قَدِ까디 افْتَرَيْنَاf프타r라이나 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 كَذِبًا카ð디반 إِنْ인 عُدْنَا우드나 فِيf피 مِلَّتِكُمْ밀라티쿰 بَعْدَ바으다 إِذْ이ð드 نَجَّانَا낫자날 اللَّهُ라후 مِنْهَا민하 ۚ وَمَا와마 يَكُونُ야쿠누 لَنَا라나 أَنْ안 نَعُودَ나우다 فِيهَاf피하 إِلَّا일라 أَنْ안 يَشَاءَ야샤알 اللَّهُ라후 رَبُّنَاr랍부나 ۚ وَسِعَ와시아 رَبُّنَاr랍부나 كُلَّ쿨라 شَيْءٍ샤이인 عِلْمًا일만 ۚ عَلَى알랄 اللَّهِ라히 تَوَكَّلْنَا타왁칼나 ۚ رَبَّنَاr랍바나 افْتَحْf프타흐 بَيْنَنَا바이나나 وَبَيْنَ와바이나 قَوْمِنَا까우미나 بِالْحَقِّ빌학끼 وَأَنْتَ와안타 خَيْرُ카이r룰 الْفَاتِحِينَf파티힌
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
까디 f프타r라이나 알랄 라히 카ð디반 인 우드나 f피 밀라티쿰 바으다 이ð드 낫자날 라후 민하 와마 야쿠누 라나 안 나우다 f피하 일라 안 야샤알 라후 r랍부나 와시아 r랍부나 쿨라 샤이인 일만 알랄 라히 타왁칼나 r랍바나 f프타흐 바이나나 와바이나 까우미나 빌학끼 와안타 카이r룰 f파티힌
하나님께서 우리를 거기서 구해 주신 뒤에 우리가 너희의 신앙으로 돌아간다면 우리는 하나님에 대해 거짓을 꾸며 내는 것이다. 우리 주님이신 하나님께서 원하시지 않는 한 우리는 그리로 돌아갈 수 없다. 우리 주님께서는 모든 것을 지식으로 감싸고 계신다. 우리는 하나님께 의지한다. 우리 주님, 우리와 우리 백성 사이를 진리로 판가름해 주십시오. 당신께서는 가장 훌륭하게 판가름하시는 분이십니다.”
We would be inventing a lie about God if we returned to your creed after God has saved us from it. It is not for us to return to it unless God, our Lord, should will. Our Lord encompasses all things in knowledge. In God we have put our trust. Our Lord, decide between us and our people in truth, for You are the best of those who decide.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.