Yusuf 12

알리프 람 라. 이것은 분명한 경전의 구절들이다.

Alif알리^f프 Lam램 Ra.^r라 Those^ð도우즈 are아 the^ð더 verses^v버시즈 of어^v브 the^ð더 Book북 that^ð댓 makes메이크스 things^θ씽즈 plain.플레인

우리는 그것을 아랍어 꾸란으로 내려보냈으니, 이는 너희가 깨닫도록 하려 함이다.

Truly트^r룰리 We위 have해^v브 revealed^r리^v빌드 it잇 as애즈 a어 Quran코^r란 in인 Arabic,애^r러빅 so소우 that^ð댓 you유 may메이 grasp그^r래스프 [its잇츠 meaning].미닝

우리는 이 꾸란을 너에게 계시함으로써 가장 아름다운 이야기를 들려준다. 이전에 너는 알지 못하는 자들 가운데 있었다.

We위 relate^r릴레잇 to투 you유 the^ð더 finest^f파이니스트 of어^v브 stories스토^r리즈 in인 revealing^r리^v빌링 this^ð디스 Quran코^r란 to투 you,유 though^ð도우 before비^f포 it잇 you유 were워 among어멍 the^ð디 unaware.어너웨어

요셉이 그의 아버지에게 말하였을 때를 [상기하라]. "아버지, 저는 열한 개의 별과 해와 달을 보았는데, 그것들이 제게 엎드려 절하는 것을 보았습니다."

[Recall]^r리콜 when웬 Joseph조우서^f프 said세드 to투 his히즈 father,^f파^ð더 "Father,^f파^ð더 I아이 saw소 eleven일레^v븐 stars스타즈 and앤드 the^ð더 sun선 and앤드 the^ð더 moon;문 I아이 saw소 them^ð뎀 bowing보우잉 down다운 to투 me."미

그가 말하였다. "얘야, 네 꿈을 형제들에게 이야기하지 마라. 그러면 그들이 너를 해치려고 계략을 꾸밀 것이다. 사탄은 인간에게 분명한 적이다.

He히 said,세드 "My마이 dear디어 son,선 do두 not낫 tell텔 your요 dream드^r림 to투 your요 brothers,브^r러^ð더즈 or오 they^ð데이 will윌 devise디^v바이즈 a어 plot플랏 against어겐스트 you.유 Satan세이튼 is이즈 a어 clear클리어 enemy에너미 to투 man.맨

이처럼 너의 주님께서 너를 택하시고, 일들의 뜻을 풀이하는 것을 가르치시며, 너와 야곱의 집안에 그분의 은혜를 온전히 베푸실 것이다. 이전에 너의 조상 아브라함과 이삭에게 그것을 온전히 베푸셨던 것처럼. 너의 주님은 다 아시며 지혜로우신 분이시다."

So소우 will윌 your요 Lord로드 choose추즈 you,유 and앤드 teach티치 you유 the^ð디 interpretation인터프^r리테이션 of어^v브 events,이^v벤츠 and앤드 complete컴플릿 His히즈 favour^f페이^v버 upon어판 you유 and앤드 upon어판 the^ð더 family^f패멀리 of어^v브 Jacob,제이커브 as애즈 He히 completed컴플리티드 it잇 before비^f포 upon어판 your요 forefathers^f포^f파^ð더즈 Abraham에이브^r러햄 and앤드 Isaac.아이적 Your요 Lord로드 is이즈 All-Knowing,올-노우잉 All-Wise."올-와이즈

요셉과 그의 형제들 이야기에는 묻는 이들을 위한 표징들이 있다.

In인 Joseph조우서^f프 and앤드 his히즈 brothers브^r러^ð더즈 there^ð데어 are아 indeed인디드 signs사인즈 for^f포 those^ð도우즈 who후 ask.애스크

그들이 말하였을 때이다. "요셉과 그의 아우는 우리보다 아버지께 더 사랑받는다. 우리는 한 무리를 이룰 만큼 강한데도 말이다. 우리 아버지는 분명히 잘못되어 있다.

When웬 they^ð데이 said,세드 "Joseph조우서^f프 and앤드 his히즈 brother브^r러^ð더 are아 dearer디^r러 to투 our아워 father^f파^ð더 than^ð댄 we위 are,아 though^ð도우 we위 are아 a어 strong스트^r롱 band.밴드 Our아워 father^f파^ð더 is이즈 clearly클리어리 in인 error.에^r러

요셉을 죽이거나 어느 땅에 내다 버리자. 그러면 아버지의 관심이 너희에게만 향할 것이고, 그 뒤에 너희는 바른 사람들이 될 수 있을 것이다."

Kill킬 Joseph조우서^f프 or오 cast캐스트 him힘 away어웨이 to투 some섬 land,랜드 so소우 that^ð댓 your요 father's^f파^ð더즈 attention어텐션 will윌 be비 yours유어즈 alone,얼론 and앤드 after애^f프터 that^ð댓 you유 can캔 be비 righteous^r라이처스 people."피플

그들 가운데 한 사람이 말하였다. "요셉을 죽이지 마라. 꼭 무엇을 하려거든 그를 우물 깊은 곳에 던져 넣어라. 그러면 지나가는 길손들 가운데 누군가가 그를 건져 갈 것이다."

One원 of어^v브 them^ð뎀 said,세드 "Do두 not낫 kill킬 Joseph.조우서^f프 If이^f프 you유 must머스트 do두 something,섬^θ씽 throw^θ쓰^r로우 him힘 into인투 the^ð더 depths뎁^θ쓰 of어^v브 the^ð더 well,웰 and앤드 some섬 travellers트^r래^v벌러즈 will윌 pick픽 him힘 up."업

그들이 말하였다. "아버지, 어찌하여 요셉을 우리에게 믿고 맡기지 않으십니까? 우리는 진정 그가 잘되기를 바랍니다.

They^ð데이 said,세드 "Father,^f파^ð더 why와이 do두 you유 not낫 trust트^r러스트 us어스 with위^ð드 Joseph,조우서^f프 when웬 we위 truly트^r룰리 wish위시 him힘 well?웰

내일 그를 우리와 함께 보내 주십시오. 마음껏 즐기며 놀게 하겠습니다. 우리가 반드시 그를 지키겠습니다."

Send센드 him힘 with위^ð드 us어스 tomorrow터마^r로우 to투 enjoy엔조이 himself힘셀^f프 and앤드 play;플레이 we위 will윌 surely슈어리 look룩 after애^f프터 him."힘

그가 말하였다. "너희가 그를 데려간다는 것이 나를 슬프게 하고, 너희가 그에게 신경 쓰지 않는 사이에 늑대가 그를 잡아먹을까 두렵구나."

He히 said,세드 "It잇 grieves그^r리^v브즈 me미 that^ð댓 you유 should슈드 take테이크 him힘 away,어웨이 and앤드 I아이 fear^f피어 that^ð댓 the^ð더 wolf울^f프 may메이 eat잇 him힘 while와일 you유 are아 not낫 paying페이잉 attention어텐션 to투 him."힘

그들이 말하였다. "우리가 이렇게 한 무리로 있는데도 늑대가 그를 잡아먹는다면, 그때 우리는 참으로 망한 자들일 것입니다."

They^ð데이 said,세드 "If이^f프 the^ð더 wolf울^f프 were워 to투 eat잇 him힘 while와일 we위 are아 a어 strong스트^r롱 band,밴드 then^ð덴 we위 would우드 truly트^r룰리 be비 losers."루저즈

그들이 그를 데리고 가서 우물 깊은 곳에 넣기로 뜻을 모았을 때, 우리는 그에게 계시하였다. "너는 언젠가 그들이 한 이 일을 그들에게 알려 주게 될 것이나, 그들은 [네가 누구인지] 알아차리지 못할 것이다."

So소우 when웬 they^ð데이 took툭 him힘 away어웨이 and앤드 agreed어그^r리드 to투 put풋 him힘 in인 the^ð더 depths뎁^θ쓰 of어^v브 the^ð더 well,웰 We위 revealed^r리^v빌드 to투 him:힘 "You유 will윌 surely슈어리 tell텔 them^ð뎀 of어^v브 this^ð디스 deed디드 of어^v브 theirs^ð데어즈 while와일 they^ð데이 do두 not낫 realise^r리얼라이즈 [who후 you유 are]."아

그들은 저녁 무렵 울면서 아버지에게 왔다.

And앤드 they^ð데이 came케임 to투 their^ð데어 father^f파^ð더 at앳 nightfall,나잇^f폴 weeping.위핑

그들이 말하였다. "아버지, 우리는 달리기 시합을 하러 가면서 요셉을 우리 짐 곁에 두었는데, 늑대가 그를 잡아먹었습니다. 우리가 사실을 말해도 아버지는 우리를 믿지 않으시겠지요."

They^ð데이 said,세드 "Father,^f파^ð더 we위 went웬트 off오^f프 racing^r레이싱 one원 another어너^ð더 and앤드 left레^f프트 Joseph조우서^f프 with위^ð드 our아워 belongings,빌롱잉즈 and앤드 the^ð더 wolf울^f프 ate에잇 him.힘 But벗 you유 will윌 not낫 believe빌리^v브 us,어스 even이^v븐 though^ð도우 we위 are아 telling텔링 the^ð더 truth."트^r루^θ스

그들은 그의 옷에 거짓 피를 묻혀 가져왔다. 그가 말하였다. "아니다, 너희 마음이 너희를 부추겨 어떤 일을 꾸몄구나. 그러니 [나에게는] 아름다운 인내만이 있을 뿐이다. 너희가 꾸며 말하는 것에 대해서는 하나님께 도움을 구할 뿐이다."

And앤드 they^ð데이 brought브^r롯 his히즈 shirt셧 with위^ð드 false^f폴스 blood블러드 on안 it.잇 He히 said,세드 "No,노우 your요 souls소울즈 have해^v브 tempted템프티드 you유 into인투 something.섬^θ씽 So소우 [for^f포 me]미 patience페이션스 is이즈 fitting,^f피팅 and앤드 it잇 is이즈 God갓 whose후즈 help헬프 is이즈 sought솟 against어겐스트 what왓 you유 describe."디스크^r라이브

그때 한 무리의 길손이 와서 물 긷는 사람을 보냈고, 그가 두레박을 내렸다. 그가 말하였다. "이런 기쁜 일이! 여기 소년이 있다!" 그들은 그를 팔 물건으로 여겨 감추었다. 하나님은 그들이 하는 일을 다 알고 계셨다.

Then^ð덴 a어 caravan캐^r러^v밴 came,케임 and앤드 they^ð데이 sent센트 their^ð데어 water-drawer,워터-드^r로 and앤드 he히 let렛 down다운 his히즈 bucket.버킷 He히 said,세드 "Good굿 news!누즈 Here히어 is이즈 a어 boy!"보이 And앤드 they^ð데이 hid히드 him힘 away어웨이 as애즈 merchandise.머천다이즈 And앤드 God갓 knew누 well웰 what왓 they^ð데이 were워 doing.두잉

그들은 그를 헐값에, 몇 닢의 은화에 팔아넘겼다. 그들은 그를 대수롭지 않게 여겼다.

And앤드 they^ð데이 sold소울드 him힘 for^f포 a어 paltry폴트^r리 price,프^r라이스 a어 few^f퓨 silver실^v버 coins,코인즈 for^f포 they^ð데이 set셋 little리틀 value^v밸류 on안 him.힘

그를 산 이집트 사람이 자기 아내에게 말하였다. "그를 정성껏 대접하시오. 혹시 그가 우리에게 도움이 될지도 모르고, 아니면 우리가 그를 아들로 삼을 수도 있을 것이오." 이렇게 우리는 요셉을 그 땅에 자리 잡게 하였으니, 이는 그에게 일들의 뜻을 풀이하는 것을 가르치려 함이었다. 하나님은 그분의 일을 이루시는 데 있어 이기시는 분이시나, 대부분의 사람들은 알지 못한다.

The^ð더 man맨 from^f프^r럼 Egypt이집트 who후 bought밧 him힘 said세드 to투 his히즈 wife,와이^f프 "Make메이크 his히즈 stay스테이 honourable.아너^r러블 Perhaps퍼햅스 he히 will윌 be비 of어^v브 use유스 to투 us,어스 or오 we위 may메이 adopt어답트 him힘 as애즈 a어 son."선 Thus^ð더스 We위 established이스태블리시트 Joseph조우서^f프 in인 the^ð더 land,랜드 and앤드 [did디드 so]소우 that^ð댓 We위 might마잇 teach티치 him힘 the^ð디 interpretation인터프^r리테이션 of어^v브 events.이^v벤츠 God갓 has해즈 full^f풀 power파워 over오우^v버 His히즈 affair,어^f페어 but벗 most모우스트 people피플 do두 not낫 know.노우

그가 장성하였을 때 우리는 그에게 판단력과 지식을 주었다. 이렇게 우리는 선을 행하는 이들에게 보답한다.

When웬 he히 reached^r리치트 his히즈 full^f풀 strength,스트^r렝^θ스 We위 gave게이^v브 him힘 judgement저지먼트 and앤드 knowledge.날러지 Thus^ð더스 do두 We위 reward^r리워드 those^ð도우즈 who후 do두 good.굿

그가 머물던 집의 여인이 그를 유혹하려 하였다. 그녀는 문들을 걸어 잠그고 말하였다. "이리 오세요!" 그가 말하였다. "하나님께 피난처를 구합니다! 그분은 나의 주인으로, 나를 잘 머물게 해 주셨습니다. 불의한 자들은 결코 번영하지 못합니다."

The^ð더 woman우먼 in인 whose후즈 house하우스 he히 was워즈 sought솟 to투 seduce시두스 him.힘 She쉬 locked락트 the^ð더 doors도즈 and앤드 said,세드 "Come컴 to투 me!"미 He히 said,세드 "God갓 forbid!^f퍼비드 He히 is이즈 my마이 master;매스터 he히 has해즈 made메이드 my마이 stay스테이 good.굿 Wrongdoers^r롱두어즈 never네^v버 prosper."프^r라스퍼

그녀는 그를 원하였고, 그도 주님의 증거를 보지 않았더라면 그녀를 원하였을 것이다. 이렇게 된 것은 우리가 그에게서 악과 추행을 멀리하게 하려 함이었다. 그는 우리가 택한 순수한 종들 가운데 하나였다.

She쉬 was워즈 intent인텐트 on안 him,힘 and앤드 he히 would우드 have해^v브 been빈 intent인텐트 on안 her허 had해드 he히 not낫 seen신 the^ð더 proof프^r루^f프 of어^v브 his히즈 Lord.로드 Thus^ð더스 [it잇 was],워즈 so소우 that^ð댓 We위 might마잇 turn턴 evil이^v블 and앤드 indecency인디선시 away어웨이 from^f프^r럼 him.힘 He히 was워즈 one원 of어^v브 Our아워 chosen초우즌 servants.서^v번츠

두 사람은 문을 향해 앞다투어 달려갔고, 그녀는 그의 옷을 뒤에서 찢었다. 그때 두 사람은 문 앞에서 그녀의 남편과 마주쳤다. 그녀가 말하였다. "당신의 아내에게 나쁜 짓을 하려 한 자에게 감옥이나 고통스러운 벌 말고 무슨 대가가 있겠습니까?"

They^ð데이 both보우^θ스 raced^r레이스트 to투 the^ð더 door,도 and앤드 she쉬 tore토 his히즈 shirt셧 from^f프^r럼 behind,비하인드 and앤드 they^ð데이 found^f파운드 her허 husband허즈븐드 at앳 the^ð더 door.도 She쉬 said,세드 "What왓 is이즈 the^ð더 penalty페널티 for^f포 one원 who후 intended인텐디드 evil이^v블 against어겐스트 your요 wife,와이^f프 other어^ð더 than^ð댄 prison프^r리즌 or오 a어 painful페인^f플 punishment?"퍼니시먼트

그가 말하였다. "저를 유혹하려 한 것은 그녀입니다." 그러자 그녀의 집안 사람 가운데 한 증인이 증언하였다. "만일 그의 옷이 앞에서 찢어졌다면 그녀가 진실을 말한 것이고 그는 거짓말쟁이 가운데 하나이다.

He히 said,세드 "It잇 was워즈 she쉬 who후 sought솟 to투 seduce시두스 me."미 And앤드 a어 witness윗니스 from^f프^r럼 her허 own온 household하우스호울드 testified:테스터^f파이드 "If이^f프 his히즈 shirt셧 is이즈 torn톤 from^f프^r럼 the^ð더 front,^f프^r런트 then^ð덴 she쉬 has해즈 told토울드 the^ð더 truth트^r루^θ스 and앤드 he히 is이즈 one원 of어^v브 the^ð더 liars.라이어즈

그러나 그의 옷이 뒤에서 찢어졌다면 그녀가 거짓말을 한 것이고 그는 진실한 자들 가운데 하나이다."

But벗 if이^f프 his히즈 shirt셧 has해즈 been빈 ripped^r립트 from^f프^r럼 the^ð더 back,백 then^ð덴 she쉬 is이즈 lying라이잉 and앤드 he히 is이즈 telling텔링 the^ð더 truth."트^r루^θ스

그가 요셉의 옷이 뒤에서 찢어진 것을 보고 말하였다. "이것은 당신네 여자들의 계략이오. 당신네의 계략은 참으로 크구려.

So소우 when웬 he히 saw소 that^ð댓 his히즈 shirt셧 was워즈 torn톤 from^f프^r럼 behind,비하인드 he히 said,세드 "This^ð디스 is이즈 one원 of어^v브 your요 women's위먼즈 schemes.스킴즈 Your요 scheming스키밍 is이즈 great그^r레잇 indeed.인디드

요셉아, 이 일은 덮어 두어라. 그리고 당신은 당신의 죄에 대해 용서를 구하시오. 당신은 잘못을 저지른 자들 가운데 하나였소."

Joseph,조우서^f프 turn턴 away어웨이 from^f프^r럼 this.^ð디스 And앤드 you유 [woman],우먼 ask애스크 forgiveness^f퍼기^v브니스 for^f포 your요 sin;신 you유 have해^v브 been빈 one원 of어^v브 the^ð더 wrongdoers."^r롱두어즈

도시의 여인들이 말하였다. "총리의 아내가 자기 젊은 하인을 유혹하려 한다는구나. 그를 향한 사랑이 그녀의 가슴 깊이 파고들었어. 우리가 보기에 그녀는 분명히 잘못되었다."

Some섬 women위먼 in인 the^ð더 city시티 said,세드 "The^ð더 governor's거^v버너즈 wife와이^f프 is이즈 trying트^r라이잉 to투 seduce시두스 her허 young영 servant;서^v번트 love러^v브 for^f포 him힘 has해즈 struck스트^r럭 her허 to투 the^ð더 heart.하트 We위 see시 that^ð댓 she쉬 is이즈 clearly클리어리 in인 error."에^r러

그녀는 그들이 꾀를 부려 하는 말을 듣고서 그들을 불러들이고, 그들을 위해 기대어 앉을 자리를 마련하고, 그들 각자에게 칼을 하나씩 주었다. 그리고 [요셉에게] 말하였다. "저들 앞에 나가세요." 그들이 그를 보았을 때 그에게 크게 감탄하여 자기 손을 베었고, 말하였다. "하나님 맙소사! 이는 사람이 아니다. 이는 고귀한 천사임에 틀림없다!"

When웬 she쉬 heard허드 of어^v브 their^ð데어 scheming스키밍 talk,톡 she쉬 sent센트 for^f포 them^ð뎀 and앤드 prepared프^r리페어드 a어 banquet뱅큇 for^f포 them,^ð뎀 and앤드 gave게이^v브 each이치 of어^v브 them^ð뎀 a어 knife.나이^f프 Then^ð덴 she쉬 said세드 [to투 Joseph],조우서^f프 "Come컴 out아웃 before비^f포 them."^ð뎀 When웬 they^ð데이 saw소 him,힘 they^ð데이 were워 awed오드 by바이 him힘 and앤드 cut컷 their^ð데어 hands,핸즈 and앤드 said,세드 "God갓 preserve프^r러저^v브 us!어스 This^ð디스 is이즈 no노우 human휴먼 being;비잉 this^ð디스 is이즈 none넌 other어^ð더 than^ð댄 a어 noble노우블 angel!"에인즐

그녀가 말하였다. "이 사람이 바로 당신들이 나를 두고 비난하던 그 사람이에요. 내가 그를 유혹하려 했지만 그는 굳게 자신을 지켰지요. 만일 그가 내가 명하는 것을 하지 않는다면, 그는 반드시 감옥에 갇혀 비천한 자가 될 거예요."

She쉬 said,세드 "This^ð디스 is이즈 the^ð더 one원 you유 blamed블레임드 me미 about.어바웃 I아이 did디드 try트^r라이 to투 seduce시두스 him,힘 but벗 he히 held헬드 himself힘셀^f프 firmly^f펌리 back.백 If이^f프 he히 does더즈 not낫 do두 what왓 I아이 order오더 him,힘 he히 will윌 surely슈어리 be비 imprisoned임프^r리즌드 and앤드 will윌 be비 one원 of어^v브 the^ð더 humbled."험블드

그가 말하였다. "주님, 저들이 저를 끌어들이려 하는 것보다 감옥이 제게는 더 좋습니다. 주님께서 저들의 계략을 제게서 물리치지 않으시면, 저는 저들에게 기울어 무지한 자들 가운데 하나가 될 것입니다."

He히 said,세드 "My마이 Lord,로드 prison프^r리즌 is이즈 dearer디^r러 to투 me미 than^ð댄 what왓 they^ð데이 are아 inviting인^v바이팅 me미 to.투 Unless언레스 You유 turn턴 their^ð데어 scheming스키밍 away어웨이 from^f프^r럼 me,미 I아이 will윌 incline인클라인 towards터워즈 them^ð뎀 and앤드 become비컴 one원 of어^v브 the^ð디 ignorant."이그너^r런트

그러자 그의 주님께서 그에게 응답하시어 그들의 계략을 그에게서 물리치셨다. 그분은 다 들으시고 다 아시는 분이시다.

So소우 his히즈 Lord로드 answered앤서드 him힘 and앤드 turned턴드 their^ð데어 scheming스키밍 away어웨이 from^f프^r럼 him.힘 He히 is이즈 the^ð디 All-Hearing,올-히^r링 the^ð디 All-Knowing.올-노우잉

그 뒤에 그들은 [그의 결백을 보여 주는] 증거들을 보고서도, 얼마 동안 그를 감옥에 가두는 것이 좋겠다고 생각하였다.

Then,^ð덴 after애^f프터 they^ð데이 had해드 seen신 the^ð더 signs사인즈 [of어^v브 his히즈 innocence],이너슨스 it잇 occurred어커드 to투 them^ð뎀 to투 imprison임프^r리즌 him힘 for^f포 a어 time.타임

두 젊은이가 그와 함께 감옥에 들어갔다. 그 가운데 하나가 말하였다. "나는 내가 포도주를 짜는 것을 보았습니다." 다른 하나가 말하였다. "나는 내가 머리 위에 빵을 이고 가는데 새들이 그것을 쪼아 먹는 것을 보았습니다. 그 풀이를 우리에게 알려 주십시오. 우리가 보기에 당신은 선을 행하는 사람입니다."

Two투 young영 men멘 entered엔터드 the^ð더 prison프^r리즌 with위^ð드 him.힘 One원 of어^v브 them^ð뎀 said,세드 "I아이 saw소 myself마이셀^f프 pressing프^r레싱 wine."와인 The^ð디 other어^ð더 said,세드 "I아이 saw소 myself마이셀^f프 carrying캐^r리잉 bread브^r레드 on안 my마이 head,헤드 from^f프^r럼 which위치 the^ð더 birds버즈 were워 eating.이팅 Tell텔 us어스 its잇츠 interpretation;인터프^r리테이션 we위 see시 that^ð댓 you유 are아 one원 of어^v브 those^ð도우즈 who후 do두 good."굿

그가 말하였다. "너희에게 주어지는 음식이 너희에게 오기 전에, 나는 그것의 풀이를 너희에게 알려 줄 것이다. 그것은 나의 주님께서 나에게 가르쳐 주신 것의 일부이다. 나는 하나님을 믿지 않고 내세를 부정하는 백성의 길을 버렸다.

He히 said,세드 "No노우 food^f푸드 that^ð댓 is이즈 provided프^r러^v바이디드 for^f포 you유 will윌 come컴 to투 you유 without위^ð다웃 my마이 telling텔링 you유 its잇츠 interpretation인터프^r리테이션 before비^f포 it잇 reaches^r리치즈 you.유 That^ð댓 is이즈 part파트 of어^v브 what왓 my마이 Lord로드 has해즈 taught톳 me.미 I아이 have해^v브 abandoned어밴든드 the^ð더 way웨이 of어^v브 a어 people피플 who후 do두 not낫 believe빌리^v브 in인 God갓 and앤드 who후 deny디나이 the^ð더 Hereafter.히^r래^f프터

그리고 나는 내 조상 아브라함과 이삭과 야곱의 길을 따랐다. 우리가 하나님께 그 무엇이라도 동반자로 두는 것은 있을 수 없다. 그것은 우리와 사람들에게 베푸신 하나님의 은총이다. 그러나 대부분의 사람들은 감사하지 않는다.

And앤드 I아이 have해^v브 followed^f팔로드 the^ð더 way웨이 of어^v브 my마이 forefathers,^f포^f파^ð더즈 Abraham,에이브^r러햄 Isaac아이적 and앤드 Jacob.제이커브 It잇 is이즈 not낫 for^f포 us어스 to투 associate어소우시엇 anything에니^θ씽 with위^ð드 God.갓 That^ð댓 is이즈 from^f프^r럼 God's갓즈 grace그^r레이스 upon어판 us어스 and앤드 upon어판 people,피플 but벗 most모우스트 people피플 are아 not낫 grateful.그^r레잇^f플

감옥의 두 동료여, 여러 갈래의 주인들이 더 나은가, 아니면 유일하시고 모든 것을 제압하시는 하나님이 더 나으신가?

My마이 two투 fellow^f펠로 prisoners,프^r리저너즈 are아 many메니 separate세퍼^r레잇 lords로즈 better,베터 or오 God,갓 the^ð더 One,원 the^ð디 All-Conquering?올-캉커^r링

너희가 그분 대신 섬기는 것은 너희와 너희 조상이 붙인 이름들에 지나지 않으며, 하나님은 그것들에 대해 아무런 권위도 내려 주지 않으셨다. 판결은 오직 하나님께 속한다. 그분은 너희가 그분 외에는 아무것도 섬기지 말라고 명하셨다. 그것이 올바른 종교이다. 그러나 대부분의 사람들은 알지 못한다.

What왓 you유 worship워셥 besides비사이즈 Him힘 are아 nothing너^θ씽 but벗 names네임즈 that^ð댓 you유 and앤드 your요 forefathers^f포^f파^ð더즈 have해^v브 given,기^v븐 for^f포 which위치 God갓 has해즈 sent센트 down다운 no노우 authority.어^θ쏘^r러티 Judgement저지먼트 belongs빌롱즈 to투 God갓 alone.얼론 He히 has해즈 commanded커맨디드 that^ð댓 you유 worship워셥 none넌 but벗 Him.힘 That^ð댓 is이즈 the^ð디 upright어프^r라잇 religion,^r릴리전 but벗 most모우스트 people피플 do두 not낫 know.노우

감옥의 두 동료여, 너희 가운데 하나는 자기 주인에게 포도주를 따라 올릴 것이다. 다른 하나는 십자가에 매달릴 것이고, 새들이 그의 머리를 쪼아 먹을 것이다. 너희가 물어본 일은 이미 결정되었다."

My마이 two투 fellow^f펠로 prisoners,프^r리저너즈 one원 of어^v브 you유 will윌 pour포 wine와인 for^f포 his히즈 master매스터 to투 drink.드^r링크 The^ð디 other어^ð더 will윌 be비 crucified,크^r루서^f파이드 and앤드 birds버즈 will윌 eat잇 from^f프^r럼 his히즈 head.헤드 The^ð더 matter매터 you유 asked애스크트 about어바웃 has해즈 been빈 decided."디사이디드

그는 두 사람 가운데 풀려나리라고 여긴 자에게 말하였다. "너의 주인 앞에서 나를 말해 다오." 그러나 사탄이 그로 하여금 그의 주인에게 [그를] 말하는 것을 잊게 하였다. 그래서 그는 여러 해 동안 감옥에 머물렀다.

And앤드 he히 said세드 to투 the^ð더 one원 of어^v브 the^ð더 two투 whom훔 he히 knew누 would우드 be비 saved,세이^v브드 "Mention멘션 me미 to투 your요 master."매스터 But벗 Satan세이튼 made메이드 him힘 forget^f퍼겟 to투 mention멘션 [him]힘 to투 his히즈 master,매스터 so소우 he히 remained^r리메인드 in인 prison프^r리즌 for^f포 several세^v브^r럴 years.이어즈

왕이 말하였다. "나는 살진 암소 일곱 마리를 마른 암소 일곱 마리가 잡아먹는 것을 보았고, 푸른 이삭 일곱 개와 다른 마른 이삭들을 보았다. 대신들이여, 그대들이 꿈을 풀이할 줄 안다면 내 꿈을 풀이해 보라."

The^ð더 king킹 said,세드 "I아이 saw소 seven세^v븐 fat^f팻 cows카우즈 being비잉 eaten이튼 by바이 seven세^v븐 lean린 ones,원즈 and앤드 seven세^v븐 green그^r린 ears이어즈 of어^v브 corn콘 and앤드 others어^ð더즈 dry.드^r라이 Counsellors,카운설러즈 explain익스플레인 to투 me미 my마이 dream,드^r림 if이^f프 you유 can캔 interpret인터프^r릿 dreams."드^r림즈

그들이 말하였다. "뒤죽박죽된 꿈입니다. 우리는 꿈 풀이에 밝지 못합니다."

They^ð데이 said,세드 "A어 jumble점블 of어^v브 dreams;드^r림즈 we위 are아 not낫 experts엑스펏츠 in인 the^ð디 interpretation인터프^r리테이션 of어^v브 dreams."드^r림즈

두 사람 가운데 풀려났던 자가 오랜 시간이 지난 뒤에 기억해 내고 말하였다. "제가 그 풀이를 여러분에게 알려 드리겠으니, 저를 [요셉에게] 보내 주십시오."

Then^ð덴 the^ð더 one원 of어^v브 the^ð더 two투 who후 had해드 been빈 saved,세이^v브드 remembering^r리멤버^r링 after애^f프터 a어 long롱 time,타임 said,세드 "I아이 will윌 tell텔 you유 its잇츠 interpretation,인터프^r리테이션 so소우 send센드 me미 [to투 Joseph]."조우서^f프

"요셉이여, 진실한 분이여, 살진 암소 일곱 마리를 마른 암소 일곱 마리가 잡아먹고, 푸른 이삭 일곱 개와 다른 마른 이삭들이 있는 [꿈의 뜻을] 우리에게 풀어 주십시오. 제가 사람들에게 돌아가 그들이 알 수 있게 하려 합니다."

"Joseph,조우서^f프 man맨 of어^v브 truth,트^r루^θ스 explain익스플레인 to투 us어스 [the^ð더 meaning미닝 of]어^v브 seven세^v븐 fat^f팻 cows카우즈 being비잉 eaten이튼 by바이 seven세^v븐 lean린 ones,원즈 and앤드 seven세^v븐 green그^r린 ears이어즈 of어^v브 corn콘 and앤드 others어^ð더즈 dry,드^r라이 so소우 that^ð댓 I아이 may메이 return^r리턴 to투 the^ð더 people피플 and앤드 they^ð데이 may메이 know."노우

그가 말하였다. "너희는 일곱 해 동안 쉬지 않고 씨를 뿌릴 것이다. 거둔 것은 너희가 먹을 조금만 빼고 이삭째로 남겨 두어라.

He히 said,세드 "You유 will윌 sow사우 for^f포 seven세^v븐 years이어즈 in인 succession.석세션 Whatever워테^v버 you유 harvest,하^v비스트 leave리^v브 it잇 in인 its잇츠 ears,이어즈 except익셉트 a어 little리틀 that^ð댓 you유 eat.잇

그 뒤에 힘든 일곱 해가 올 것인데, 그해들은 너희가 그것을 위해 미리 쌓아 둔 것을 먹어 치울 것이다. 너희가 따로 간직한 조금만 남을 것이다.

Then^ð덴 after애^f프터 that^ð댓 will윌 come컴 seven세^v븐 hard하드 years이어즈 which위치 will윌 consume컨숨 what왓 you유 stored스토드 up업 for^f포 them,^ð뎀 except익셉트 a어 little리틀 that^ð댓 you유 preserve.프^r러저^v브

그 뒤에 한 해가 올 것인데, 그해에는 사람들에게 넉넉한 비가 내릴 것이고, 그해에 그들은 [열매를] 짤 것이다."

Then^ð덴 after애^f프터 that^ð댓 will윌 come컴 a어 year이어 in인 which위치 the^ð더 people피플 will윌 be비 given기^v븐 abundant어번던트 rain,^r레인 and앤드 in인 which위치 they^ð데이 will윌 press프^r레스 [juice주스 and앤드 oil]."오일

왕이 말하였다. "그를 내게 데려오라." 그러나 사자가 그에게 왔을 때 그가 말하였다. "너의 주인에게 돌아가서, 자기 손을 벤 여인들의 일이 어떻게 된 것인지 물어보아라. 나의 주님께서는 그들의 계략을 다 알고 계신다."

The^ð더 king킹 said,세드 "Bring브^r링 him힘 to투 me."미 But벗 when웬 the^ð더 messenger메선저 came케임 to투 him,힘 he히 said,세드 "Go고우 back백 to투 your요 master매스터 and앤드 ask애스크 him힘 about어바웃 the^ð더 case케이스 of어^v브 the^ð더 women위먼 who후 cut컷 their^ð데어 hands.핸즈 My마이 Lord로드 is이즈 fully^f풀리 aware어웨어 of어^v브 their^ð데어 scheming."스키밍

왕이 [여인들에게] 말하였다. "너희가 요셉을 유혹하려 했을 때 어떻게 된 일이었느냐?" 그들이 말하였다. "하나님 맙소사! 우리는 그에게서 어떤 나쁜 점도 알지 못합니다." 총리의 아내가 말하였다. "이제 진실이 드러났습니다. 그를 유혹하려 한 것은 저였고, 그는 참으로 진실한 사람입니다."

The^ð더 king킹 said세드 [to투 the^ð더 women],위먼 "What왓 was워즈 your요 business비즈니스 when웬 you유 tried트^r라이드 to투 seduce시두스 Joseph?"조우서^f프 They^ð데이 said,세드 "God갓 preserve프^r러저^v브 us!어스 We위 know노우 of어^v브 no노우 evil이^v블 on안 his히즈 part."파트 The^ð더 governor's거^v버너즈 wife와이^f프 said,세드 "Now나우 the^ð더 truth트^r루^θ스 has해즈 come컴 to투 light.라잇 It잇 was워즈 I아이 who후 tried트^r라이드 to투 seduce시두스 him,힘 and앤드 he히 is이즈 truly트^r룰리 one원 of어^v브 the^ð더 truthful."트^r루^θ스^f플

"이는 내가 그가 없는 데서 그를 배신하지 않았다는 것과, 하나님께서는 배신하는 자들의 계략이 이루어지도록 이끄시지 않는다는 것을 그가 알게 하려 함이다.

"That^ð댓 is이즈 so소우 that^ð댓 he히 may메이 know노우 that^ð댓 I아이 did디드 not낫 betray비트^r레이 him힘 behind비하인드 his히즈 back,백 and앤드 that^ð댓 God갓 does더즈 not낫 guide가이드 the^ð더 scheming스키밍 of어^v브 the^ð더 treacherous.트^r레처^r러스

그렇다고 내가 나 자신을 [허물이 없다고] 변명하지는 않는다. 사람의 마음은 언제나 악을 부추긴다. 나의 주님께서 자비를 베푸시는 경우만 예외이다. 나의 주님은 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다."

Nor노 do두 I아이 declare디클레어 myself마이셀^f프 free^f프^r리 [of어^v브 blame].블레임 The^ð더 soul소울 is이즈 ever에^v버 inclined인클라인드 to투 evil,이^v블 except익셉트 when웬 my마이 Lord로드 shows쇼우즈 mercy.머시 My마이 Lord로드 is이즈 Most모우스트 Forgiving,^f퍼기^v빙 Most모우스트 Merciful."머시^f플

왕이 말하였다. "그를 내게 데려오라. 내가 그를 내 곁에 두고 쓰겠다." 그리고 그와 이야기를 나눈 뒤에 말하였다. "오늘부터 그대는 우리 곁에서 확고한 자리를 얻었고 신임을 받는다."

The^ð더 king킹 said,세드 "Bring브^r링 him힘 to투 me;미 I아이 will윌 take테이크 him힘 for^f포 my마이 own온 service."서^v비스 And앤드 when웬 he히 had해드 spoken스포우큰 with위^ð드 him,힘 he히 said,세드 "From^f프^r럼 this^ð디스 day데이 you유 are아 with위^ð드 us,어스 established이스태블리시트 in인 position퍼지션 and앤드 trusted."트^r러스티드

그가 말하였다. "저에게 이 땅의 곳간들을 맡겨 주십시오. 저는 잘 지키며 잘 아는 사람입니다."

He히 said,세드 "Put풋 me미 in인 charge차지 of어^v브 the^ð더 storehouses스토하우지즈 of어^v브 the^ð더 land;랜드 I아이 am앰 a어 knowledgeable날러저블 guardian."가디언

이렇게 우리는 요셉을 그 땅에 자리 잡게 하여, 그가 원하는 곳 어디에든 머물 수 있게 하였다. 우리는 우리가 원하는 이에게 우리의 자비를 베풀며, 선을 행하는 이들의 보상을 헛되게 하지 않는다.

Thus^ð더스 We위 established이스태블리시트 Joseph조우서^f프 in인 the^ð더 land,랜드 to투 settle세틀 in인 it잇 wherever웨^r레^v버 he히 wished.위시트 We위 bestow비스토우 Our아워 mercy머시 on안 whom훔 We위 will,윌 and앤드 We위 do두 not낫 let렛 the^ð더 reward^r리워드 of어^v브 those^ð도우즈 who후 do두 good굿 be비 lost.로스트

그러나 믿고 경외하며 살아온 이들에게는 내세의 보상이 더 낫다.

Yet옛 the^ð더 reward^r리워드 of어^v브 the^ð더 Hereafter히^r래^f프터 is이즈 better베터 for^f포 those^ð도우즈 who후 believe빌리^v브 and앤드 are아 mindful마인드^f플 of어^v브 God.갓

요셉의 형제들이 와서 그에게 들어갔다. 그는 그들을 알아보았으나 그들은 그를 알아보지 못하였다.

Joseph's조우서^f프스 brothers브^r러^ð더즈 came케임 and앤드 entered엔터드 his히즈 presence.프^r레즌스 He히 recognised^r레커그나이즈드 them,^ð뎀 but벗 they^ð데이 did디드 not낫 recognise^r레커그나이즈 him.힘