وَإِذَا와이ð다 مَا마 أُنْزِلَتْ운질라트 سُورَةٌ수r라툰 فَمِنْهُمْf파민훔 مَنْ만 يَقُولُ야꿀루 أَيُّكُمْ아이유쿰 زَادَتْهُ자다트후 هَٰذِهِ하ð디히 إِيمَانًا이마난 ۚ فَأَمَّاf파암말 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 فَزَادَتْهُمْf파자다트훔 إِيمَانًا이마난 وَهُمْ와훔 يَسْتَبْشِرُونَ야스탑시r룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와이ð다 마 운질라트 수r라툰 f파민훔 만 야꿀루 아이유쿰 자다트후 하ð디히 이마난 f파암말 라ð디나 아마누 f파자다트훔 이마난 와훔 야스탑시r룬
수라가 내려질 때마다 그들 가운데에는 “이것으로 너희 가운데 누구의 믿음이 더해졌느냐?”라고 말하는 자가 있다. 믿는 이들에게는 그것이 믿음을 더해 주었고, 그들은 기뻐한다.
Whenever a sura is sent down, some of them say, “Which of you has this increased in faith?” As for those who believe, it has increased them in faith, and they rejoice.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.