وَأَمَّا와암마 إِذَا이ð다 مَا마 ابْتَلَاهُ브탈라후 فَقَدَرَf파까다r라 عَلَيْهِ알라이히 رِزْقَهُr리즈까후 فَيَقُولُf파야꿀루 رَبِّيr랍비 أَهَانَنِ아하난
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와암마 이ð다 마 브탈라후 f파까다r라 알라이히 r리즈까후 f파야꿀루 r랍비 아하난
그러나 그분께서 그를 시험하시려고 그의 양식을 줄이시면 "나의 주님께서 나를 욕되게 하셨다"라고 말한다.
But when He tests him by restricting his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.