Al-Qari'ah 101
The Striking Calamity発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
Classed as a Meccan sura, it opens with a single exclamation, 'The Striking Calamity!', followed by two questions that stress how hard it is to grasp: what is it, and what will make you know what it is? The answer is a picture of that Day. People will be like scattered moths, and the mountains like fluffed-up tufts of wool. The sura then turns to the weighing of deeds. The one whose scales are heavy will be in a pleasing life, while the one whose scales are light will have an abyss as his refuge. The pattern of question and answer returns in the last two verses: what will make you know what that abyss is? It is a blazing Fire. The sura is built around this repeated questioning and the image of the scales.
- The Striking Calamity
- Moths and scattered wool
- Heavy and light scales
- The abyss of Fire
名前の由来 It is named after 'the Striking Calamity' (al-Qari'ah), the exclamation of verse 1, repeated three times in verses 1–3.
（紹介文は英語です）
-
1
내리치는 재앙!
The Striking Calamity!
-
2
내리치는 재앙이란 무엇인가?
What is the Striking Calamity?
-
3
내리치는 재앙이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
And what will make you know what the Striking Calamity is?
-
4
그날 사람들은 흩어진 나방들처럼 되고,
It is the Day when people will be like scattered moths,
-
5
산들은 부풀려 흩뜨린 털 뭉치처럼 될 것이다.
and the mountains will be like fluffed-up tufts of wool.
-
6
그때 저울이 무거운 이는
Then as for the one whose scales are heavy,
-
7
흡족한 삶을 누릴 것이다.
he will be in a pleasing life.
-
8
그러나 저울이 가벼운 자는
But as for the one whose scales are light,
-
9
깊은 구렁이 그의 거처가 될 것이다.
his refuge will be an abyss.
-
10
그것이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
And what will make you know what that is?
-
11
그것은 이글거리는 불이다.
It is a blazing Fire.