فَرِحَf파r리할 الْمُخَلَّفُونَ무칼라f푸나 بِمَقْعَدِهِمْ비마끄아디힘 خِلَافَ킬라f파 رَسُولِr라술릴 اللَّهِ라히 وَكَرِهُوا와카r리후 أَنْ안 يُجَاهِدُوا유자히두 بِأَمْوَالِهِمْ비암왈리힘 وَأَنْفُسِهِمْ와안f푸시힘 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَقَالُوا와깔루 لَا라 تَنْفِرُوا탄f피r루 فِيf필 الْحَرِّ하르r리 ۗ قُلْ꿀 نَارُ나r루 جَهَنَّمَ자한나마 أَشَدُّ아샷두 حَرًّا하르r랄 ۚ لَوْ라우 كَانُوا카누 يَفْقَهُونَ야f프까훈
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
f파r리할 무칼라f푸나 비마끄아디힘 킬라f파 r라술릴 라히 와카r리후 안 유자히두 비암왈리힘 와안f푸시힘 f피 사빌릴 라히 와깔루 라 탄f피r루 f필 하르r리 꿀 나r루 자한나마 아샷두 하르r랄 라우 카누 야f프까훈
뒤에 남겨진 자들은 하나님의 사도가 떠난 뒤 자기들이 남아 있는 것을 기뻐하였고, 자기 재산과 목숨을 바쳐 하나님의 길에서 애쓰기를 싫어하였다. 그들은 “더위에 나서지 말라”라고 말하였다. 말하라. “지옥 불은 더 뜨겁다.” 그들이 깨닫기만 한다면!
Those who were left behind rejoiced in staying behind after the Messenger of God, and they disliked striving with their wealth and their lives in the path of God. They said, “Do not go forth in the heat.” Say, “The fire of Hell is more intense in heat,” if only they understood.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.