麦加章 · 111节 يوسف

Yusuf 12

Joseph

12 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classed as a Meccan sura, it is almost entirely one continuous story, that of Joseph. As a boy Joseph dreams that eleven stars, the sun and the moon bow down to him, and his father Jacob tells him to keep it from his brothers. Out of jealousy they throw him into a well; a passing caravan pulls him out and sells him, and he is raised in the house of an Egyptian official. He resists the seduction of the official's wife and is sent to prison, where he interprets the dreams of two fellow prisoners and later the king's dream of seven fat and seven lean cows, and is placed in charge of the storehouses. During the famine his brothers come for grain; he keeps his youngest brother with him, while Jacob, blinded by grief, refuses to despair of God's mercy. Joseph finally reveals himself, forgives his brothers, and the family is reunited as his dream comes true. It ends by calling these stories a lesson for the thoughtful.

Joseph's dream
Jealousy and forgiveness
Resisting temptation
Jacob's patience
God's quiet planning

章名由来 It is named after Joseph because the whole sura tells his life story, from his childhood dream (verse 4) to its fulfilment (verse 100).

建议先读 12:4 · 12:87 · 12:92

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
الر알리^f프 람 ^r라 ۚ تِلْكَ틸카 آيَاتُ아야툴 الْكِتَابِ키타빌 الْمُبِينِ무빈
알리프 람 라. 이것은 분명한 경전의 구절들이다.
2
إِنَّا인나 أَنْزَلْنَاهُ안잘나후 قُرْآنًا꾸^r르아난 عَرَبِيًّا아^r라비얄 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَعْقِلُونَ타으낄룬
우리는 그것을 아랍어 꾸란으로 내려보냈으니, 이는 너희가 깨닫도록 하려 함이다.
3
نَحْنُ나흐누 نَقُصُّ나꿋수 عَلَيْكَ알라이카 أَحْسَنَ아흐사날 الْقَصَصِ까사시 بِمَا비마 أَوْحَيْنَا아우하이나 إِلَيْكَ일라이카 هَٰذَا하^ð달 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 وَإِنْ와인 كُنْتَ쿤타 مِنْ민 قَبْلِهِ까블리히 لَمِنَ라미날 الْغَافِلِينَ가^f필린
우리는 이 꾸란을 너에게 계시함으로써 가장 아름다운 이야기를 들려준다. 이전에 너는 알지 못하는 자들 가운데 있었다.
4
إِذْ이^ð드 قَالَ깔라 يُوسُفُ유수^f푸 لِأَبِيهِ리아비히 يَا야 أَبَتِ아바티 إِنِّي인니 رَأَيْتُ^r라아이투 أَحَدَ아하다 عَشَرَ아샤^r라 كَوْكَبًا카우카반 وَالشَّمْسَ왓샴사 وَالْقَمَرَ왈까마^r라 رَأَيْتُهُمْ^r라아이투훔 لِي리 سَاجِدِينَ사지딘
요셉이 그의 아버지에게 말하였을 때를 [상기하라]. "아버지, 저는 열한 개의 별과 해와 달을 보았는데, 그것들이 제게 엎드려 절하는 것을 보았습니다."
5
قَالَ깔라 يَا야 بُنَيَّ부나이야 لَا라 تَقْصُصْ탁수스 رُؤْيَاكَ^r루으야카 عَلَىٰ알라 إِخْوَتِكَ이흐와티카 فَيَكِيدُوا^f파야키두 لَكَ라카 كَيْدًا카이단 ۖ إِنَّ인낫 الشَّيْطَانَ샤이따나 لِلْإِنْسَانِ릴인사니 عَدُوٌّ아두움 مُبِينٌ무빈
그가 말하였다. "얘야, 네 꿈을 형제들에게 이야기하지 마라. 그러면 그들이 너를 해치려고 계략을 꾸밀 것이다. 사탄은 인간에게 분명한 적이다.
6
وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 يَجْتَبِيكَ야즈타비카 رَبُّكَ^r랍부카 وَيُعَلِّمُكَ와유알리무카 مِنْ민 تَأْوِيلِ타으윌릴 الْأَحَادِيثِ아하디^θ시 وَيُتِمُّ와유팀무 نِعْمَتَهُ니으마타후 عَلَيْكَ알라이카 وَعَلَىٰ와알라 آلِ알리 يَعْقُوبَ야으꾸바 كَمَا카마 أَتَمَّهَا아탐마하 عَلَىٰ알라 أَبَوَيْكَ아바와이카 مِنْ민 قَبْلُ까블루 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 وَإِسْحَاقَ와이스하까 ۚ إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 عَلِيمٌ알리문 حَكِيمٌ하킴
이처럼 너의 주님께서 너를 택하시고, 일들의 뜻을 풀이하는 것을 가르치시며, 너와 야곱의 집안에 그분의 은혜를 온전히 베푸실 것이다. 이전에 너의 조상 아브라함과 이삭에게 그것을 온전히 베푸셨던 것처럼. 너의 주님은 다 아시며 지혜로우신 분이시다."
7
لَقَدْ라까드 كَانَ카나 فِي^f피 يُوسُفَ유수^f파 وَإِخْوَتِهِ와이흐와티히 آيَاتٌ아야툴 لِلسَّائِلِينَ릿사일린
요셉과 그의 형제들 이야기에는 묻는 이들을 위한 표징들이 있다.
8
إِذْ이^ð드 قَالُوا깔루 لَيُوسُفُ라유수^f푸 وَأَخُوهُ와아쿠후 أَحَبُّ아합부 إِلَىٰ일라 أَبِينَا아비나 مِنَّا민나 وَنَحْنُ와나흐누 عُصْبَةٌ우스바툰 إِنَّ인나 أَبَانَا아바나 لَفِي라^f피 ضَلَالٍ달랄림 مُبِينٍ무빈
그들이 말하였을 때이다. "요셉과 그의 아우는 우리보다 아버지께 더 사랑받는다. 우리는 한 무리를 이룰 만큼 강한데도 말이다. 우리 아버지는 분명히 잘못되어 있다.
9
اقْتُلُوا욱툴루 يُوسُفَ유수^f파 أَوِ아위 اطْرَحُوهُ뜨^r라후후 أَرْضًا아^r르단 يَخْلُ야흘루 لَكُمْ라쿰 وَجْهُ와즈후 أَبِيكُمْ아비쿰 وَتَكُونُوا와타쿠누 مِنْ밈 بَعْدِهِ바으디히 قَوْمًا까우만 صَالِحِينَ살리힌
요셉을 죽이거나 어느 땅에 내다 버리자. 그러면 아버지의 관심이 너희에게만 향할 것이고, 그 뒤에 너희는 바른 사람들이 될 수 있을 것이다."
10
قَالَ깔라 قَائِلٌ까일룸 مِنْهُمْ민훔 لَا라 تَقْتُلُوا탁툴루 يُوسُفَ유수^f파 وَأَلْقُوهُ와알꾸후 فِي^f피 غَيَابَتِ가야바틸 الْجُبِّ줍비 يَلْتَقِطْهُ얄타끼뜨후 بَعْضُ바으둣 السَّيَّارَةِ사이야^r라티 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 فَاعِلِينَ^f파일린
그들 가운데 한 사람이 말하였다. "요셉을 죽이지 마라. 꼭 무엇을 하려거든 그를 우물 깊은 곳에 던져 넣어라. 그러면 지나가는 길손들 가운데 누군가가 그를 건져 갈 것이다."
11
قَالُوا깔루 يَا야 أَبَانَا아바나 مَا마 لَكَ라카 لَا라 تَأْمَنَّا타으만나 عَلَىٰ알라 يُوسُفَ유수^f파 وَإِنَّا와인나 لَهُ라후 لَنَاصِحُونَ라나시훈
그들이 말하였다. "아버지, 어찌하여 요셉을 우리에게 믿고 맡기지 않으십니까? 우리는 진정 그가 잘되기를 바랍니다.
12
أَرْسِلْهُ아^r르실후 مَعَنَا마아나 غَدًا가단 يَرْتَعْ야^r르타으 وَيَلْعَبْ와얄아브 وَإِنَّا와인나 لَهُ라후 لَحَافِظُونَ라하^f피^ð둔
내일 그를 우리와 함께 보내 주십시오. 마음껏 즐기며 놀게 하겠습니다. 우리가 반드시 그를 지키겠습니다."
13
قَالَ깔라 إِنِّي인니 لَيَحْزُنُنِي라야흐주누니 أَنْ안 تَذْهَبُوا타^ð드하부 بِهِ비히 وَأَخَافُ와아카^f푸 أَنْ안 يَأْكُلَهُ야으쿨라훗 الذِّئْبُ^ð디으부 وَأَنْتُمْ와안툼 عَنْهُ안후 غَافِلُونَ가^f필룬
그가 말하였다. "너희가 그를 데려간다는 것이 나를 슬프게 하고, 너희가 그에게 신경 쓰지 않는 사이에 늑대가 그를 잡아먹을까 두렵구나."
14
قَالُوا깔루 لَئِنْ라인 أَكَلَهُ아칼라훗 الذِّئْبُ^ð디으부 وَنَحْنُ와나흐누 عُصْبَةٌ우스바툰 إِنَّا인나 إِذًا이^ð달 لَخَاسِرُونَ라카시^r룬
그들이 말하였다. "우리가 이렇게 한 무리로 있는데도 늑대가 그를 잡아먹는다면, 그때 우리는 참으로 망한 자들일 것입니다."
15
فَلَمَّا^f팔람마 ذَهَبُوا^ð다하부 بِهِ비히 وَأَجْمَعُوا와아즈마우 أَنْ안 يَجْعَلُوهُ야즈알루후 فِي^f피 غَيَابَتِ가야바틸 الْجُبِّ줍비 ۚ وَأَوْحَيْنَا와아우하이나 إِلَيْهِ일라이히 لَتُنَبِّئَنَّهُمْ라투납비안나훔 بِأَمْرِهِمْ비암^r리힘 هَٰذَا하^ð다 وَهُمْ와훔 لَا라 يَشْعُرُونَ야시우^r룬
그들이 그를 데리고 가서 우물 깊은 곳에 넣기로 뜻을 모았을 때, 우리는 그에게 계시하였다. "너는 언젠가 그들이 한 이 일을 그들에게 알려 주게 될 것이나, 그들은 [네가 누구인지] 알아차리지 못할 것이다."
16
وَجَاءُوا와자우 أَبَاهُمْ아바훔 عِشَاءً이샤안 يَبْكُونَ얍쿤
그들은 저녁 무렵 울면서 아버지에게 왔다.
17
قَالُوا깔루 يَا야 أَبَانَا아바나 إِنَّا인나 ذَهَبْنَا^ð다하브나 نَسْتَبِقُ나스타비꾸 وَتَرَكْنَا와타^r라크나 يُوسُفَ유수^f파 عِنْدَ인다 مَتَاعِنَا마타이나 فَأَكَلَهُ^f파아칼라훗 الذِّئْبُ^ð디으부 ۖ وَمَا와마 أَنْتَ안타 بِمُؤْمِنٍ비무으미닐 لَنَا라나 وَلَوْ왈라우 كُنَّا쿤나 صَادِقِينَ사디낀
그들이 말하였다. "아버지, 우리는 달리기 시합을 하러 가면서 요셉을 우리 짐 곁에 두었는데, 늑대가 그를 잡아먹었습니다. 우리가 사실을 말해도 아버지는 우리를 믿지 않으시겠지요."
18
وَجَاءُوا와자우 عَلَىٰ알라 قَمِيصِهِ까미시히 بِدَمٍ비다민 كَذِبٍ카^ð디빈 ۚ قَالَ깔라 بَلْ발 سَوَّلَتْ사우왈라트 لَكُمْ라쿰 أَنْفُسُكُمْ안^f푸수쿰 أَمْرًا암^r란 ۖ فَصَبْرٌ^f파사브^r룬 جَمِيلٌ자밀룬 ۖ وَاللَّهُ왈라훌 الْمُسْتَعَانُ무스타아누 عَلَىٰ알라 مَا마 تَصِفُونَ타시^f푼
그들은 그의 옷에 거짓 피를 묻혀 가져왔다. 그가 말하였다. "아니다, 너희 마음이 너희를 부추겨 어떤 일을 꾸몄구나. 그러니 [나에게는] 아름다운 인내만이 있을 뿐이다. 너희가 꾸며 말하는 것에 대해서는 하나님께 도움을 구할 뿐이다."
19
وَجَاءَتْ와자아트 سَيَّارَةٌ사이야^r라툰 فَأَرْسَلُوا^f파아^r르살루 وَارِدَهُمْ와^r리다훔 فَأَدْلَىٰ^f파아들라 دَلْوَهُ달와후 ۖ قَالَ깔라 يَا야 بُشْرَىٰ부시^r라 هَٰذَا하^ð다 غُلَامٌ굴라문 ۚ وَأَسَرُّوهُ와아사르^r루후 بِضَاعَةً비다아탄 ۚ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리뭄 بِمَا비마 يَعْمَلُونَ야으말룬
그때 한 무리의 길손이 와서 물 긷는 사람을 보냈고, 그가 두레박을 내렸다. 그가 말하였다. "이런 기쁜 일이! 여기 소년이 있다!" 그들은 그를 팔 물건으로 여겨 감추었다. 하나님은 그들이 하는 일을 다 알고 계셨다.
20
وَشَرَوْهُ와샤^r라우후 بِثَمَنٍ비^θ사마님 بَخْسٍ바흐신 دَرَاهِمَ다^r라히마 مَعْدُودَةٍ마으두다틴 وَكَانُوا와카누 فِيهِ^f피히 مِنَ미낫 الزَّاهِدِينَ자히딘
그들은 그를 헐값에, 몇 닢의 은화에 팔아넘겼다. 그들은 그를 대수롭지 않게 여겼다.
21
وَقَالَ와깔랄 الَّذِي라^ð디 اشْتَرَاهُ시타^r라후 مِنْ밈 مِصْرَ미스^r라 لِامْرَأَتِهِ림^r라아티히 أَكْرِمِي아크^r리미 مَثْوَاهُ마^θ스와후 عَسَىٰ아사 أَنْ안 يَنْفَعَنَا얀^f파아나 أَوْ아우 نَتَّخِذَهُ낫타키^ð다후 وَلَدًا왈라단 ۚ وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 مَكَّنَّا막칸나 لِيُوسُفَ리유수^f파 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَلِنُعَلِّمَهُ왈리누알리마후 مِنْ민 تَأْوِيلِ타으윌릴 الْأَحَادِيثِ아하디^θ시 ۚ وَاللَّهُ왈라후 غَالِبٌ갈리분 عَلَىٰ알라 أَمْرِهِ암^r리히 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَ악^θ사^r란 النَّاسِ나시 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
그를 산 이집트 사람이 자기 아내에게 말하였다. "그를 정성껏 대접하시오. 혹시 그가 우리에게 도움이 될지도 모르고, 아니면 우리가 그를 아들로 삼을 수도 있을 것이오." 이렇게 우리는 요셉을 그 땅에 자리 잡게 하였으니, 이는 그에게 일들의 뜻을 풀이하는 것을 가르치려 함이었다. 하나님은 그분의 일을 이루시는 데 있어 이기시는 분이시나, 대부분의 사람들은 알지 못한다.
22
وَلَمَّا왈람마 بَلَغَ발라가 أَشُدَّهُ아슛다후 آتَيْنَاهُ아타이나후 حُكْمًا후크만 وَعِلْمًا와일만 ۚ وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 نَجْزِي나즈질 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
그가 장성하였을 때 우리는 그에게 판단력과 지식을 주었다. 이렇게 우리는 선을 행하는 이들에게 보답한다.
23
وَرَاوَدَتْهُ와^r라와다트훌 الَّتِي라티 هُوَ후와 فِي^f피 بَيْتِهَا바이티하 عَنْ안 نَفْسِهِ나^f프시히 وَغَلَّقَتِ와갈라까틸 الْأَبْوَابَ아브와바 وَقَالَتْ와깔라트 هَيْتَ하이타 لَكَ라카 ۚ قَالَ깔라 مَعَاذَ마아^ð달 اللَّهِ라히 ۖ إِنَّهُ인나후 رَبِّي^r랍비 أَحْسَنَ아흐사나 مَثْوَايَ마^θ스와야 ۖ إِنَّهُ인나후 لَا라 يُفْلِحُ유^f플리훗 الظَّالِمُونَ^ð달리문
그가 머물던 집의 여인이 그를 유혹하려 하였다. 그녀는 문들을 걸어 잠그고 말하였다. "이리 오세요!" 그가 말하였다. "하나님께 피난처를 구합니다! 그분은 나의 주인으로, 나를 잘 머물게 해 주셨습니다. 불의한 자들은 결코 번영하지 못합니다."
24
وَلَقَدْ왈라까드 هَمَّتْ함마트 بِهِ비히 ۖ وَهَمَّ와함마 بِهَا비하 لَوْلَا라울라 أَنْ안 رَأَىٰ^r라아 بُرْهَانَ부^r르하나 رَبِّهِ^r랍비히 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 لِنَصْرِفَ리나스^r리^f파 عَنْهُ안훗 السُّوءَ수아 وَالْفَحْشَاءَ왈^f파흐샤아 ۚ إِنَّهُ인나후 مِنْ민 عِبَادِنَا이바디날 الْمُخْلَصِينَ무흘라신
그녀는 그를 원하였고, 그도 주님의 증거를 보지 않았더라면 그녀를 원하였을 것이다. 이렇게 된 것은 우리가 그에게서 악과 추행을 멀리하게 하려 함이었다. 그는 우리가 택한 순수한 종들 가운데 하나였다.
25
وَاسْتَبَقَا와스타바깔 الْبَابَ바바 وَقَدَّتْ와깟다트 قَمِيصَهُ까미사후 مِنْ민 دُبُرٍ두부^r린 وَأَلْفَيَا와알^f파야 سَيِّدَهَا사이다하 لَدَى라달 الْبَابِ바비 ۚ قَالَتْ깔라트 مَا마 جَزَاءُ자자우 مَنْ만 أَرَادَ아^r라다 بِأَهْلِكَ비아흘리카 سُوءًا수안 إِلَّا일라 أَنْ안 يُسْجَنَ유스자나 أَوْ아우 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림
두 사람은 문을 향해 앞다투어 달려갔고, 그녀는 그의 옷을 뒤에서 찢었다. 그때 두 사람은 문 앞에서 그녀의 남편과 마주쳤다. 그녀가 말하였다. "당신의 아내에게 나쁜 짓을 하려 한 자에게 감옥이나 고통스러운 벌 말고 무슨 대가가 있겠습니까?"
26
قَالَ깔라 هِيَ히야 رَاوَدَتْنِي^r라와다트니 عَنْ안 نَفْسِي나^f프시 ۚ وَشَهِدَ와샤히다 شَاهِدٌ샤히둠 مِنْ민 أَهْلِهَا아흘리하 إِنْ인 كَانَ카나 قَمِيصُهُ까미수후 قُدَّ꿋다 مِنْ민 قُبُلٍ꾸불린 فَصَدَقَتْ^f파사다까트 وَهُوَ와후와 مِنَ미날 الْكَاذِبِينَ카^ð디빈
그가 말하였다. "저를 유혹하려 한 것은 그녀입니다." 그러자 그녀의 집안 사람 가운데 한 증인이 증언하였다. "만일 그의 옷이 앞에서 찢어졌다면 그녀가 진실을 말한 것이고 그는 거짓말쟁이 가운데 하나이다.
27
وَإِنْ와인 كَانَ카나 قَمِيصُهُ까미수후 قُدَّ꿋다 مِنْ민 دُبُرٍ두부^r린 فَكَذَبَتْ^f파카^ð다바트 وَهُوَ와후와 مِنَ미낫 الصَّادِقِينَ사디낀
그러나 그의 옷이 뒤에서 찢어졌다면 그녀가 거짓말을 한 것이고 그는 진실한 자들 가운데 하나이다."
28
فَلَمَّا^f팔람마 رَأَىٰ^r라아 قَمِيصَهُ까미사후 قُدَّ꿋다 مِنْ민 دُبُرٍ두부^r린 قَالَ깔라 إِنَّهُ인나후 مِنْ민 كَيْدِكُنَّ카이디쿤나 ۖ إِنَّ인나 كَيْدَكُنَّ카이다쿤나 عَظِيمٌ아^ð딤
그가 요셉의 옷이 뒤에서 찢어진 것을 보고 말하였다. "이것은 당신네 여자들의 계략이오. 당신네의 계략은 참으로 크구려.
29
يُوسُفُ유수^f푸 أَعْرِضْ아으^r리드 عَنْ안 هَٰذَا하^ð다 ۚ وَاسْتَغْفِرِي와스타그^f피^r리 لِذَنْبِكِ리^ð담비키 ۖ إِنَّكِ인나키 كُنْتِ쿤티 مِنَ미날 الْخَاطِئِينَ카띠인
요셉아, 이 일은 덮어 두어라. 그리고 당신은 당신의 죄에 대해 용서를 구하시오. 당신은 잘못을 저지른 자들 가운데 하나였소."
30
وَقَالَ와깔라 نِسْوَةٌ니스와툰 فِي^f필 الْمَدِينَةِ마디나팀 امْرَأَتُ^r라아툴 الْعَزِيزِ아지지 تُرَاوِدُ투^r라위두 فَتَاهَا^f파타하 عَنْ안 نَفْسِهِ나^f프시히 ۖ قَدْ까드 شَغَفَهَا샤가^f파하 حُبًّا훕반 ۖ إِنَّا인나 لَنَرَاهَا라나^r라하 فِي^f피 ضَلَالٍ달랄림 مُبِينٍ무빈
도시의 여인들이 말하였다. "총리의 아내가 자기 젊은 하인을 유혹하려 한다는구나. 그를 향한 사랑이 그녀의 가슴 깊이 파고들었어. 우리가 보기에 그녀는 분명히 잘못되었다."
31
فَلَمَّا^f팔람마 سَمِعَتْ사미아트 بِمَكْرِهِنَّ비마크^r리힌나 أَرْسَلَتْ아^r르살라트 إِلَيْهِنَّ일라이힌나 وَأَعْتَدَتْ와아으타다트 لَهُنَّ라훈나 مُتَّكَأً뭇타카안 وَآتَتْ와아타트 كُلَّ쿨라 وَاحِدَةٍ와히다팀 مِنْهُنَّ민훈나 سِكِّينًا식키난 وَقَالَتِ와깔라티 اخْرُجْ흐^r루즈 عَلَيْهِنَّ알라이힌나 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 رَأَيْنَهُ^r라아이나후 أَكْبَرْنَهُ악바^r르나후 وَقَطَّعْنَ와깟따으나 أَيْدِيَهُنَّ아이디야훈나 وَقُلْنَ와꿀나 حَاشَ하샤 لِلَّهِ릴라히 مَا마 هَٰذَا하^ð다 بَشَرًا바샤^r란 إِنْ인 هَٰذَا하^ð다 إِلَّا일라 مَلَكٌ말라쿤 كَرِيمٌ카^r림
그녀는 그들이 꾀를 부려 하는 말을 듣고서 그들을 불러들이고, 그들을 위해 기대어 앉을 자리를 마련하고, 그들 각자에게 칼을 하나씩 주었다. 그리고 [요셉에게] 말하였다. "저들 앞에 나가세요." 그들이 그를 보았을 때 그에게 크게 감탄하여 자기 손을 베었고, 말하였다. "하나님 맙소사! 이는 사람이 아니다. 이는 고귀한 천사임에 틀림없다!"
32
قَالَتْ깔라트 فَذَٰلِكُنَّ^f파^ð달리쿤날 الَّذِي라^ð디 لُمْتُنَّنِي룸툰나니 فِيهِ^f피히 ۖ وَلَقَدْ왈라까드 رَاوَدْتُهُ^r라와드투후 عَنْ안 نَفْسِهِ나^f프시히 فَاسْتَعْصَمَ^f파스타으사마 ۖ وَلَئِنْ왈라일 لَمْ람 يَفْعَلْ야^f프알 مَا마 آمُرُهُ아무^r루후 لَيُسْجَنَنَّ라유스자난나 وَلَيَكُونًا왈라야쿠남 مِنَ미낫 الصَّاغِرِينَ사기^r린
그녀가 말하였다. "이 사람이 바로 당신들이 나를 두고 비난하던 그 사람이에요. 내가 그를 유혹하려 했지만 그는 굳게 자신을 지켰지요. 만일 그가 내가 명하는 것을 하지 않는다면, 그는 반드시 감옥에 갇혀 비천한 자가 될 거예요."
33
قَالَ깔라 رَبِّ^r랍빗 السِّجْنُ시즈누 أَحَبُّ아합부 إِلَيَّ일라이야 مِمَّا밈마 يَدْعُونَنِي야드우나니 إِلَيْهِ일라이히 ۖ وَإِلَّا와일라 تَصْرِفْ타스^r리^f프 عَنِّي안니 كَيْدَهُنَّ카이다훈나 أَصْبُ아스부 إِلَيْهِنَّ일라이힌나 وَأَكُنْ와아쿰 مِنَ미날 الْجَاهِلِينَ자힐린
그가 말하였다. "주님, 저들이 저를 끌어들이려 하는 것보다 감옥이 제게는 더 좋습니다. 주님께서 저들의 계략을 제게서 물리치지 않으시면, 저는 저들에게 기울어 무지한 자들 가운데 하나가 될 것입니다."
34
فَاسْتَجَابَ^f파스타자바 لَهُ라후 رَبُّهُ^r랍부후 فَصَرَفَ^f파사^r라^f파 عَنْهُ안후 كَيْدَهُنَّ카이다훈나 ۚ إِنَّهُ인나후 هُوَ후왓 السَّمِيعُ사미울 الْعَلِيمُ알림
그러자 그의 주님께서 그에게 응답하시어 그들의 계략을 그에게서 물리치셨다. 그분은 다 들으시고 다 아시는 분이시다.
35
ثُمَّ^θ숨마 بَدَا바다 لَهُمْ라훔 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 رَأَوُا^r라아울 الْآيَاتِ아야티 لَيَسْجُنُنَّهُ라야스주눈나후 حَتَّىٰ핫타 حِينٍ힌
그 뒤에 그들은 [그의 결백을 보여 주는] 증거들을 보고서도, 얼마 동안 그를 감옥에 가두는 것이 좋겠다고 생각하였다.
36
وَدَخَلَ와다칼라 مَعَهُ마아훗 السِّجْنَ시즈나 فَتَيَانِ^f파타야니 ۖ قَالَ깔라 أَحَدُهُمَا아하두후마 إِنِّي인니 أَرَانِي아^r라니 أَعْصِرُ아으시^r루 خَمْرًا캄^r란 ۖ وَقَالَ와깔랄 الْآخَرُ아카^r루 إِنِّي인니 أَرَانِي아^r라니 أَحْمِلُ아흐밀루 فَوْقَ^f파우까 رَأْسِي^r라으시 خُبْزًا쿱잔 تَأْكُلُ타으쿨룻 الطَّيْرُ따이^r루 مِنْهُ민후 ۖ نَبِّئْنَا납비으나 بِتَأْوِيلِهِ비타으윌리히 ۖ إِنَّا인나 نَرَاكَ나^r라카 مِنَ미날 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
두 젊은이가 그와 함께 감옥에 들어갔다. 그 가운데 하나가 말하였다. "나는 내가 포도주를 짜는 것을 보았습니다." 다른 하나가 말하였다. "나는 내가 머리 위에 빵을 이고 가는데 새들이 그것을 쪼아 먹는 것을 보았습니다. 그 풀이를 우리에게 알려 주십시오. 우리가 보기에 당신은 선을 행하는 사람입니다."
37
قَالَ깔라 لَا라 يَأْتِيكُمَا야으티쿠마 طَعَامٌ따아문 تُرْزَقَانِهِ투^r르자까니히 إِلَّا일라 نَبَّأْتُكُمَا납바으투쿠마 بِتَأْوِيلِهِ비타으윌리히 قَبْلَ까블라 أَنْ안 يَأْتِيَكُمَا야으티야쿠마 ۚ ذَٰلِكُمَا^ð달리쿠마 مِمَّا밈마 عَلَّمَنِي알라마니 رَبِّي^r랍비 ۚ إِنِّي인니 تَرَكْتُ타^r락투 مِلَّةَ밀라타 قَوْمٍ까우밀 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِاللَّهِ빌라히 وَهُمْ와훔 بِالْآخِرَةِ빌아키^r라티 هُمْ훔 كَافِرُونَ카^f피^r룬
그가 말하였다. "너희에게 주어지는 음식이 너희에게 오기 전에, 나는 그것의 풀이를 너희에게 알려 줄 것이다. 그것은 나의 주님께서 나에게 가르쳐 주신 것의 일부이다. 나는 하나님을 믿지 않고 내세를 부정하는 백성의 길을 버렸다.
38
وَاتَّبَعْتُ왓타바으투 مِلَّةَ밀라타 آبَائِي아바이 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 وَإِسْحَاقَ와이스하까 وَيَعْقُوبَ와야으꾸바 ۚ مَا마 كَانَ카나 لَنَا라나 أَنْ안 نُشْرِكَ누시^r리카 بِاللَّهِ빌라히 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 مِنْ민 فَضْلِ^f파들릴 اللَّهِ라히 عَلَيْنَا알라이나 وَعَلَى와알란 النَّاسِ나시 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَ악^θ사^r란 النَّاسِ나시 لَا라 يَشْكُرُونَ야시쿠^r룬
그리고 나는 내 조상 아브라함과 이삭과 야곱의 길을 따랐다. 우리가 하나님께 그 무엇이라도 동반자로 두는 것은 있을 수 없다. 그것은 우리와 사람들에게 베푸신 하나님의 은총이다. 그러나 대부분의 사람들은 감사하지 않는다.
39
يَا야 صَاحِبَيِ사히바잇 السِّجْنِ시즈니 أَأَرْبَابٌ아아^r르바붐 مُتَفَرِّقُونَ무타^f파르^r리꾸나 خَيْرٌ카이^r룬 أَمِ아밀 اللَّهُ라훌 الْوَاحِدُ와히둘 الْقَهَّارُ까하^r르
감옥의 두 동료여, 여러 갈래의 주인들이 더 나은가, 아니면 유일하시고 모든 것을 제압하시는 하나님이 더 나으신가?
40
مَا마 تَعْبُدُونَ타으부두나 مِنْ민 دُونِهِ두니히 إِلَّا일라 أَسْمَاءً아스마안 سَمَّيْتُمُوهَا삼마이투무하 أَنْتُمْ안툼 وَآبَاؤُكُمْ와아바우쿰 مَا마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 بِهَا비하 مِنْ민 سُلْطَانٍ술따닌 ۚ إِنِ이닐 الْحُكْمُ후크무 إِلَّا일라 لِلَّهِ릴라히 ۚ أَمَرَ아마^r라 أَلَّا알라 تَعْبُدُوا타으부두 إِلَّا일라 إِيَّاهُ이야후 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리캇 الدِّينُ디눌 الْقَيِّمُ까이무 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَ악^θ사^r란 النَّاسِ나시 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
너희가 그분 대신 섬기는 것은 너희와 너희 조상이 붙인 이름들에 지나지 않으며, 하나님은 그것들에 대해 아무런 권위도 내려 주지 않으셨다. 판결은 오직 하나님께 속한다. 그분은 너희가 그분 외에는 아무것도 섬기지 말라고 명하셨다. 그것이 올바른 종교이다. 그러나 대부분의 사람들은 알지 못한다.
41
يَا야 صَاحِبَيِ사히바잇 السِّجْنِ시즈니 أَمَّا암마 أَحَدُكُمَا아하두쿠마 فَيَسْقِي^f파야스끼 رَبَّهُ^r랍바후 خَمْرًا캄^r란 ۖ وَأَمَّا와암말 الْآخَرُ아카^r루 فَيُصْلَبُ^f파유슬라부 فَتَأْكُلُ^f파타으쿨룻 الطَّيْرُ따이^r루 مِنْ민 رَأْسِهِ^r라으시히 ۚ قُضِيَ꾸디얄 الْأَمْرُ암^r룰 الَّذِي라^ð디 فِيهِ^f피히 تَسْتَفْتِيَانِ타스타^f프티얀
감옥의 두 동료여, 너희 가운데 하나는 자기 주인에게 포도주를 따라 올릴 것이다. 다른 하나는 십자가에 매달릴 것이고, 새들이 그의 머리를 쪼아 먹을 것이다. 너희가 물어본 일은 이미 결정되었다."
42
وَقَالَ와깔라 لِلَّذِي릴라^ð디 ظَنَّ^ð단나 أَنَّهُ안나후 نَاجٍ나짐 مِنْهُمَا민후마 اذْكُرْنِي^ð드쿠^r르니 عِنْدَ인다 رَبِّكَ^r랍비카 فَأَنْسَاهُ^f파안사훗 الشَّيْطَانُ샤이따누 ذِكْرَ^ð디크^r라 رَبِّهِ^r랍비히 فَلَبِثَ^f팔라비^θ사 فِي^f핏 السِّجْنِ시즈니 بِضْعَ비드아 سِنِينَ시닌
그는 두 사람 가운데 풀려나리라고 여긴 자에게 말하였다. "너의 주인 앞에서 나를 말해 다오." 그러나 사탄이 그로 하여금 그의 주인에게 [그를] 말하는 것을 잊게 하였다. 그래서 그는 여러 해 동안 감옥에 머물렀다.
43
وَقَالَ와깔랄 الْمَلِكُ말리쿠 إِنِّي인니 أَرَىٰ아^r라 سَبْعَ사브아 بَقَرَاتٍ바까^r라틴 سِمَانٍ시마닌 يَأْكُلُهُنَّ야으쿨루훈나 سَبْعٌ사브운 عِجَافٌ이자^f푼 وَسَبْعَ와사브아 سُنْبُلَاتٍ숨불라틴 خُضْرٍ쿠드^r린 وَأُخَرَ와우카^r라 يَابِسَاتٍ야비사틴 ۖ يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْمَلَأُ말라우 أَفْتُونِي아^f프투니 فِي^f피 رُؤْيَايَ^r루으야야 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 لِلرُّؤْيَا리르^r루으야 تَعْبُرُونَ타으부^r룬
왕이 말하였다. "나는 살진 암소 일곱 마리를 마른 암소 일곱 마리가 잡아먹는 것을 보았고, 푸른 이삭 일곱 개와 다른 마른 이삭들을 보았다. 대신들이여, 그대들이 꿈을 풀이할 줄 안다면 내 꿈을 풀이해 보라."
44
قَالُوا깔루 أَضْغَاثُ아드가^θ수 أَحْلَامٍ아흘라민 ۖ وَمَا와마 نَحْنُ나흐누 بِتَأْوِيلِ비타으윌릴 الْأَحْلَامِ아흘라미 بِعَالِمِينَ비알리민
그들이 말하였다. "뒤죽박죽된 꿈입니다. 우리는 꿈 풀이에 밝지 못합니다."
45
وَقَالَ와깔랄 الَّذِي라^ð디 نَجَا나자 مِنْهُمَا민후마 وَادَّكَرَ왓다카^r라 بَعْدَ바으다 أُمَّةٍ움마틴 أَنَا아나 أُنَبِّئُكُمْ우납비우쿰 بِتَأْوِيلِهِ비타으윌리히 فَأَرْسِلُونِ^f파아^r르실룬
두 사람 가운데 풀려났던 자가 오랜 시간이 지난 뒤에 기억해 내고 말하였다. "제가 그 풀이를 여러분에게 알려 드리겠으니, 저를 [요셉에게] 보내 주십시오."
46
يُوسُفُ유수^f푸 أَيُّهَا아이유핫 الصِّدِّيقُ싯디꾸 أَفْتِنَا아^f프티나 فِي^f피 سَبْعِ사브이 بَقَرَاتٍ바까^r라틴 سِمَانٍ시마닌 يَأْكُلُهُنَّ야으쿨루훈나 سَبْعٌ사브운 عِجَافٌ이자^f푼 وَسَبْعِ와사브이 سُنْبُلَاتٍ숨불라틴 خُضْرٍ쿠드^r린 وَأُخَرَ와우카^r라 يَابِسَاتٍ야비사틸 لَعَلِّي라알리 أَرْجِعُ아^r르지우 إِلَى일란 النَّاسِ나시 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَعْلَمُونَ야을라문
"요셉이여, 진실한 분이여, 살진 암소 일곱 마리를 마른 암소 일곱 마리가 잡아먹고, 푸른 이삭 일곱 개와 다른 마른 이삭들이 있는 [꿈의 뜻을] 우리에게 풀어 주십시오. 제가 사람들에게 돌아가 그들이 알 수 있게 하려 합니다."
47
قَالَ깔라 تَزْرَعُونَ타즈^r라우나 سَبْعَ사브아 سِنِينَ시니나 دَأَبًا다아반 فَمَا^f파마 حَصَدْتُمْ하사드툼 فَذَرُوهُ^f파^ð다^r루후 فِي^f피 سُنْبُلِهِ숨불리히 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴람 مِمَّا밈마 تَأْكُلُونَ타으쿨룬
그가 말하였다. "너희는 일곱 해 동안 쉬지 않고 씨를 뿌릴 것이다. 거둔 것은 너희가 먹을 조금만 빼고 이삭째로 남겨 두어라.
48
ثُمَّ^θ숨마 يَأْتِي야으티 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 ذَٰلِكَ^ð달리카 سَبْعٌ사브운 شِدَادٌ시다둔 يَأْكُلْنَ야으쿨나 مَا마 قَدَّمْتُمْ깟담툼 لَهُنَّ라훈나 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴람 مِمَّا밈마 تُحْصِنُونَ투흐시눈
그 뒤에 힘든 일곱 해가 올 것인데, 그해들은 너희가 그것을 위해 미리 쌓아 둔 것을 먹어 치울 것이다. 너희가 따로 간직한 조금만 남을 것이다.
49
ثُمَّ^θ숨마 يَأْتِي야으티 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 ذَٰلِكَ^ð달리카 عَامٌ아문 فِيهِ^f피히 يُغَاثُ유가^θ순 النَّاسُ나수 وَفِيهِ와^f피히 يَعْصِرُونَ야으시^r룬
그 뒤에 한 해가 올 것인데, 그해에는 사람들에게 넉넉한 비가 내릴 것이고, 그해에 그들은 [열매를] 짤 것이다."
50
وَقَالَ와깔랄 الْمَلِكُ말리쿠 ائْتُونِي으투니 بِهِ비히 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 جَاءَهُ자아후 الرَّسُولُ르^r라술루 قَالَ깔라 ارْجِعْ^r르지으 إِلَىٰ일라 رَبِّكَ^r랍비카 فَاسْأَلْهُ^f파스알후 مَا마 بَالُ발룬 النِّسْوَةِ니스와틸 اللَّاتِي라티 قَطَّعْنَ깟따으나 أَيْدِيَهُنَّ아이디야훈나 ۚ إِنَّ인나 رَبِّي^r랍비 بِكَيْدِهِنَّ비카이디힌나 عَلِيمٌ알림
왕이 말하였다. "그를 내게 데려오라." 그러나 사자가 그에게 왔을 때 그가 말하였다. "너의 주인에게 돌아가서, 자기 손을 벤 여인들의 일이 어떻게 된 것인지 물어보아라. 나의 주님께서는 그들의 계략을 다 알고 계신다."
51
قَالَ깔라 مَا마 خَطْبُكُنَّ카뜨부쿤나 إِذْ이^ð드 رَاوَدْتُنَّ^r라와드툰나 يُوسُفَ유수^f파 عَنْ안 نَفْسِهِ나^f프시히 ۚ قُلْنَ꿀나 حَاشَ하샤 لِلَّهِ릴라히 مَا마 عَلِمْنَا알림나 عَلَيْهِ알라이히 مِنْ민 سُوءٍ수인 ۚ قَالَتِ깔라팀 امْرَأَتُ^r라아툴 الْعَزِيزِ아지질 الْآنَ아나 حَصْحَصَ하스하살 الْحَقُّ학꾸 أَنَا아나 رَاوَدْتُهُ^r라와드투후 عَنْ안 نَفْسِهِ나^f프시히 وَإِنَّهُ와인나후 لَمِنَ라미낫 الصَّادِقِينَ사디낀
왕이 [여인들에게] 말하였다. "너희가 요셉을 유혹하려 했을 때 어떻게 된 일이었느냐?" 그들이 말하였다. "하나님 맙소사! 우리는 그에게서 어떤 나쁜 점도 알지 못합니다." 총리의 아내가 말하였다. "이제 진실이 드러났습니다. 그를 유혹하려 한 것은 저였고, 그는 참으로 진실한 사람입니다."
52
ذَٰلِكَ^ð달리카 لِيَعْلَمَ리야을라마 أَنِّي안니 لَمْ람 أَخُنْهُ아쿤후 بِالْغَيْبِ빌가이비 وَأَنَّ와안날 اللَّهَ라하 لَا라 يَهْدِي야흐디 كَيْدَ카이달 الْخَائِنِينَ카이닌
"이는 내가 그가 없는 데서 그를 배신하지 않았다는 것과, 하나님께서는 배신하는 자들의 계략이 이루어지도록 이끄시지 않는다는 것을 그가 알게 하려 함이다.
53
وَمَا와마 أُبَرِّئُ우바르^r리우 نَفْسِي나^f프시 ۚ إِنَّ인난 النَّفْسَ나^f프사 لَأَمَّارَةٌ라암마^r라툼 بِالسُّوءِ빗수이 إِلَّا일라 مَا마 رَحِمَ^r라히마 رَبِّي^r랍비 ۚ إِنَّ인나 رَبِّي^r랍비 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
그렇다고 내가 나 자신을 [허물이 없다고] 변명하지는 않는다. 사람의 마음은 언제나 악을 부추긴다. 나의 주님께서 자비를 베푸시는 경우만 예외이다. 나의 주님은 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다."
54
وَقَالَ와깔랄 الْمَلِكُ말리쿠 ائْتُونِي으투니 بِهِ비히 أَسْتَخْلِصْهُ아스타흘리스후 لِنَفْسِي리나^f프시 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 كَلَّمَهُ칼라마후 قَالَ깔라 إِنَّكَ인나칼 الْيَوْمَ야우마 لَدَيْنَا라다이나 مَكِينٌ마키눈 أَمِينٌ아민
왕이 말하였다. "그를 내게 데려오라. 내가 그를 내 곁에 두고 쓰겠다." 그리고 그와 이야기를 나눈 뒤에 말하였다. "오늘부터 그대는 우리 곁에서 확고한 자리를 얻었고 신임을 받는다."
55
قَالَ깔라 اجْعَلْنِي즈알니 عَلَىٰ알라 خَزَائِنِ카자이닐 الْأَرْضِ아^r르디 ۖ إِنِّي인니 حَفِيظٌ하^f피^ð둔 عَلِيمٌ알림
그가 말하였다. "저에게 이 땅의 곳간들을 맡겨 주십시오. 저는 잘 지키며 잘 아는 사람입니다."
56
وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 مَكَّنَّا막칸나 لِيُوسُفَ리유수^f파 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 يَتَبَوَّأُ야타바우와우 مِنْهَا민하 حَيْثُ하이^θ수 يَشَاءُ야샤우 ۚ نُصِيبُ누시부 بِرَحْمَتِنَا비^r라흐마티나 مَنْ만 نَشَاءُ나샤우 ۖ وَلَا왈라 نُضِيعُ누디우 أَجْرَ아즈^r랄 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
이렇게 우리는 요셉을 그 땅에 자리 잡게 하여, 그가 원하는 곳 어디에든 머물 수 있게 하였다. 우리는 우리가 원하는 이에게 우리의 자비를 베풀며, 선을 행하는 이들의 보상을 헛되게 하지 않는다.
57
وَلَأَجْرُ왈라아즈^r룰 الْآخِرَةِ아키^r라티 خَيْرٌ카이^r룰 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَكَانُوا와카누 يَتَّقُونَ얏타꾼
그러나 믿고 경외하며 살아온 이들에게는 내세의 보상이 더 낫다.
58
وَجَاءَ와자아 إِخْوَةُ이흐와투 يُوسُفَ유수^f파 فَدَخَلُوا^f파다칼루 عَلَيْهِ알라이히 فَعَرَفَهُمْ^f파아^r라^f파훔 وَهُمْ와훔 لَهُ라후 مُنْكِرُونَ문키^r룬
요셉의 형제들이 와서 그에게 들어갔다. 그는 그들을 알아보았으나 그들은 그를 알아보지 못하였다.
59
وَلَمَّا왈람마 جَهَّزَهُمْ자하자훔 بِجَهَازِهِمْ비자하지힘 قَالَ깔라 ائْتُونِي으투니 بِأَخٍ비아킬 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 أَبِيكُمْ아비쿰 ۚ أَلَا알라 تَرَوْنَ타^r라우나 أَنِّي안니 أُوفِي우^f필 الْكَيْلَ카일라 وَأَنَا와아나 خَيْرُ카이^r룰 الْمُنْزِلِينَ문질린
그가 그들에게 필요한 양식을 갖추어 주고 나서 말하였다. "너희 아버지에게서 난 너희의 형제 하나를 내게 데려오라. 내가 양을 넉넉히 채워 주고, 손님을 가장 잘 대접하는 사람이라는 것을 보지 못하느냐?
60
فَإِنْ^f파일 لَمْ람 تَأْتُونِي타으투니 بِهِ비히 فَلَا^f팔라 كَيْلَ카일라 لَكُمْ라쿰 عِنْدِي인디 وَلَا왈라 تَقْرَبُونِ타끄^r라분
만일 너희가 그를 내게 데려오지 않는다면, 너희에게는 내게서 받을 [곡식의] 양이 없을 것이며, 내게 가까이 오지도 마라."
61
قَالُوا깔루 سَنُرَاوِدُ사누^r라위두 عَنْهُ안후 أَبَاهُ아바후 وَإِنَّا와인나 لَفَاعِلُونَ라^f파일룬
그들이 말하였다. "우리가 그의 아버지를 설득해 보겠습니다. 반드시 그렇게 하겠습니다."
62
وَقَالَ와깔라 لِفِتْيَانِهِ리^f피트야니히 اجْعَلُوا즈알루 بِضَاعَتَهُمْ비다아타훔 فِي^f피 رِحَالِهِمْ^r리할리힘 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَعْرِفُونَهَا야으^r리^f푸나하 إِذَا이^ð단 انْقَلَبُوا깔라부 إِلَىٰ일라 أَهْلِهِمْ아흘리힘 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَرْجِعُونَ야^r르지운
그는 자기 젊은 일꾼들에게 말하였다. "그들이 가져온 물건을 그들의 짐 속에 도로 넣어 두어라. 그들이 가족에게 돌아가서 그것을 알아보면, 아마 다시 올 것이다."
63
فَلَمَّا^f팔람마 رَجَعُوا^r라자우 إِلَىٰ일라 أَبِيهِمْ아비힘 قَالُوا깔루 يَا야 أَبَانَا아바나 مُنِعَ무니아 مِنَّا민날 الْكَيْلُ카일루 فَأَرْسِلْ^f파아^r르실 مَعَنَا마아나 أَخَانَا아카나 نَكْتَلْ낙탈 وَإِنَّا와인나 لَهُ라후 لَحَافِظُونَ라하^f피^ð둔
그들이 아버지에게 돌아가서 말하였다. "아버지, [곡식의] 양이 우리에게 금지되었습니다. 그러니 우리 아우를 우리와 함께 보내 주십시오. 그래야 우리가 양을 받을 수 있습니다. 우리가 반드시 그를 지키겠습니다."
64
قَالَ깔라 هَلْ할 آمَنُكُمْ아마누쿰 عَلَيْهِ알라이히 إِلَّا일라 كَمَا카마 أَمِنْتُكُمْ아민투쿰 عَلَىٰ알라 أَخِيهِ아키히 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۖ فَاللَّهُ^f팔라후 خَيْرٌ카이^r룬 حَافِظًا하^f피^ð단 ۖ وَهُوَ와후와 أَرْحَمُ아^r르하무 الرَّاحِمِينَ르^r라히민
그가 말하였다. "내가 전에 그의 형을 너희에게 맡겼던 것처럼 그를 너희에게 맡겨야 하겠느냐? 하나님께서 가장 훌륭한 보호자이시며, 그분은 자비를 베푸는 이들 가운데 가장 자비로우신 분이시다."
65
وَلَمَّا왈람마 فَتَحُوا^f파타후 مَتَاعَهُمْ마타아훔 وَجَدُوا와자두 بِضَاعَتَهُمْ비다아타훔 رُدَّتْ^r룻다트 إِلَيْهِمْ일라이힘 ۖ قَالُوا깔루 يَا야 أَبَانَا아바나 مَا마 نَبْغِي납기 ۖ هَٰذِهِ하^ð디히 بِضَاعَتُنَا비다아투나 رُدَّتْ^r룻다트 إِلَيْنَا일라이나 ۖ وَنَمِيرُ와나미^r루 أَهْلَنَا아흘라나 وَنَحْفَظُ와나흐^f파^ð두 أَخَانَا아카나 وَنَزْدَادُ와나즈다두 كَيْلَ카일라 بَعِيرٍ바이^r린 ۖ ذَٰلِكَ^ð달리카 كَيْلٌ카일룬 يَسِيرٌ야시^r르
그들이 짐을 풀었을 때 그들의 물건이 자기들에게 되돌아온 것을 발견하였다. 그들이 말하였다. "아버지, 우리가 무엇을 더 바라겠습니까? 여기 우리 물건이 우리에게 되돌아왔습니다. 우리가 가족을 위해 양식을 구해 오고, 우리 아우를 지키며, 낙타 한 마리 짐만큼 더 받아 오겠습니다. 그것은 쉽게 얻을 수 있는 양입니다."
66
قَالَ깔라 لَنْ란 أُرْسِلَهُ우^r르실라후 مَعَكُمْ마아쿰 حَتَّىٰ핫타 تُؤْتُونِ투으투니 مَوْثِقًا마우^θ시깜 مِنَ미날 اللَّهِ라히 لَتَأْتُنَّنِي라타으툰나니 بِهِ비히 إِلَّا일라 أَنْ안 يُحَاطَ유하따 بِكُمْ비쿰 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 آتَوْهُ아타우후 مَوْثِقَهُمْ마우^θ시까훔 قَالَ깔랄 اللَّهُ라후 عَلَىٰ알라 مَا마 نَقُولُ나꿀루 وَكِيلٌ와킬
그가 말하였다. "너희가 하나님을 두고 그를 반드시 내게 데려오겠다는 굳은 약속을 하기 전에는 결코 그를 너희와 함께 보내지 않겠다. 너희가 완전히 어찌할 수 없게 되는 경우가 아니라면 말이다." 그들이 그에게 약속을 하자 그가 말하였다. "하나님께서 우리가 하는 말의 보증인이시다."
67
وَقَالَ와깔라 يَا야 بَنِيَّ바니야 لَا라 تَدْخُلُوا타드쿨루 مِنْ밈 بَابٍ바빈 وَاحِدٍ와히딘 وَادْخُلُوا와드쿨루 مِنْ민 أَبْوَابٍ아브와빔 مُتَفَرِّقَةٍ무타^f파르^r리까틴 ۖ وَمَا와마 أُغْنِي우그니 عَنْكُمْ안쿰 مِنَ미날 اللَّهِ라히 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 ۖ إِنِ이닐 الْحُكْمُ후크무 إِلَّا일라 لِلَّهِ릴라히 ۖ عَلَيْهِ알라이히 تَوَكَّلْتُ타왁칼투 ۖ وَعَلَيْهِ와알라이히 فَلْيَتَوَكَّلِ^f팔야타왁칼릴 الْمُتَوَكِّلُونَ무타왁킬룬
그리고 그가 말하였다. "내 아들들아, 한 문으로 들어가지 말고 여러 다른 문으로 나누어 들어가라. 그러나 나는 하나님께서 정하신 일에 대해서는 너희에게 아무 도움도 될 수 없다. 판결은 오직 하나님께 속한다. 나는 그분께 의지한다. 의지하려는 이들은 모두 그분께 의지하라."
68
وَلَمَّا왈람마 دَخَلُوا다칼루 مِنْ민 حَيْثُ하이^θ수 أَمَرَهُمْ아마^r라훔 أَبُوهُمْ아부훔 مَا마 كَانَ카나 يُغْنِي유그니 عَنْهُمْ안훔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 إِلَّا일라 حَاجَةً하자탄 فِي^f피 نَفْسِ나^f프시 يَعْقُوبَ야으꾸바 قَضَاهَا까다하 ۚ وَإِنَّهُ와인나후 لَذُو라^ð두 عِلْمٍ일밀 لِمَا리마 عَلَّمْنَاهُ알람나후 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَ악^θ사^r란 النَّاسِ나시 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
그들이 아버지가 일러 준 대로 들어갔지만, 그것이 하나님께서 정하신 일에 대해서는 그들에게 아무 도움도 되지 못하였다. 다만 그것은 야곱의 마음속에 있던 바람을 그가 이룬 것일 뿐이었다. 그는 우리가 가르쳐 주었기에 지식을 지닌 사람이었다. 그러나 대부분의 사람들은 알지 못한다.
69
وَلَمَّا왈람마 دَخَلُوا다칼루 عَلَىٰ알라 يُوسُفَ유수^f파 آوَىٰ아와 إِلَيْهِ일라이히 أَخَاهُ아카후 ۖ قَالَ깔라 إِنِّي인니 أَنَا아나 أَخُوكَ아쿠카 فَلَا^f팔라 تَبْتَئِسْ탑타이스 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
그들이 요셉에게 들어갔을 때 그는 자기 아우를 곁으로 가까이 불러 말하였다. "내가 너의 형이다. 그러니 그들이 해 온 일 때문에 슬퍼하지 마라."
70
فَلَمَّا^f팔람마 جَهَّزَهُمْ자하자훔 بِجَهَازِهِمْ비자하지힘 جَعَلَ자알랏 السِّقَايَةَ시까야타 فِي^f피 رَحْلِ^r라흘리 أَخِيهِ아키히 ثُمَّ^θ숨마 أَذَّنَ앗^ð다나 مُؤَذِّنٌ무앗^ð디눈 أَيَّتُهَا아이야투할 الْعِيرُ이^r루 إِنَّكُمْ인나쿰 لَسَارِقُونَ라사^r리꾼
그가 그들에게 필요한 양식을 갖추어 줄 때 그 마시는 잔을 자기 아우의 짐 속에 넣었다. 그러고 나서 한 사람이 외쳤다. "대상들이여, 너희는 도둑이다!"
71
قَالُوا깔루 وَأَقْبَلُوا와악발루 عَلَيْهِمْ알라이힘 مَاذَا마^ð다 تَفْقِدُونَ타^f프끼둔
그들이 그들 쪽으로 돌아서며 말하였다. "무엇을 잃어버리셨습니까?"
72
قَالُوا깔루 نَفْقِدُ나^f프끼두 صُوَاعَ수와알 الْمَلِكِ말리키 وَلِمَنْ왈리만 جَاءَ자아 بِهِ비히 حِمْلُ힘루 بَعِيرٍ바이^r린 وَأَنَا와아나 بِهِ비히 زَعِيمٌ자임
그들이 말하였다. "우리는 왕의 되는 잔을 잃어버렸다. 그것을 가져오는 자에게는 낙타 한 마리 짐을 줄 것이며, 내가 그것을 보증한다."
73
قَالُوا깔루 تَاللَّهِ탈라히 لَقَدْ라까드 عَلِمْتُمْ알림툼 مَا마 جِئْنَا지으나 لِنُفْسِدَ리누^f프시다 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَمَا와마 كُنَّا쿤나 سَارِقِينَ사^r리낀
그들이 말하였다. "하나님께 맹세코, 당신들도 잘 알다시피 우리는 이 땅에서 해악을 끼치러 온 것이 아니며, 우리는 도둑이 아닙니다."
74
قَالُوا깔루 فَمَا^f파마 جَزَاؤُهُ자자우후 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 كَاذِبِينَ카^ð디빈
그들이 말하였다. "그렇다면 너희가 거짓말을 한 것이라면 그 대가는 무엇이겠느냐?"
75
قَالُوا깔루 جَزَاؤُهُ자자우후 مَنْ만 وُجِدَ우지다 فِي^f피 رَحْلِهِ^r라흘리히 فَهُوَ^f파후와 جَزَاؤُهُ자자우후 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَجْزِي나즈짓 الظَّالِمِينَ^ð달리민
그들이 말하였다. "그 대가는, 그것이 발견된 짐의 주인이 바로 그 대가가 되는 것입니다. 우리는 그렇게 불의한 자들을 벌합니다."
76
فَبَدَأَ^f파바다아 بِأَوْعِيَتِهِمْ비아우이야티힘 قَبْلَ까블라 وِعَاءِ위아이 أَخِيهِ아키히 ثُمَّ^θ숨마 اسْتَخْرَجَهَا스타흐^r라자하 مِنْ민 وِعَاءِ위아이 أَخِيهِ아키히 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 كِدْنَا키드나 لِيُوسُفَ리유수^f파 ۖ مَا마 كَانَ카나 لِيَأْخُذَ리야으쿠^ð다 أَخَاهُ아카후 فِي^f피 دِينِ디닐 الْمَلِكِ말리키 إِلَّا일라 أَنْ안 يَشَاءَ야샤알 اللَّهُ라후 ۚ نَرْفَعُ나^r르^f파우 دَرَجَاتٍ다^r라자팀 مَنْ만 نَشَاءُ나샤우 ۗ وَفَوْقَ와^f파우까 كُلِّ쿨리 ذِي^ð디 عِلْمٍ일민 عَلِيمٌ알림
그는 아우의 자루보다 먼저 그들의 자루부터 뒤지기 시작하였고, 그다음 아우의 자루에서 그것을 꺼냈다. 이렇게 우리는 요셉을 위해 계획을 세웠다. 하나님께서 원하지 않으셨다면 그는 왕의 법으로는 자기 아우를 붙잡아 둘 수 없었다. 우리는 우리가 원하는 이의 지위를 높인다. 지식을 가진 모든 이 위에는 더 많이 아는 분이 계신다.
77
قَالُوا깔루 إِنْ인 يَسْرِقْ야스^r릭 فَقَدْ^f파까드 سَرَقَ사^r라까 أَخٌ아쿨 لَهُ라후 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۚ فَأَسَرَّهَا^f파아사르^r라하 يُوسُفُ유수^f푸 فِي^f피 نَفْسِهِ나^f프시히 وَلَمْ왈람 يُبْدِهَا윱디하 لَهُمْ라훔 ۚ قَالَ깔라 أَنْتُمْ안툼 شَرٌّ샤르^r룸 مَكَانًا마카난 ۖ وَاللَّهُ왈라후 أَعْلَمُ아을라무 بِمَا비마 تَصِفُونَ타시^f푼
그들이 말하였다. "그가 도둑질을 했다면, 이전에 그의 형도 도둑질을 하였습니다." 그러나 요셉은 그 말을 마음속에 감추고 그들에게 드러내지 않았다. 그는 [속으로] 말하였다. "너희야말로 더 나쁜 처지에 있다. 너희가 꾸며 말하는 것은 하나님께서 가장 잘 아신다."
78
قَالُوا깔루 يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْعَزِيزُ아지주 إِنَّ인나 لَهُ라후 أَبًا아반 شَيْخًا샤이칸 كَبِيرًا카비^r란 فَخُذْ^f파쿠^ð드 أَحَدَنَا아하다나 مَكَانَهُ마카나후 ۖ إِنَّا인나 نَرَاكَ나^r라카 مِنَ미날 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
그들이 말하였다. "총리님, 그에게는 연로하신 아버지가 계십니다. 그러니 그 대신 우리 가운데 하나를 붙잡아 두십시오. 우리가 보기에 당신은 선을 행하는 분입니다."
79
قَالَ깔라 مَعَاذَ마아^ð달 اللَّهِ라히 أَنْ안 نَأْخُذَ나으쿠^ð다 إِلَّا일라 مَنْ만 وَجَدْنَا와자드나 مَتَاعَنَا마타아나 عِنْدَهُ인다후 إِنَّا인나 إِذًا이^ð달 لَظَالِمُونَ라^ð달리문
그가 말하였다. "우리 물건을 지니고 있던 자 말고 다른 사람을 붙잡아 두는 일은 하나님께서 금하신다. 그렇게 한다면 우리는 불의한 자가 될 것이다."
80
فَلَمَّا^f팔람마 اسْتَيْأَسُوا스타이아수 مِنْهُ민후 خَلَصُوا칼라수 نَجِيًّا나지얀 ۖ قَالَ깔라 كَبِيرُهُمْ카비^r루훔 أَلَمْ알람 تَعْلَمُوا타을라무 أَنَّ안나 أَبَاكُمْ아바쿰 قَدْ까드 أَخَذَ아카^ð다 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مَوْثِقًا마우^θ시깜 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَمِنْ와민 قَبْلُ까블루 مَا마 فَرَّطْتُمْ^f파르^r라뜨툼 فِي^f피 يُوسُفَ유수^f파 ۖ فَلَنْ^f팔란 أَبْرَحَ아브^r라할 الْأَرْضَ아^r르다 حَتَّىٰ핫타 يَأْذَنَ야으^ð다나 لِي리 أَبِي아비 أَوْ아우 يَحْكُمَ야흐쿠말 اللَّهُ라후 لِي리 ۖ وَهُوَ와후와 خَيْرُ카이^r룰 الْحَاكِمِينَ하키민
그들은 그에게서 희망을 잃게 되자 따로 물러나 은밀히 의논하였다. 그들 가운데 맏이가 말하였다. "너희 아버지께서 하나님을 두고 너희에게서 굳은 약속을 받으셨다는 것과, 전에 너희가 요셉에 대해 잘못을 저질렀다는 것을 알지 못하느냐? 나는 아버지께서 허락하시거나 하나님께서 나를 위해 판결을 내리시기 전에는 이 땅을 떠나지 않겠다. 그분은 가장 훌륭한 판관이시다.
81
ارْجِعُوا이^r르지우 إِلَىٰ일라 أَبِيكُمْ아비쿰 فَقُولُوا^f파꿀루 يَا야 أَبَانَا아바나 إِنَّ인나 ابْنَكَ브나카 سَرَقَ사^r라까 وَمَا와마 شَهِدْنَا샤히드나 إِلَّا일라 بِمَا비마 عَلِمْنَا알림나 وَمَا와마 كُنَّا쿤나 لِلْغَيْبِ릴가이비 حَافِظِينَ하^f피^ð딘
너희는 아버지께 돌아가서 이렇게 말씀드려라. '아버지, 아버지의 아들이 도둑질을 하였습니다. 우리는 우리가 아는 것만을 증언할 뿐이며, 보이지 않는 일까지 지킬 수는 없었습니다.
82
وَاسْأَلِ와스알릴 الْقَرْيَةَ까^r르야탈 الَّتِي라티 كُنَّا쿤나 فِيهَا^f피하 وَالْعِيرَ왈이^r랄 الَّتِي라티 أَقْبَلْنَا악발나 فِيهَا^f피하 ۖ وَإِنَّا와인나 لَصَادِقُونَ라사디꾼
우리가 있었던 그 고을과 우리가 함께 온 대상에게 물어보십시오. 우리는 사실을 말하고 있습니다.'"
83
قَالَ깔라 بَلْ발 سَوَّلَتْ사우왈라트 لَكُمْ라쿰 أَنْفُسُكُمْ안^f푸수쿰 أَمْرًا암^r란 ۖ فَصَبْرٌ^f파사브^r룬 جَمِيلٌ자밀룬 ۖ عَسَى아살 اللَّهُ라후 أَنْ안 يَأْتِيَنِي야으티야니 بِهِمْ비힘 جَمِيعًا자미안 ۚ إِنَّهُ인나후 هُوَ후왈 الْعَلِيمُ알리물 الْحَكِيمُ하킴
그가 말하였다. "아니다, 너희 마음이 너희를 부추겨 어떤 일을 꾸몄구나. 그러니 아름다운 인내만이 있을 뿐이다. 아마 하나님께서 그들을 모두 내게 데려다 주실 것이다. 그분은 다 아시며 지혜로우신 분이시다."
84
وَتَوَلَّىٰ와타왈라 عَنْهُمْ안훔 وَقَالَ와깔라 يَا야 أَسَفَىٰ아사^f파 عَلَىٰ알라 يُوسُفَ유수^f파 وَابْيَضَّتْ와브얏다트 عَيْنَاهُ아이나후 مِنَ미날 الْحُزْنِ후즈니 فَهُوَ^f파후와 كَظِيمٌ카^ð딤
그는 그들에게서 돌아서며 말하였다. "아, 요셉이 너무나 그립구나!" 그의 두 눈은 슬픔으로 하얗게 되었고, 그는 괴로움을 속으로 삼켰다.
85
قَالُوا깔루 تَاللَّهِ탈라히 تَفْتَأُ타^f프타우 تَذْكُرُ타^ð드쿠^r루 يُوسُفَ유수^f파 حَتَّىٰ핫타 تَكُونَ타쿠나 حَرَضًا하^r라단 أَوْ아우 تَكُونَ타쿠나 مِنَ미날 الْهَالِكِينَ할리킨
그들이 말하였다. "하나님께 맹세코, 아버지는 요셉을 생각하기를 그치지 않으시다가 결국 쇠약해지시거나 돌아가시고 말 것입니다."
86
قَالَ깔라 إِنَّمَا인나마 أَشْكُو아시쿠 بَثِّي밧^θ시 وَحُزْنِي와후즈니 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 وَأَعْلَمُ와아을라무 مِنَ미날 اللَّهِ라히 مَا마 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
그가 말하였다. "나는 나의 괴로움과 슬픔을 오직 하나님께만 하소연한다. 그리고 나는 너희가 알지 못하는 것을 하나님께로부터 알고 있다.
87
يَا야 بَنِيَّ바니야 اذْهَبُوا^ð드하부 فَتَحَسَّسُوا^f파타핫사수 مِنْ민 يُوسُفَ유수^f파 وَأَخِيهِ와아키히 وَلَا왈라 تَيْأَسُوا타이아수 مِنْ민 رَوْحِ^r라우힐 اللَّهِ라히 ۖ إِنَّهُ인나후 لَا라 يَيْأَسُ야이아수 مِنْ민 رَوْحِ^r라우힐 اللَّهِ라히 إِلَّا일랄 الْقَوْمُ까우물 الْكَافِرُونَ카^f피^r룬
내 아들들아, 가서 요셉과 그의 아우의 소식을 찾아보아라. 하나님의 위로에 대해 희망을 잃지 마라. 믿지 않는 백성 말고는 아무도 하나님의 위로에 대해 희망을 잃지 않는다."
88
فَلَمَّا^f팔람마 دَخَلُوا다칼루 عَلَيْهِ알라이히 قَالُوا깔루 يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْعَزِيزُ아지주 مَسَّنَا맛사나 وَأَهْلَنَا와아흘라낫 الضُّرُّ두르^r루 وَجِئْنَا와지으나 بِبِضَاعَةٍ비비다아팀 مُزْجَاةٍ무즈자틴 فَأَوْفِ^f파아우^f피 لَنَا라날 الْكَيْلَ카일라 وَتَصَدَّقْ와타삿다끄 عَلَيْنَا알라이나 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يَجْزِي야즈질 الْمُتَصَدِّقِينَ무타삿디낀
그들이 그에게 들어가서 말하였다. "총리님, 우리와 우리 가족에게 곤궁이 닥쳤습니다. 우리는 보잘것없는 물건을 가지고 왔습니다. 그러니 우리에게 양을 넉넉히 채워 주시고 우리에게 자선을 베풀어 주십시오. 하나님께서는 자선을 베푸는 이들에게 보답하십니다."
89
قَالَ깔라 هَلْ할 عَلِمْتُمْ알림툼 مَا마 فَعَلْتُمْ^f파알툼 بِيُوسُفَ비유수^f파 وَأَخِيهِ와아키히 إِذْ이^ð드 أَنْتُمْ안툼 جَاهِلُونَ자힐룬
그가 말하였다. "너희가 무지하던 때에 요셉과 그의 아우에게 무슨 짓을 했는지 너희는 알고 있느냐?"
90
قَالُوا깔루 أَإِنَّكَ아인나카 لَأَنْتَ라안타 يُوسُفُ유수^f푸 ۖ قَالَ깔라 أَنَا아나 يُوسُفُ유수^f푸 وَهَٰذَا와하^ð다 أَخِي아키 ۖ قَدْ까드 مَنَّ만날 اللَّهُ라후 عَلَيْنَا알라이나 ۖ إِنَّهُ인나후 مَنْ만 يَتَّقِ얏타끼 وَيَصْبِرْ와야스비^r르 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 لَا라 يُضِيعُ유디우 أَجْرَ아즈^r랄 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
그들이 말하였다. "당신이 정말 요셉이란 말입니까?" 그가 말하였다. "내가 요셉이고, 이 아이는 나의 아우이다. 하나님께서 우리에게 은혜를 베푸셨다. 누구든지 하나님을 경외하고 인내하는 이라면, 하나님께서는 선을 행하는 이들의 보상을 헛되게 하지 않으신다."
91
قَالُوا깔루 تَاللَّهِ탈라히 لَقَدْ라까드 آثَرَكَ아^θ사^r라칼 اللَّهُ라후 عَلَيْنَا알라이나 وَإِنْ와인 كُنَّا쿤나 لَخَاطِئِينَ라카띠인
그들이 말하였다. "하나님께 맹세코, 하나님께서 참으로 당신을 우리보다 높이셨습니다. 우리는 정말 잘못을 저질렀습니다."
92
قَالَ깔라 لَا라 تَثْرِيبَ타^θ스^r리바 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْيَوْمَ야우마 ۖ يَغْفِرُ야그^f피^r룰 اللَّهُ라후 لَكُمْ라쿰 ۖ وَهُوَ와후와 أَرْحَمُ아^r르하무 الرَّاحِمِينَ르^r라히민
그가 말하였다. "오늘 너희에게는 아무런 책망도 없다. 하나님께서 너희를 용서하실 것이다. 그분은 자비를 베푸는 이들 가운데 가장 자비로우신 분이시다.
93
اذْهَبُوا이^ð드하부 بِقَمِيصِي비까미시 هَٰذَا하^ð다 فَأَلْقُوهُ^f파알꾸후 عَلَىٰ알라 وَجْهِ와즈히 أَبِي아비 يَأْتِ야으티 بَصِيرًا바시^r란 وَأْتُونِي와으투니 بِأَهْلِكُمْ비아흘리쿰 أَجْمَعِينَ아즈마인
나의 이 옷을 가지고 가서 아버지의 얼굴에 덮어 드려라. 그러면 아버지께서 다시 보실 수 있게 될 것이다. 그리고 너희 가족을 모두 내게 데려오너라."
94
وَلَمَّا왈람마 فَصَلَتِ^f파살라틸 الْعِيرُ이^r루 قَالَ깔라 أَبُوهُمْ아부훔 إِنِّي인니 لَأَجِدُ라아지두 رِيحَ^r리하 يُوسُفَ유수^f파 ۖ لَوْلَا라울라 أَنْ안 تُفَنِّدُونِ투^f판니둔
대상이 [이집트를] 떠났을 때 그들의 아버지가 말하였다. "너희가 나를 노망났다고 하지만 않는다면 말하겠는데, 나는 참으로 요셉의 냄새를 느낀다."
95
قَالُوا깔루 تَاللَّهِ탈라히 إِنَّكَ인나카 لَفِي라^f피 ضَلَالِكَ달랄리칼 الْقَدِيمِ까딤
그들이 말하였다. "하나님께 맹세코, 아버지는 여전히 예전의 그 헛된 생각에 빠져 계십니다."
96
فَلَمَّا^f팔람마 أَنْ안 جَاءَ자알 الْبَشِيرُ바시^r루 أَلْقَاهُ알까후 عَلَىٰ알라 وَجْهِهِ와즈히히 فَارْتَدَّ^f파^r르탓다 بَصِيرًا바시^r란 ۖ قَالَ깔라 أَلَمْ알람 أَقُلْ아꿀 لَكُمْ라쿰 إِنِّي인니 أَعْلَمُ아을라무 مِنَ미날 اللَّهِ라히 مَا마 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
마침내 기쁜 소식을 전하는 이가 와서 그것을 그의 얼굴에 덮자 그는 다시 볼 수 있게 되었다. 그가 말하였다. "내가 너희가 알지 못하는 것을 하나님께로부터 알고 있다고 너희에게 말하지 않았느냐?"
97
قَالُوا깔루 يَا야 أَبَانَا아바나 اسْتَغْفِرْ스타그^f피^r르 لَنَا라나 ذُنُوبَنَا^ð두누바나 إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 خَاطِئِينَ카띠인
그들이 말하였다. "아버지, 우리 죄에 대해 용서를 빌어 주십시오. 우리는 정말 잘못을 저질렀습니다."
98
قَالَ깔라 سَوْفَ사우^f파 أَسْتَغْفِرُ아스타그^f피^r루 لَكُمْ라쿰 رَبِّي^r랍비 ۖ إِنَّهُ인나후 هُوَ후왈 الْغَفُورُ가^f푸^r루 الرَّحِيمُ르^r라힘
그가 말하였다. "내가 나의 주님께 너희를 위해 용서를 빌겠다. 그분은 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다."
99
فَلَمَّا^f팔람마 دَخَلُوا다칼루 عَلَىٰ알라 يُوسُفَ유수^f파 آوَىٰ아와 إِلَيْهِ일라이히 أَبَوَيْهِ아바와이히 وَقَالَ와깔라 ادْخُلُوا드쿨루 مِصْرَ미스^r라 إِنْ인 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 آمِنِينَ아미닌
그들이 요셉에게 들어갔을 때 그는 자기 부모를 곁으로 가까이 모시고 말하였다. "하나님께서 원하신다면, 평안히 이집트로 들어오십시오."
100
وَرَفَعَ와^r라^f파아 أَبَوَيْهِ아바와이히 عَلَى알랄 الْعَرْشِ아^r르시 وَخَرُّوا와카르^r루 لَهُ라후 سُجَّدًا숫자단 ۖ وَقَالَ와깔라 يَا야 أَبَتِ아바티 هَٰذَا하^ð다 تَأْوِيلُ타으윌루 رُؤْيَايَ^r루으야야 مِنْ민 قَبْلُ까블루 قَدْ까드 جَعَلَهَا자알라하 رَبِّي^r랍비 حَقًّا학깐 ۖ وَقَدْ와까드 أَحْسَنَ아흐사나 بِي비 إِذْ이^ð드 أَخْرَجَنِي아흐^r라자니 مِنَ미낫 السِّجْنِ시즈니 وَجَاءَ와자아 بِكُمْ비쿰 مِنَ미날 الْبَدْوِ바드위 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 أَنْ안 نَزَغَ나자갓 الشَّيْطَانُ샤이따누 بَيْنِي바이니 وَبَيْنَ와바이나 إِخْوَتِي이흐와티 ۚ إِنَّ인나 رَبِّي^r랍비 لَطِيفٌ라띠^f풀 لِمَا리마 يَشَاءُ야샤우 ۚ إِنَّهُ인나후 هُوَ후왈 الْعَلِيمُ알리물 الْحَكِيمُ하킴
그리고 그는 부모를 높은 자리에 모셨고, 그들은 모두 그 앞에 엎드려 절하였다. 그가 말하였다. "아버지, 이것이 예전에 꾼 제 꿈의 풀이입니다. 나의 주님께서 그것을 사실로 이루어 주셨습니다. 그분은 저를 감옥에서 나오게 하시고, 사탄이 저와 형제들 사이를 갈라놓은 뒤에 아버지를 사막에서 데려오셨으니, 제게 참으로 선을 베푸셨습니다. 나의 주님은 원하시는 일을 섬세하게 이루시는 분이시며, 다 아시며 지혜로우신 분이십니다.
101
رَبِّ^r랍비 قَدْ까드 آتَيْتَنِي아타이타니 مِنَ미날 الْمُلْكِ물키 وَعَلَّمْتَنِي와알람타니 مِنْ민 تَأْوِيلِ타으윌릴 الْأَحَادِيثِ아하디^θ시 ۚ فَاطِرَ^f파띠^r랏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 أَنْتَ안타 وَلِيِّي왈리이 فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 وَالْآخِرَةِ왈아키^r라티 ۖ تَوَفَّنِي타왑^f파니 مُسْلِمًا무슬리만 وَأَلْحِقْنِي와알히끄니 بِالصَّالِحِينَ빗살리힌
주님, 주님께서는 제게 권세의 일부를 주시고 일들의 뜻을 풀이하는 것을 가르쳐 주셨습니다. 하늘과 땅을 지으신 분이시여, 주님은 이 세상과 내세에서 저의 보호자이십니다. 저를 무슬림으로서 거두어 주시고, 의로운 이들과 함께하게 해 주십시오."
102
ذَٰلِكَ^ð달리카 مِنْ민 أَنْبَاءِ암바일 الْغَيْبِ가이비 نُوحِيهِ누히히 إِلَيْكَ일라이카 ۖ وَمَا와마 كُنْتَ쿤타 لَدَيْهِمْ라다이힘 إِذْ이^ð드 أَجْمَعُوا아즈마우 أَمْرَهُمْ암^r라훔 وَهُمْ와훔 يَمْكُرُونَ얌쿠^r룬
이것은 우리가 너에게 계시하는 보이지 않는 세계의 소식들 가운데 하나이다. 그들이 뜻을 모아 음모를 꾸미고 있을 때 너는 그들 곁에 있지 않았다.
103
وَمَا와마 أَكْثَرُ악^θ사^r룬 النَّاسِ나시 وَلَوْ왈라우 حَرَصْتَ하^r라스타 بِمُؤْمِنِينَ비무으미닌
그러나 네가 아무리 간절히 바란다 해도 대부분의 사람들은 믿지 않을 것이다.
104
وَمَا와마 تَسْأَلُهُمْ타스알루훔 عَلَيْهِ알라이히 مِنْ민 أَجْرٍ아즈^r린 ۚ إِنْ인 هُوَ후와 إِلَّا일라 ذِكْرٌ^ð디크^r룰 لِلْعَالَمِينَ릴알라민
너는 그것에 대해 그들에게 아무런 보수도 요구하지 않는다. 그것은 온 세상을 위한 깨우침일 뿐이다.
105
وَكَأَيِّنْ와카아임 مِنْ민 آيَةٍ아야틴 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 يَمُرُّونَ야무르^r루나 عَلَيْهَا알라이하 وَهُمْ와훔 عَنْهَا안하 مُعْرِضُونَ무으^r리둔
하늘과 땅에는 얼마나 많은 표징이 있는가! 그들은 그것들을 지나치면서도 외면한다.
106
وَمَا와마 يُؤْمِنُ유으미누 أَكْثَرُهُمْ악^θ사^r루훔 بِاللَّهِ빌라히 إِلَّا일라 وَهُمْ와훔 مُشْرِكُونَ무시^r리쿤
그들 대부분은 하나님을 믿는다 하면서도 [그분께] 동반자를 둔다.
107
أَفَأَمِنُوا아^f파아미누 أَنْ안 تَأْتِيَهُمْ타으티야훔 غَاشِيَةٌ가시야툼 مِنْ민 عَذَابِ아^ð다빌 اللَّهِ라히 أَوْ아우 تَأْتِيَهُمُ타으티야후뭇 السَّاعَةُ사아투 بَغْتَةً바그타탄 وَهُمْ와훔 لَا라 يَشْعُرُونَ야시우^r룬
그들은 하나님의 압도적인 벌이 그들에게 닥치지 않으리라고, 혹은 그들이 알아차리지 못하는 사이에 그 시간이 갑자기 그들에게 닥치지 않으리라고 안심하는가?
108
قُلْ꿀 هَٰذِهِ하^ð디히 سَبِيلِي사빌리 أَدْعُو아드우 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 ۚ عَلَىٰ알라 بَصِيرَةٍ바시^r라틴 أَنَا아나 وَمَنِ와마닛 اتَّبَعَنِي타바아니 ۖ وَسُبْحَانَ와수브하날 اللَّهِ라히 وَمَا와마 أَنَا아나 مِنَ미날 الْمُشْرِكِينَ무시^r리킨
말하라. "이것이 나의 길이다. 나와 나를 따르는 이들은 분명한 통찰을 가지고 하나님께로 부른다. 하나님께 영광이 있기를! 나는 다신 숭배자들 가운데 하나가 아니다."
109
وَمَا와마 أَرْسَلْنَا아^r르살나 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 إِلَّا일라 رِجَالًا^r리잘란 نُوحِي누히 إِلَيْهِمْ일라이힘 مِنْ민 أَهْلِ아흘릴 الْقُرَىٰ꾸^r라 ۗ أَفَلَمْ아^f팔람 يَسِيرُوا야시^r루 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 فَيَنْظُرُوا^f파얀^ð두^r루 كَيْفَ카이^f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툴 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 ۗ وَلَدَارُ왈라다^r룰 الْآخِرَةِ아키^r라티 خَيْرٌ카이^r룰 لِلَّذِينَ릴라^ð디낫 اتَّقَوْا타까우 ۗ أَفَلَا아^f팔라 تَعْقِلُونَ타으낄룬
우리는 네 이전에도 고을 사람들 가운데서 우리가 계시를 내린 남자들만을 보냈다. 그들은 땅을 두루 다니며 그들 이전 사람들의 종말이 어떠하였는지 보지 않았는가? 경외하는 이들에게는 내세의 거처가 더 낫다. 그런데도 너희는 깨닫지 못하는가?
110
حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 اسْتَيْأَسَ스타이아사 الرُّسُلُ르^r루술루 وَظَنُّوا와^ð단누 أَنَّهُمْ안나훔 قَدْ까드 كُذِبُوا쿠^ð디부 جَاءَهُمْ자아훔 نَصْرُنَا나스^r루나 فَنُجِّيَ^f파눗지야 مَنْ만 نَشَاءُ나샤우 ۖ وَلَا왈라 يُرَدُّ유^r랏두 بَأْسُنَا바으수나 عَنِ아닐 الْقَوْمِ까우밀 الْمُجْرِمِينَ무즈^r리민
마침내 사도들이 희망을 잃고 자신들이 거짓말쟁이로 여겨졌다고 생각하였을 때, 우리의 도움이 그들에게 이르렀고, 우리가 원하는 이들은 구원을 받았다. 그러나 죄지은 백성에게서 우리의 벌은 물려지지 않는다.
111
لَقَدْ라까드 كَانَ카나 فِي^f피 قَصَصِهِمْ까사시힘 عِبْرَةٌ이브^r라툴 لِأُولِي리울릴 الْأَلْبَابِ알바비 ۗ مَا마 كَانَ카나 حَدِيثًا하디^θ산 يُفْتَرَىٰ유^f프타^r라 وَلَٰكِنْ왈라킨 تَصْدِيقَ타스디깔 الَّذِي라^ð디 بَيْنَ바이나 يَدَيْهِ야다이히 وَتَفْصِيلَ와타^f프실라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 وَهُدًى와후단 وَرَحْمَةً와^r라흐마탈 لِقَوْمٍ리까우민 يُؤْمِنُونَ유으미눈
그들의 이야기 속에는 참으로 지각 있는 이들을 위한 교훈이 있다. 이것은 꾸며 낸 이야기가 아니라, 그 이전에 있던 것을 확증하고, 모든 것을 자세히 밝히며, 믿는 백성을 위한 인도이자 자비이다.

显示内容

章

关于本章