우미히 إِلَّا일라 أَنْ안 قَالُوا깔루 أَخْرِجُوهُمْ아흐r리주훔 مِنْ민 قَرْيَتِكُمْ까r르야티쿰 ۖ إِنَّهُمْ인나훔 أُنَاسٌ우나순 يَتَطَهَّرُونَ야타따하r룬
単語をタップすると、その単語を読み上げます
와마 카나 자와바 까우미히 일라 안 깔루 아흐r리주훔 민 까r르야티쿰 인나훔 우나순 야타따하r룬
그의 백성이 내놓은 대답은 “그들을 너희 고을에서 쫓아내라. 그들은 스스로 깨끗한 척하는 사람들이다”라는 말뿐이었다.
His people’s only answer was to say, “Drive them out of your town! They are people who want to keep themselves pure.”
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。