الَّذِينَ알라ð디나 آمَنُوا아마누 وَهَاجَرُوا와하자r루 وَجَاهَدُوا와자하두 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 بِأَمْوَالِهِمْ비암왈리힘 وَأَنْفُسِهِمْ와안f푸시힘 أَعْظَمُ아으ð다무 دَرَجَةً다r라자탄 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 ۚ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 هُمُ후물 الْفَائِزُونَf파이준
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
알라ð디나 아마누 와하자r루 와자하두 f피 사빌릴 라히 비암왈리힘 와안f푸시힘 아으ð다무 다r라자탄 인달 라히 와울라이카 후물 f파이준
믿고 이주하며 하나님의 길에서 자기 재산과 목숨을 바쳐 애쓴 이들은 하나님 보시기에 더 높은 등급에 있다. 그들이야말로 승리한 자들이다.
Those who believed, emigrated, and strove in the path of God with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of God. It is they who are the triumphant.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.