يَحْلِفُونَ야흘리f푸나 بِاللَّهِ빌라히 لَكُمْ라쿰 لِيُرْضُوكُمْ리유r르두쿰 وَاللَّهُ왈라후 وَرَسُولُهُ와r라술루후 أَحَقُّ아학꾸 أَنْ안 يُرْضُوهُ유r르두후 إِنْ인 كَانُوا카누 مُؤْمِنِينَ무으미닌
単語をタップすると、その単語を読み上げます
야흘리f푸나 빌라히 라쿰 리유r르두쿰 왈라후 와r라술루후 아학꾸 안 유r르두후 인 카누 무으미닌
그들은 너희를 기쁘게 하려고 너희에게 하나님을 걸고 맹세한다. 그러나 그들이 믿는 자라면, 하나님과 그분의 사도야말로 그들이 기쁘게 해 드려야 마땅하다.
They swear by God to you in order to please you, but God and His Messenger have more right that they should please Him, if they are believers.
発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。