لَقَدْ라까드 نَصَرَكُمُ나사r라쿠물 اللَّهُ라후 فِيf피 مَوَاطِنَ마와띠나 كَثِيرَةٍ카θ시r라틴 ۙ وَيَوْمَ와야우마 حُنَيْنٍ후나이닌 ۙ إِذْ이ð드 أَعْجَبَتْكُمْ아으자바트쿰 كَثْرَتُكُمْ카θ스r라투쿰 فَلَمْf팔람 تُغْنِ투그니 عَنْكُمْ안쿰 شَيْئًا샤이안 وَضَاقَتْ와다까트 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْأَرْضُ아r르두 بِمَا비마 رَحُبَتْr라후바트 ثُمَّθ숨마 وَلَّيْتُمْ왈라이툼 مُدْبِرِينَ무드비r린
単語をタップすると、その単語を読み上げます
라까드 나사r라쿠물 라후 f피 마와띠나 카θ시r라틴 와야우마 후나이닌 이ð드 아으자바트쿰 카θ스r라투쿰 f팔람 투그니 안쿰 샤이안 와다까트 알라이쿠물 아r르두 비마 r라후바트 θ숨마 왈라이툼 무드비r린
하나님께서는 많은 싸움터에서 너희를 도우셨으며, 후나인의 날에도 그러하셨다. 그날 너희는 수가 많은 것에 우쭐하였으나 그것은 너희에게 아무 소용이 없었고, 땅은 그토록 넓었는데도 너희에게 좁아졌으며, 너희는 등을 돌려 달아났다.
God has given you victory on many battlefields, and on the day of Hunayn, when your great numbers pleased you but availed you nothing, and the earth, for all its vastness, closed in on you, and you turned back in retreat.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。