قَدِ까디 افْتَرَيْنَاf프타r라이나 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 كَذِبًا카ð디반 إِنْ인 عُدْنَا우드나 فِيf피 مِلَّتِكُمْ밀라티쿰 بَعْدَ바으다 إِذْ이ð드 نَجَّانَا낫자날 اللَّهُ라후 مِنْهَا민하 ۚ وَمَا와마 يَكُونُ야쿠누 لَنَا라나 أَنْ안 نَعُودَ나우다 فِيهَاf피하 إِلَّا일라 أَنْ안 يَشَاءَ야샤알 اللَّهُ라후 رَبُّنَاr랍부나 ۚ وَسِعَ와시아 رَبُّنَاr랍부나 كُلَّ쿨라 شَيْءٍ샤이인 عِلْمًا일만 ۚ عَلَى알랄 اللَّهِ라히 تَوَكَّلْنَا타왁칼나 ۚ رَبَّنَاr랍바나 افْتَحْf프타흐 بَيْنَنَا바이나나 وَبَيْنَ와바이나 قَوْمِنَا까우미나 بِالْحَقِّ빌학끼 وَأَنْتَ와안타 خَيْرُ카이r룰 الْفَاتِحِينَf파티힌
単語をタップすると、その単語を読み上げます
까디 f프타r라이나 알랄 라히 카ð디반 인 우드나 f피 밀라티쿰 바으다 이ð드 낫자날 라후 민하 와마 야쿠누 라나 안 나우다 f피하 일라 안 야샤알 라후 r랍부나 와시아 r랍부나 쿨라 샤이인 일만 알랄 라히 타왁칼나 r랍바나 f프타흐 바이나나 와바이나 까우미나 빌학끼 와안타 카이r룰 f파티힌
하나님께서 우리를 거기서 구해 주신 뒤에 우리가 너희의 신앙으로 돌아간다면 우리는 하나님에 대해 거짓을 꾸며 내는 것이다. 우리 주님이신 하나님께서 원하시지 않는 한 우리는 그리로 돌아갈 수 없다. 우리 주님께서는 모든 것을 지식으로 감싸고 계신다. 우리는 하나님께 의지한다. 우리 주님, 우리와 우리 백성 사이를 진리로 판가름해 주십시오. 당신께서는 가장 훌륭하게 판가름하시는 분이십니다.”
We would be inventing a lie about God if we returned to your creed after God has saved us from it. It is not for us to return to it unless God, our Lord, should will. Our Lord encompasses all things in knowledge. In God we have put our trust. Our Lord, decide between us and our people in truth, for You are the best of those who decide.”
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。