وَأَنَّا와안나 كُنَّا쿤나 نَقْعُدُ나끄우두 مِنْهَا민하 مَقَاعِدَ마까이다 لِلسَّمْعِ릿삼이 ۖ فَمَنْf파만 يَسْتَمِعِ야스타미일 الْآنَ아나 يَجِدْ야지드 لَهُ라후 شِهَابًا시하반 رَصَدًاr라사다
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와안나 쿤나 나끄우두 민하 마까이다 릿삼이 f파만 야스타미일 아나 야지드 라후 시하반 r라사다
그리고 우리는 엿듣기 위해 그곳의 여러 자리에 앉곤 하였다. 그러나 이제 엿듣는 자는 자기를 노리고 기다리는 불꽃을 만나게 될 것이다.
And we used to sit there in positions for listening, but whoever listens now will find a shooting flame lying in wait for him.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.