マッカ啓示 · 11節 العاديات

Al-'Adiyat 100

The Chargers · ✓

100 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classed as a Meccan sura, it begins with oaths by horses in motion: chargers panting as they run, striking sparks with their hooves, raiding at dawn, raising clouds of dust and plunging into the middle of a host. The oaths lead to three statements about human beings: man is ungrateful to his Lord, he is himself a witness to that, and he is intense in his love of wealth. The last three verses ask whether man does not know what will happen when the contents of the graves are scattered out and what is hidden in the breasts is brought to light — that on that Day his Lord will be fully aware of everyone. The sura moves from the image of galloping horses, to the inner life of people, to the Day when everything is laid open.

• Oaths by charging horses
• Human ingratitude
• Love of wealth
• Hidden thoughts revealed

名前の由来 It is named after 'the chargers' (al-'Adiyat), the running horses sworn by in verse 1.

まず読みたい節 100:6 · 100:8 · 100:11

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَالْعَادِيَاتِ왈아디야티 ضَبْحًا다브하

   숨을 헐떡이며 내달리는 말들을 두고,

   ☆
2. 2

   فَالْمُورِيَاتِ^f팔무^r리야티 قَدْحًا까드하

   [발굽으로] 불꽃을 튀기는 말들을 두고,

   ☆
3. 3

   فَالْمُغِيرَاتِ^f팔무기^r라티 صُبْحًا수브하

   새벽에 습격하는 말들을 두고,

   ☆
4. 4

   فَأَثَرْنَ^f파아^θ사^r르나 بِهِ비히 نَقْعًا나끄아

   그리하여 흙먼지를 일으키며,

   ☆
5. 5

   فَوَسَطْنَ^f파와사뜨나 بِهِ비히 جَمْعًا잠아

   그리하여 적진 한가운데로 뛰어드는 말들을 두고 맹세하노라.

   ☆
6. 6

   إِنَّ인날 الْإِنْسَانَ인사나 لِرَبِّهِ리^r랍비히 لَكَنُودٌ라카누드

   진정 사람은 자기 주님께 배은망덕하며,

   ☆
7. 7

   وَإِنَّهُ와인나후 عَلَىٰ알라 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَشَهِيدٌ라샤히드

   진정 그 자신이 그것을 증언하고,

   ☆
8. 8

   وَإِنَّهُ와인나후 لِحُبِّ리훕빌 الْخَيْرِ카이^r리 لَشَدِيدٌ라샤디드

   진정 그는 재물을 몹시도 사랑한다.

   ☆
9. 9

   أَفَلَا아^f팔라 يَعْلَمُ야을라무 إِذَا이^ð다 بُعْثِرَ부으^θ시^r라 مَا마 فِي^f필 الْقُبُورِ꾸부^r르

   그는 알지 못하느냐? 무덤 속에 있는 것이 파헤쳐지고,

   ☆
10. 10

    وَحُصِّلَ와훗실라 مَا마 فِي^f핏 الصُّدُورِ수두^r르

    가슴속에 있는 것이 드러날 때,

    ☆
11. 11

    إِنَّ인나 رَبَّهُمْ^r랍바훔 بِهِمْ비힘 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لَخَبِيرٌ라카비^r르

    진정 그날 그들의 주님께서는 그들을 다 알고 계신다는 것을.

    ☆