Meccan · 98 verses مريم

Maryam 19

Mary

19 / 114

How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

Classed as a Meccan sura, it opens with Zechariah, old and with a barren wife, calling quietly on his Lord and receiving the news of a son named John. It then tells how Mary withdrew from her people, how God's Spirit came to announce a son to her, and how she gave birth beneath a palm tree, where she was comforted with water and ripe dates. When she returns carrying the child and is reproached, the infant Jesus speaks from the cradle, saying he is a servant of God. Abraham is shown pleading gently with his idol-worshipping father, followed by brief mentions of Moses and Aaron, Ishmael and Idris. The later verses answer those who doubt that the dead will be raised and firmly reject the claim that the Most Gracious has taken a son. The divine name 'the Most Gracious' recurs throughout the sura.

Zechariah and John
Mary and Jesus's birth
Abraham and his father
The Most Gracious
Doubts about resurrection

The name It is named after Mary, whose story of conceiving and giving birth to Jesus (verses 16–34) stands at the heart of the sura.

Start with 19:16 · 19:30 · 19:96

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
كهيعص카^f프 하 야 아인 사드
카프 하 야 아인 사드.
2
ذِكْرُ^ð디크^r루 رَحْمَتِ^r라흐마티 رَبِّكَ^r랍비카 عَبْدَهُ압다후 زَكَرِيَّا자카^r리야
[이것은] 너의 주님께서 그분의 종 스가랴에게 베푸신 자비에 대한 이야기이다.
3
إِذْ이^ð드 نَادَىٰ나다 رَبَّهُ^r랍바후 نِدَاءً니다안 خَفِيًّا카^f피야
그가 남몰래 조용한 목소리로 그의 주님을 불렀을 때였다.
4
قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 إِنِّي인니 وَهَنَ와하날 الْعَظْمُ아^ð드무 مِنِّي민니 وَاشْتَعَلَ와시타알라 الرَّأْسُ르^r라으수 شَيْبًا샤이반 وَلَمْ왈람 أَكُنْ아쿰 بِدُعَائِكَ비두아이카 رَبِّ^r랍비 شَقِيًّا샤끼야
그가 말했다. “주님, 저의 뼈는 약해졌고 머리는 백발로 하얗게 타올랐습니다. 그러나 주님, 저는 당신께 간구하여 실망한 적이 없습니다.
5
وَإِنِّي와인니 خِفْتُ키^f프툴 الْمَوَالِيَ마왈리야 مِنْ민 وَرَائِي와^r라이 وَكَانَتِ와카나팀 امْرَأَتِي^r라아티 عَاقِرًا아끼^r란 فَهَبْ^f파하브 لِي리 مِنْ밀 لَدُنْكَ라둔카 وَلِيًّا왈리야
저는 제가 떠난 뒤의 친족들이 염려됩니다. 그리고 제 아내는 아이를 낳지 못합니다. 그러니 당신께로부터 저에게 뒤를 이을 자를 주십시오.
6
يَرِثُنِي야^r리^θ수니 وَيَرِثُ와야^r리^θ수 مِنْ민 آلِ알리 يَعْقُوبَ야으꾸바 ۖ وَاجْعَلْهُ와즈알후 رَبِّ^r랍비 رَضِيًّا^r라디야
그가 저를 잇고 야곱 집안을 잇게 하소서. 주님, 그를 당신의 마음에 드는 자로 만들어 주십시오.”
7
يَا야 زَكَرِيَّا자카^r리야 إِنَّا인나 نُبَشِّرُكَ누밧시^r루카 بِغُلَامٍ비굴라미니 اسْمُهُ스무후 يَحْيَىٰ야흐야 لَمْ람 نَجْعَلْ나즈알 لَهُ라후 مِنْ민 قَبْلُ까블루 سَمِيًّا사미야
“스가랴야, 우리가 너에게 한 아들의 기쁜 소식을 전하노라. 그의 이름은 요한이다. 우리는 이전에 그와 같은 이름을 가진 자를 둔 적이 없다.”
8
قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 أَنَّىٰ안나 يَكُونُ야쿠누 لِي리 غُلَامٌ굴라문 وَكَانَتِ와카나팀 امْرَأَتِي^r라아티 عَاقِرًا아끼^r란 وَقَدْ와까드 بَلَغْتُ발라그투 مِنَ미날 الْكِبَرِ키바^r리 عِتِيًّا이티야
그가 말했다. “주님, 제 아내는 아이를 낳지 못하고 저는 이미 늙을 대로 늙었는데 어떻게 저에게 아들이 있겠습니까?”
9
قَالَ깔라 كَذَٰلِكَ카^ð달리카 قَالَ깔라 رَبُّكَ^r랍부카 هُوَ후와 عَلَيَّ알라이야 هَيِّنٌ하이눈 وَقَدْ와까드 خَلَقْتُكَ칼락투카 مِنْ민 قَبْلُ까블루 وَلَمْ왈람 تَكُ타쿠 شَيْئًا샤이아
그가 말했다. “그렇게 될 것이다. 너의 주님께서 말씀하신다. ‘그것은 나에게 쉬운 일이다. 네가 아무것도 아니었을 때 내가 이미 너를 창조하였다.’”
10
قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 اجْعَلْ즈알 لِي리 آيَةً아야탄 ۚ قَالَ깔라 آيَتُكَ아야투카 أَلَّا알라 تُكَلِّمَ투칼리만 النَّاسَ나사 ثَلَاثَ^θ살라^θ사 لَيَالٍ라얄린 سَوِيًّا사위야
그가 말했다. “주님, 저에게 표징을 주십시오.” 그분께서 말씀하셨다. “너의 표징은 네가 멀쩡하면서도 사흘 밤 동안 사람들에게 말을 하지 못하는 것이다.”
11
فَخَرَجَ^f파카^r라자 عَلَىٰ알라 قَوْمِهِ까우미히 مِنَ미날 الْمِحْرَابِ미흐^r라비 فَأَوْحَىٰ^f파아우하 إِلَيْهِمْ일라이힘 أَنْ안 سَبِّحُوا삽비후 بُكْرَةً부크^r라탄 وَعَشِيًّا와아시야
그래서 그는 성소에서 나와 그의 백성에게 가서 “아침저녁으로 [하나님을] 찬미하라”고 손짓으로 알렸다.
12
يَا야 يَحْيَىٰ야흐야 خُذِ쿠^ð딜 الْكِتَابَ키타바 بِقُوَّةٍ비꾸와틴 ۖ وَآتَيْنَاهُ와아타이나훌 الْحُكْمَ후크마 صَبِيًّا사비야
“요한아, 경전을 굳게 붙잡아라.” 우리는 그가 아직 어린아이일 때 그에게 지혜를 주었다.
13
وَحَنَانًا와하나남 مِنْ밀 لَدُنَّا라둔나 وَزَكَاةً와자카탄 ۖ وَكَانَ와카나 تَقِيًّا타끼야
또 우리에게서 나온 다정함과 깨끗함을 주었다. 그는 하나님을 경외하는 자였으며
14
وَبَرًّا와바르^r람 بِوَالِدَيْهِ비왈리다이히 وَلَمْ왈람 يَكُنْ야쿤 جَبَّارًا잡바^r란 عَصِيًّا아시야
부모에게 효성스러웠고, 거만하거나 반항하는 자가 아니었다.
15
وَسَلَامٌ와살라문 عَلَيْهِ알라이히 يَوْمَ야우마 وُلِدَ울리다 وَيَوْمَ와야우마 يَمُوتُ야무투 وَيَوْمَ와야우마 يُبْعَثُ유브아^θ수 حَيًّا하이야
그가 태어난 날과 그가 죽는 날과 그가 다시 살아나는 날에 그에게 평화가 있으라.
16
وَاذْكُرْ와^ð드쿠^r르 فِي^f필 الْكِتَابِ키타비 مَرْيَمَ마^r르야마 إِذِ이^ð딘 انْتَبَذَتْ타바^ð다트 مِنْ민 أَهْلِهَا아흘리하 مَكَانًا마카난 شَرْقِيًّا샤^r르끼야
경전 안에서 마리아를 기억하라. 그녀가 가족을 떠나 동쪽의 한 곳으로 물러났을 때,
17
فَاتَّخَذَتْ^f팟타카^ð다트 مِنْ민 دُونِهِمْ두니힘 حِجَابًا히자반 فَأَرْسَلْنَا^f파아^r르살나 إِلَيْهَا일라이하 رُوحَنَا^r루하나 فَتَمَثَّلَ^f파타맛^θ살라 لَهَا라하 بَشَرًا바샤^r란 سَوِيًّا사위야
그녀는 그들과 자신 사이에 가리개를 쳤다. 그때 우리는 우리의 영을 그녀에게 보냈고, 그는 그녀 앞에 온전한 사람의 모습으로 나타났다.
18
قَالَتْ깔라트 إِنِّي인니 أَعُوذُ아우^ð두 بِالرَّحْمَٰنِ비르^r라흐마니 مِنْكَ민카 إِنْ인 كُنْتَ쿤타 تَقِيًّا타끼야
그녀가 말했다. “당신이 [하나님을] 경외하는 자라면, 나는 가장 자비로우신 분께 당신으로부터 피난처를 구합니다.”
19
قَالَ깔라 إِنَّمَا인나마 أَنَا아나 رَسُولُ^r라술루 رَبِّكِ^r랍비키 لِأَهَبَ리아하바 لَكِ라키 غُلَامًا굴라만 زَكِيًّا자키야
그가 말했다. “나는 단지 너의 주님의 사자로서 너에게 순결한 아들을 주려고 [왔다].”
20
قَالَتْ깔라트 أَنَّىٰ안나 يَكُونُ야쿠누 لِي리 غُلَامٌ굴라문 وَلَمْ왈람 يَمْسَسْنِي얌사스니 بَشَرٌ바샤^r룬 وَلَمْ왈람 أَكُ아쿠 بَغِيًّا바기야
그녀가 말했다. “어떤 남자도 나를 건드린 적이 없고 나는 부정한 여자도 아닌데 어떻게 나에게 아들이 있겠습니까?”
21
قَالَ깔라 كَذَٰلِكِ카^ð달리키 قَالَ깔라 رَبُّكِ^r랍부키 هُوَ후와 عَلَيَّ알라이야 هَيِّنٌ하이눈 ۖ وَلِنَجْعَلَهُ왈리나즈알라후 آيَةً아야탈 لِلنَّاسِ린나시 وَرَحْمَةً와^r라흐마탐 مِنَّا민나 ۚ وَكَانَ와카나 أَمْرًا암^r람 مَقْضِيًّا막디야
그가 말했다. “그렇게 될 것이다. 너의 주님께서 말씀하신다. ‘그것은 나에게 쉬운 일이다. 우리는 그를 사람들에게 표징으로, 또 우리에게서 나온 자비로 삼으려 한다.’ 그것은 이미 정해진 일이다.”
22
فَحَمَلَتْهُ^f파하말라트후 فَانْتَبَذَتْ^f판타바^ð다트 بِهِ비히 مَكَانًا마카난 قَصِيًّا까시야
그리하여 그녀는 그를 잉태하였고, 그를 품은 채 먼 곳으로 물러났다.
23
فَأَجَاءَهَا^f파아자아할 الْمَخَاضُ마카두 إِلَىٰ일라 جِذْعِ지^ð드인 النَّخْلَةِ나흘라티 قَالَتْ깔라트 يَا야 لَيْتَنِي라이타니 مِتُّ밋투 قَبْلَ까블라 هَٰذَا하^ð다 وَكُنْتُ와쿤투 نَسْيًا나스얌 مَنْسِيًّا만시야
그때 해산의 고통이 그녀를 종려나무 줄기 곁으로 몰아갔다. 그녀가 말했다. “차라리 이 일이 있기 전에 죽어서 완전히 잊힌 존재가 되었더라면!”
24
فَنَادَاهَا^f파나다하 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티하 أَلَّا알라 تَحْزَنِي타흐자니 قَدْ까드 جَعَلَ자알라 رَبُّكِ^r랍부키 تَحْتَكِ타흐타키 سَرِيًّا사^r리야
그러자 그녀 아래쪽에서 그가 그녀를 불렀다. “슬퍼하지 마라. 너의 주님께서 네 아래에 시냇물을 두셨다.
25
وَهُزِّي와훗지 إِلَيْكِ일라이키 بِجِذْعِ비지^ð드인 النَّخْلَةِ나흘라티 تُسَاقِطْ투사끼뜨 عَلَيْكِ알라이키 رُطَبًا^r루따반 جَنِيًّا자니야
종려나무 줄기를 네 쪽으로 흔들어라. 그러면 싱싱하게 익은 대추야자 열매가 너에게 떨어질 것이다.
26
فَكُلِي^f파쿨리 وَاشْرَبِي와시^r라비 وَقَرِّي와까르^r리 عَيْنًا아이난 ۖ فَإِمَّا^f파임마 تَرَيِنَّ타^r라인나 مِنَ미날 الْبَشَرِ바샤^r리 أَحَدًا아하단 فَقُولِي^f파꿀리 إِنِّي인니 نَذَرْتُ나^ð다^r르투 لِلرَّحْمَٰنِ리르^r라흐마니 صَوْمًا사우만 فَلَنْ^f팔란 أُكَلِّمَ우칼리말 الْيَوْمَ야우마 إِنْسِيًّا인시야
그러니 먹고 마시고 마음을 편히 하라. 그리고 사람을 보거든 말하라. ‘나는 가장 자비로우신 분께 금식을 서원하였으니 오늘은 어떤 사람과도 말하지 않겠습니다.’”
27
فَأَتَتْ^f파아타트 بِهِ비히 قَوْمَهَا까우마하 تَحْمِلُهُ타흐밀루후 ۖ قَالُوا깔루 يَا야 مَرْيَمُ마^r르야무 لَقَدْ라까드 جِئْتِ지으티 شَيْئًا샤이안 فَرِيًّا^f파^r리야
그 후 그녀가 그를 안고 자기 백성에게 오자 그들이 말했다. “마리아야, 너는 정말 터무니없는 일을 저질렀구나!
28
يَا야 أُخْتَ우흐타 هَارُونَ하^r루나 مَا마 كَانَ카나 أَبُوكِ아부킴 امْرَأَ^r라아 سَوْءٍ사우인 وَمَا와마 كَانَتْ카나트 أُمُّكِ움무키 بَغِيًّا바기야
아론의 누이야, 너의 아버지는 악한 사람이 아니었고 너의 어머니도 부정한 여자가 아니었다.”
29
فَأَشَارَتْ^f파아샤^r라트 إِلَيْهِ일라이히 ۖ قَالُوا깔루 كَيْفَ카이^f파 نُكَلِّمُ누칼리무 مَنْ만 كَانَ카나 فِي^f필 الْمَهْدِ마흐디 صَبِيًّا사비야
그러자 그녀는 아기를 가리켰다. 그들이 말했다. “요람에 있는 갓난아기에게 우리가 어떻게 말을 하겠느냐?”
30
قَالَ깔라 إِنِّي인니 عَبْدُ압둘 اللَّهِ라히 آتَانِيَ아타니얄 الْكِتَابَ키타바 وَجَعَلَنِي와자알라니 نَبِيًّا나비야
그가 말했다. “나는 하나님의 종입니다. 그분께서 나에게 경전을 주셨고 나를 예언자로 삼으셨습니다.
31
وَجَعَلَنِي와자알라니 مُبَارَكًا무바^r라칸 أَيْنَ아이나 مَا마 كُنْتُ쿤투 وَأَوْصَانِي와아우사니 بِالصَّلَاةِ빗살라티 وَالزَّكَاةِ왓자카티 مَا마 دُمْتُ둠투 حَيًّا하이야
내가 어디에 있든지 나를 축복받은 자로 만드셨고, 내가 살아 있는 동안 예배와 자카트(정해진 자선)를 지키라고 명하셨습니다.
32
وَبَرًّا와바르^r람 بِوَالِدَتِي비왈리다티 وَلَمْ왈람 يَجْعَلْنِي야즈알니 جَبَّارًا잡바^r란 شَقِيًّا샤끼야
또 나를 어머니에게 효성스러운 자로 [만드셨으며], 나를 거만하고 비참한 자로 만들지 않으셨습니다.
33
وَالسَّلَامُ왓살라무 عَلَيَّ알라이야 يَوْمَ야우마 وُلِدْتُ울리드투 وَيَوْمَ와야우마 أَمُوتُ아무투 وَيَوْمَ와야우마 أُبْعَثُ우브아^θ수 حَيًّا하이야
내가 태어난 날과 내가 죽는 날과 내가 다시 살아나는 날에 나에게 평화가 있습니다.”
34
ذَٰلِكَ^ð달리카 عِيسَى이사 ابْنُ브누 مَرْيَمَ마^r르야마 ۚ قَوْلَ까울랄 الْحَقِّ학낄 الَّذِي라^ð디 فِيهِ^f피히 يَمْتَرُونَ얌타^r룬
그가 바로 마리아의 아들 예수이다. 이것이 그들이 의심하며 다투는 일에 관한 진리의 말씀이다.
35
مَا마 كَانَ카나 لِلَّهِ릴라히 أَنْ안 يَتَّخِذَ얏타키^ð다 مِنْ민 وَلَدٍ왈라딘 ۖ سُبْحَانَهُ수브하나후 ۚ إِذَا이^ð다 قَضَىٰ까다 أَمْرًا암^r란 فَإِنَّمَا^f파인나마 يَقُولُ야꿀루 لَهُ라후 كُنْ쿤 فَيَكُونُ^f파야쿤
하나님께서 아들을 두신다는 것은 있을 수 없는 일이다. 그분께 영광이 있으라! 그분께서 어떤 일을 정하시면 그것에 “있으라” 하고 말씀하실 뿐이며, 그러면 그것이 있게 된다.
36
وَإِنَّ와인날 اللَّهَ라하 رَبِّي^r랍비 وَرَبُّكُمْ와^r랍부쿰 فَاعْبُدُوهُ^f파으부두후 ۚ هَٰذَا하^ð다 صِرَاطٌ시^r라뚬 مُسْتَقِيمٌ무스타낌
[예수가 말했다.] “하나님은 나의 주님이시고 너희의 주님이시니 그분을 경배하라. 이것이 곧은길이다.”
37
فَاخْتَلَفَ^f파흐탈라^f팔 الْأَحْزَابُ아흐자부 مِنْ밈 بَيْنِهِمْ바이니힘 ۖ فَوَيْلٌ^f파와일룰 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْ밈 مَشْهَدِ마시하디 يَوْمٍ야우민 عَظِيمٍ아^ð딤
그러나 여러 무리가 자기들끼리 의견이 갈라졌다. 그러니 엄청난 날을 목격하게 될 때 믿지 않는 자들에게 재앙이 있으리라!
38
أَسْمِعْ아스미으 بِهِمْ비힘 وَأَبْصِرْ와압시^r르 يَوْمَ야우마 يَأْتُونَنَا야으투나나 ۖ لَٰكِنِ라키닛 الظَّالِمُونَ^ð달리무날 الْيَوْمَ야우마 فِي^f피 ضَلَالٍ달랄림 مُبِينٍ무빈
그들이 우리에게 오는 날, 그들은 얼마나 잘 듣고 얼마나 잘 보게 될 것인가! 그러나 오늘 부정을 저지르는 자들은 명백한 방황 속에 있다.
39
وَأَنْذِرْهُمْ와안^ð디^r르훔 يَوْمَ야우말 الْحَسْرَةِ하스^r라티 إِذْ이^ð드 قُضِيَ꾸디얄 الْأَمْرُ암^r루 وَهُمْ와훔 فِي^f피 غَفْلَةٍ가^f플라틴 وَهُمْ와훔 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
그들에게 후회의 날을 경고하라. 그날 모든 일이 결판날 것인데, 그들은 무관심 속에 있으며 믿지 않는다.
40
إِنَّا인나 نَحْنُ나흐누 نَرِثُ나^r리^θ술 الْأَرْضَ아^r르다 وَمَنْ와만 عَلَيْهَا알라이하 وَإِلَيْنَا와일라이나 يُرْجَعُونَ유^r르자운
땅과 그 위에 있는 모든 것을 물려받는 이는 바로 우리이며, 그들은 우리에게로 돌아오게 될 것이다.
41
وَاذْكُرْ와^ð드쿠^r르 فِي^f필 الْكِتَابِ키타비 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 ۚ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 صِدِّيقًا싯디깐 نَبِيًّا나비야
경전 안에서 아브라함을 기억하라. 그는 참으로 진실한 사람이었고 예언자였다.
42
إِذْ이^ð드 قَالَ깔라 لِأَبِيهِ리아비히 يَا야 أَبَتِ아바티 لِمَ리마 تَعْبُدُ타으부두 مَا마 لَا라 يَسْمَعُ야스마우 وَلَا왈라 يُبْصِرُ윱시^r루 وَلَا왈라 يُغْنِي유그니 عَنْكَ안카 شَيْئًا샤이아
그가 아버지에게 말했을 때였다. “아버지, 어찌하여 듣지도 보지도 못하고 아버지께 아무런 도움도 되지 않는 것을 섬기십니까?
43
يَا야 أَبَتِ아바티 إِنِّي인니 قَدْ까드 جَاءَنِي자아니 مِنَ미날 الْعِلْمِ일미 مَا마 لَمْ람 يَأْتِكَ야으티카 فَاتَّبِعْنِي^f팟타비으니 أَهْدِكَ아흐디카 صِرَاطًا시^r라딴 سَوِيًّا사위야
아버지, 아버지께 오지 않은 지식이 저에게 왔습니다. 그러니 저를 따르십시오. 제가 아버지를 바른길로 인도하겠습니다.
44
يَا야 أَبَتِ아바티 لَا라 تَعْبُدِ타으부딧 الشَّيْطَانَ샤이따나 ۖ إِنَّ인낫 الشَّيْطَانَ샤이따나 كَانَ카나 لِلرَّحْمَٰنِ리르^r라흐마니 عَصِيًّا아시야
아버지, 사탄을 섬기지 마십시오. 사탄은 가장 자비로우신 분께 늘 반역해 왔습니다.
45
يَا야 أَبَتِ아바티 إِنِّي인니 أَخَافُ아카^f푸 أَنْ안 يَمَسَّكَ야맛사카 عَذَابٌ아^ð다붐 مِنَ미나 الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 فَتَكُونَ^f파타쿠나 لِلشَّيْطَانِ릿샤이따니 وَلِيًّا왈리야
아버지, 저는 가장 자비로우신 분께서 내리시는 벌이 아버지께 닥쳐 아버지께서 사탄의 동료가 될까 두렵습니다.”
46
قَالَ깔라 أَرَاغِبٌ아^r라기분 أَنْتَ안타 عَنْ안 آلِهَتِي알리하티 يَا야 إِبْرَاهِيمُ이브^r라히무 ۖ لَئِنْ라일 لَمْ람 تَنْتَهِ탄타히 لَأَرْجُمَنَّكَ라아^r르주만나카 ۖ وَاهْجُرْنِي와흐주^r르니 مَلِيًّا말리야
아버지가 말했다. “아브라함아, 네가 나의 신들을 마다하느냐? 네가 그만두지 않으면 반드시 너를 돌로 치겠다. 오랫동안 내게서 떠나 있어라!”
47
قَالَ깔라 سَلَامٌ살라문 عَلَيْكَ알라이카 ۖ سَأَسْتَغْفِرُ사아스타그^f피^r루 لَكَ라카 رَبِّي^r랍비 ۖ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 بِي비 حَفِيًّا하^f피야
그가 말했다. “아버지께 평화가 있기를 바랍니다. 저는 아버지를 위해 저의 주님께 용서를 구하겠습니다. 그분께서는 언제나 저에게 자상하셨습니다.
48
وَأَعْتَزِلُكُمْ와아으타질루쿰 وَمَا와마 تَدْعُونَ타드우나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 وَأَدْعُو와아드우 رَبِّي^r랍비 عَسَىٰ아사 أَلَّا알라 أَكُونَ아쿠나 بِدُعَاءِ비두아이 رَبِّي^r랍비 شَقِيًّا샤끼야
저는 아버지와 여러분, 그리고 여러분이 하나님 외에 부르는 것들에게서 떠나겠습니다. 그리고 저의 주님께 간구하겠습니다. 저의 주님께 간구하여 실망하지 않게 되기를 바랍니다.”
49
فَلَمَّا^f팔람마 اعْتَزَلَهُمْ으타잘라훔 وَمَا와마 يَعْبُدُونَ야으부두나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 وَهَبْنَا와하브나 لَهُ라후 إِسْحَاقَ이스하까 وَيَعْقُوبَ와야으꾸바 ۖ وَكُلًّا와쿨란 جَعَلْنَا자알나 نَبِيًّا나비야
그가 그들과 그들이 하나님 외에 섬기던 것들에게서 떠나자, 우리는 그에게 이삭과 야곱을 주었고 그들 각각을 예언자로 삼았다.
50
وَوَهَبْنَا와와하브나 لَهُمْ라훔 مِنْ민 رَحْمَتِنَا^r라흐마티나 وَجَعَلْنَا와자알나 لَهُمْ라훔 لِسَانَ리사나 صِدْقٍ시드낀 عَلِيًّا알리야
우리는 그들에게 우리의 자비를 베풀었고, 그들에게 진실하다는 높은 명성을 주었다.
51
وَاذْكُرْ와^ð드쿠^r르 فِي^f필 الْكِتَابِ키타비 مُوسَىٰ무사 ۚ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 مُخْلَصًا무흘라산 وَكَانَ와카나 رَسُولًا^r라술란 نَبِيًّا나비야
경전 안에서 모세를 기억하라. 그는 선택받은 자였으며 사도이자 예언자였다.
52
وَنَادَيْنَاهُ와나다이나후 مِنْ민 جَانِبِ자니빗 الطُّورِ뚜^r릴 الْأَيْمَنِ아이마니 وَقَرَّبْنَاهُ와까르^r라브나후 نَجِيًّا나지야
우리는 산의 오른편에서 그를 불렀고, 은밀히 이야기를 나누려고 그를 가까이 오게 하였다.
53
وَوَهَبْنَا와와하브나 لَهُ라후 مِنْ민 رَحْمَتِنَا^r라흐마티나 أَخَاهُ아카후 هَارُونَ하^r루나 نَبِيًّا나비야
그리고 우리의 자비로 그의 형제 아론을 예언자로 그에게 주었다.
54
وَاذْكُرْ와^ð드쿠^r르 فِي^f필 الْكِتَابِ키타비 إِسْمَاعِيلَ이스마일라 ۚ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 صَادِقَ사디깔 الْوَعْدِ와으디 وَكَانَ와카나 رَسُولًا^r라술란 نَبِيًّا나비야
경전 안에서 이스마엘을 기억하라. 그는 약속을 지키는 자였으며 사도이자 예언자였다.
55
وَكَانَ와카나 يَأْمُرُ야으무^r루 أَهْلَهُ아흘라후 بِالصَّلَاةِ빗살라티 وَالزَّكَاةِ왓자카티 وَكَانَ와카나 عِنْدَ인다 رَبِّهِ^r랍비히 مَرْضِيًّا마^r르디야
그는 자기 가족에게 예배와 자카트를 명하곤 하였으며, 그의 주님께 기쁨을 드리는 자였다.
56
وَاذْكُرْ와^ð드쿠^r르 فِي^f필 الْكِتَابِ키타비 إِدْرِيسَ이드^r리사 ۚ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 صِدِّيقًا싯디깐 نَبِيًّا나비야
경전 안에서 이드리스를 기억하라. 그는 참으로 진실한 사람이었고 예언자였다.
57
وَرَفَعْنَاهُ와^r라^f파으나후 مَكَانًا마카난 عَلِيًّا알리야
우리는 그를 높은 자리로 올렸다.
58
أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디나 أَنْعَمَ안아말 اللَّهُ라후 عَلَيْهِمْ알라이힘 مِنَ미난 النَّبِيِّينَ나비이나 مِنْ민 ذُرِّيَّةِ^ð두르^r리야티 آدَمَ아다마 وَمِمَّنْ와밈만 حَمَلْنَا하말나 مَعَ마아 نُوحٍ누힌 وَمِنْ와민 ذُرِّيَّةِ^ð두르^r리야티 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 وَإِسْرَائِيلَ와이스^r라일라 وَمِمَّنْ와밈만 هَدَيْنَا하다이나 وَاجْتَبَيْنَا와즈타바이나 ۚ إِذَا이^ð다 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْهِمْ알라이힘 آيَاتُ아야투 الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 خَرُّوا카르^r루 سُجَّدًا숫자단 وَبُكِيًّا와부키야 ۩
이들은 하나님께서 은혜를 베푸신 예언자들이다. 아담의 자손 가운데서, 우리가 노아와 함께 [방주에] 태운 자들 가운데서, 아브라함과 이스라엘의 자손 가운데서, 그리고 우리가 인도하고 택한 자들 가운데서 나온 이들이다. 가장 자비로우신 분의 구절이 그들에게 낭송되면 그들은 엎드려 절하며 눈물을 흘렸다.
59
فَخَلَفَ^f파칼라^f파 مِنْ밈 بَعْدِهِمْ바으디힘 خَلْفٌ칼^f푼 أَضَاعُوا아다웃 الصَّلَاةَ살라타 وَاتَّبَعُوا왓타바웃 الشَّهَوَاتِ샤하와티 ۖ فَسَوْفَ^f파사우^f파 يَلْقَوْنَ얄까우나 غَيًّا가이야
그러나 그들 뒤에 후손들이 이어졌는데, 그들은 예배를 소홀히 하고 욕망을 좇았다. 그들은 머지않아 파멸을 맞게 될 것이다.
60
إِلَّا일라 مَنْ만 تَابَ타바 وَآمَنَ와아마나 وَعَمِلَ와아밀라 صَالِحًا살리한 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 يَدْخُلُونَ야드쿨루날 الْجَنَّةَ잔나타 وَلَا왈라 يُظْلَمُونَ유^ð들라무나 شَيْئًا샤이아
다만 회개하고 믿으며 선행을 하는 자들은 예외이다. 그들은 낙원에 들어갈 것이며 조금도 부당한 대우를 받지 않을 것이다.
61
جَنَّاتِ잔나티 عَدْنٍ아드니닐 الَّتِي라티 وَعَدَ와아다 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 عِبَادَهُ이바다후 بِالْغَيْبِ빌가이비 ۚ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 وَعْدُهُ와으두후 مَأْتِيًّا마으티야
그곳은 가장 자비로우신 분께서 보이지 않는 가운데 그분의 종들에게 약속하신 에덴의 낙원들이다. 그분의 약속은 반드시 이루어진다.
62
لَا라 يَسْمَعُونَ야스마우나 فِيهَا^f피하 لَغْوًا라그완 إِلَّا일라 سَلَامًا살라만 ۖ وَلَهُمْ왈라훔 رِزْقُهُمْ^r리즈꾸훔 فِيهَا^f피하 بُكْرَةً부크^r라탄 وَعَشِيًّا와아시야
그곳에서 그들은 헛된 말을 듣지 않고 오직 “평화”라는 말만 들을 것이다. 그곳에서 그들은 아침저녁으로 양식을 받을 것이다.
63
تِلْكَ틸칼 الْجَنَّةُ잔나툴 الَّتِي라티 نُورِثُ누^r리^θ수 مِنْ민 عِبَادِنَا이바디나 مَنْ만 كَانَ카나 تَقِيًّا타끼야
그것이 우리가 우리의 종들 가운데 하나님을 경외하던 자에게 물려줄 낙원이다.
64
وَمَا와마 نَتَنَزَّلُ나타낫잘루 إِلَّا일라 بِأَمْرِ비암^r리 رَبِّكَ^r랍비카 ۖ لَهُ라후 مَا마 بَيْنَ바이나 أَيْدِينَا아이디나 وَمَا와마 خَلْفَنَا칼^f파나 وَمَا와마 بَيْنَ바이나 ذَٰلِكَ^ð달리카 ۚ وَمَا와마 كَانَ카나 رَبُّكَ^r랍부카 نَسِيًّا나시야
[천사들이 말한다.] “우리는 오직 너의 주님의 명령에 따라 내려올 뿐이다. 우리 앞에 있는 것과 우리 뒤에 있는 것과 그 사이에 있는 것이 모두 그분의 것이다. 너의 주님께서는 결코 잊지 않으신다.
65
رَبُّ^r랍붓 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَمَا와마 بَيْنَهُمَا바이나후마 فَاعْبُدْهُ^f파으부드후 وَاصْطَبِرْ와스따비^r르 لِعِبَادَتِهِ리이바다티히 ۚ هَلْ할 تَعْلَمُ타을라무 لَهُ라후 سَمِيًّا사미야
그분께서는 하늘들과 땅과 그 사이에 있는 모든 것의 주님이시다. 그러니 그분을 경배하고 그분을 경배하는 일에 꾸준히 인내하라. 너는 그분과 견줄 만한 이를 알고 있느냐?”
66
وَيَقُولُ와야꿀룰 الْإِنْسَانُ인사누 أَإِذَا아이^ð다 مَا마 مِتُّ밋투 لَسَوْفَ라사우^f파 أُخْرَجُ우흐^r라주 حَيًّا하이야
인간은 말한다. “내가 죽은 뒤에 정말로 다시 살아서 나오게 된단 말인가?”
67
أَوَلَا아왈라 يَذْكُرُ야^ð드쿠^r룰 الْإِنْسَانُ인사누 أَنَّا안나 خَلَقْنَاهُ칼라끄나후 مِنْ민 قَبْلُ까블루 وَلَمْ왈람 يَكُ야쿠 شَيْئًا샤이아
인간은 그가 아무것도 아니었을 때 우리가 이미 그를 창조했다는 것을 기억하지 못하는가?
68
فَوَرَبِّكَ^f파와^r랍비카 لَنَحْشُرَنَّهُمْ라나흐슈^r란나훔 وَالشَّيَاطِينَ왓샤야띠나 ثُمَّ^θ숨마 لَنُحْضِرَنَّهُمْ라누흐디^r란나훔 حَوْلَ하울라 جَهَنَّمَ자한나마 جِثِيًّا지^θ시야
너의 주님을 두고 맹세하건대, 우리는 반드시 그들을 악마들과 함께 모을 것이며, 그런 다음 그들을 무릎 꿇린 채 지옥 주위로 끌어다 놓을 것이다.
69
ثُمَّ^θ숨마 لَنَنْزِعَنَّ라난지안나 مِنْ민 كُلِّ쿨리 شِيعَةٍ시아틴 أَيُّهُمْ아이유훔 أَشَدُّ아샷두 عَلَى알라 الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 عِتِيًّا이티야
그런 다음 우리는 각 무리에서 가장 자비로우신 분께 가장 심하게 거역하던 자를 끌어낼 것이다.
70
ثُمَّ^θ숨마 لَنَحْنُ라나흐누 أَعْلَمُ아을라무 بِالَّذِينَ빌라^ð디나 هُمْ훔 أَوْلَىٰ아울라 بِهَا비하 صِلِيًّا실리야
그리고 우리는 그곳에서 불탈 자격이 가장 많은 자들을 누구보다 잘 안다.
71
وَإِنْ와임 مِنْكُمْ민쿰 إِلَّا일라 وَارِدُهَا와^r리두하 ۚ كَانَ카나 عَلَىٰ알라 رَبِّكَ^r랍비카 حَتْمًا하트맘 مَقْضِيًّا막디야
너희 가운데 그곳에 이르지 않을 자는 아무도 없다. 그것은 너의 주님께서 반드시 이루실 확정된 결정이다.
72
ثُمَّ^θ숨마 نُنَجِّي누낫질 الَّذِينَ라^ð디낫 اتَّقَوْا타까우 وَنَذَرُ와나^ð다^r룻 الظَّالِمِينَ^ð달리미나 فِيهَا^f피하 جِثِيًّا지^θ시야
그런 다음 우리는 하나님을 경외하던 자들을 구해 내고, 부정을 저지른 자들은 무릎 꿇린 채 그곳에 내버려 둘 것이다.
73
وَإِذَا와이^ð다 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْهِمْ알라이힘 آيَاتُنَا아야투나 بَيِّنَاتٍ바이나틴 قَالَ깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 آمَنُوا아마누 أَيُّ아이율 الْفَرِيقَيْنِ^f파^r리까이니 خَيْرٌ카이^r룸 مَقَامًا마까만 وَأَحْسَنُ와아흐사누 نَدِيًّا나디야
우리의 분명한 구절이 그들에게 낭송되면, 믿지 않는 자들은 믿는 이들에게 말한다. “두 무리 중 어느 쪽이 지위가 더 낫고 모임이 더 훌륭한가?”
74
وَكَمْ와캄 أَهْلَكْنَا아흘라크나 قَبْلَهُمْ까블라훔 مِنْ민 قَرْنٍ까^r르닌 هُمْ훔 أَحْسَنُ아흐사누 أَثَاثًا아^θ사^θ산 وَرِئْيًا와^r리으야
그러나 우리가 그들 이전에 멸망시킨 세대가 얼마나 많았던가! 그들은 재산도 외모도 더 훌륭했었다.
75
قُلْ꿀 مَنْ만 كَانَ카나 فِي^f핏 الضَّلَالَةِ달랄라티 فَلْيَمْدُدْ^f팔얌두드 لَهُ라후 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 مَدًّا맛단 ۚ حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 رَأَوْا^r라아우 مَا마 يُوعَدُونَ유아두나 إِمَّا임말 الْعَذَابَ아^ð다바 وَإِمَّا와임맛 السَّاعَةَ사아타 فَسَيَعْلَمُونَ^f파사야을라무나 مَنْ만 هُوَ후와 شَرٌّ샤르^r룸 مَكَانًا마카난 وَأَضْعَفُ와아드아^f푸 جُنْدًا준다
말하라. “방황 속에 있는 자에게는 가장 자비로우신 분께서 [시간을] 길게 늘여 주실 것이다. 그러다가 그들이 약속받은 것, 곧 벌이나 그 시간을 보게 되면, 누가 더 나쁜 처지에 있고 누구의 군대가 더 약한지 알게 될 것이다.”
76
وَيَزِيدُ와야지둘 اللَّهُ라훌 الَّذِينَ라^ð디나 اهْتَدَوْا흐타다우 هُدًى후단 ۗ وَالْبَاقِيَاتُ왈바끼야툿 الصَّالِحَاتُ살리하투 خَيْرٌ카이^r룬 عِنْدَ인다 رَبِّكَ^r랍비카 ثَوَابًا^θ사와반 وَخَيْرٌ와카이^r룸 مَرَدًّا마^r랏다
하나님께서는 인도받은 자들에게 인도를 더해 주신다. 그리고 오래도록 남는 선행이 너의 주님 곁에서 보상으로도 더 낫고 결말로도 더 낫다.
77
أَفَرَأَيْتَ아^f파^r라아이탈 الَّذِي라^ð디 كَفَرَ카^f파^r라 بِآيَاتِنَا비아야티나 وَقَالَ와깔라 لَأُوتَيَنَّ라우타얀나 مَالًا말란 وَوَلَدًا와왈라다
너는 우리의 표징을 믿지 않으면서 “나는 틀림없이 재산과 자녀를 받게 될 것이다”라고 말하는 자를 보았느냐?
78
أَطَّلَعَ앗딸라알 الْغَيْبَ가이바 أَمِ아밋 اتَّخَذَ타카^ð다 عِنْدَ인다 الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 عَهْدًا아흐다
그가 보이지 않는 세계를 들여다보았느냐, 아니면 가장 자비로우신 분께 언약을 받아 두었느냐?
79
كَلَّا칼라 ۚ سَنَكْتُبُ사낙투부 مَا마 يَقُولُ야꿀루 وَنَمُدُّ와나뭇두 لَهُ라후 مِنَ미날 الْعَذَابِ아^ð다비 مَدًّا맛다
결코 그렇지 않다! 우리는 그가 하는 말을 기록할 것이며, 그에게 내릴 벌을 길게 늘일 것이다.
80
وَنَرِثُهُ와나^r리^θ수후 مَا마 يَقُولُ야꿀루 وَيَأْتِينَا와야으티나 فَرْدًا^f파^r르다
그가 말하는 것은 우리가 물려받을 것이며, 그는 홀로 우리에게 오게 될 것이다.
81
وَاتَّخَذُوا왓타카^ð두 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 آلِهَةً알리하탈 لِيَكُونُوا리야쿠누 لَهُمْ라훔 عِزًّا잇자
그들은 하나님 외에 다른 신들을 섬기며, 그것들이 자신들에게 힘이 되어 주기를 바랐다.
82
كَلَّا칼라 ۚ سَيَكْفُرُونَ사약^f푸^r루나 بِعِبَادَتِهِمْ비이바다티힘 وَيَكُونُونَ와야쿠누나 عَلَيْهِمْ알라이힘 ضِدًّا딧다
결코 그렇지 않다! 그 신들은 그들의 경배를 부인하고 그들에게 맞서는 적이 될 것이다.
83
أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 أَنَّا안나 أَرْسَلْنَا아^r르살낫 الشَّيَاطِينَ샤야띠나 عَلَى알랄 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 تَؤُزُّهُمْ타웃주훔 أَزًّا앗자
너는 우리가 불신자들에게 악마들을 보내 그들을 끊임없이 부추기게 한 것을 보지 못하느냐?
84
فَلَا^f팔라 تَعْجَلْ타으잘 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۖ إِنَّمَا인나마 نَعُدُّ나웃두 لَهُمْ라훔 عَدًّا앗다
그러니 그들에 대해 서두르지 마라. 우리는 그들을 위해 [그 날수를] 세고 있을 뿐이다.
85
يَوْمَ야우마 نَحْشُرُ나흐슈^r룰 الْمُتَّقِينَ뭇타끼나 إِلَى일라 الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 وَفْدًا와^f프다
그날 우리는 하나님을 경외하는 이들을 귀한 손님으로 가장 자비로우신 분께 모을 것이며,
86
وَنَسُوقُ와나수꿀 الْمُجْرِمِينَ무즈^r리미나 إِلَىٰ일라 جَهَنَّمَ자한나마 وِرْدًا위^r르다
죄지은 자들을 목마른 가축 떼처럼 지옥으로 몰아갈 것이다.
87
لَا라 يَمْلِكُونَ얌리쿠낫 الشَّفَاعَةَ샤^f파아타 إِلَّا일라 مَنِ마닛 اتَّخَذَ타카^ð다 عِنْدَ인다 الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 عَهْدًا아흐다
가장 자비로우신 분께 언약을 받아 둔 자 외에는 아무도 중재할 권한을 갖지 못할 것이다.
88
وَقَالُوا와깔룻 اتَّخَذَ타카^ð다 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 وَلَدًا왈라다
그들은 “가장 자비로우신 분께서 아들을 두셨다”고 말한다.
89
لَقَدْ라까드 جِئْتُمْ지으툼 شَيْئًا샤이안 إِدًّا잇다
너희는 참으로 끔찍한 말을 꺼냈다.
90
تَكَادُ타카둣 السَّمَاوَاتُ사마와투 يَتَفَطَّرْنَ야타^f팟따^r르나 مِنْهُ민후 وَتَنْشَقُّ와탄샥꿀 الْأَرْضُ아^r르두 وَتَخِرُّ와타키르^r룰 الْجِبَالُ지발루 هَدًّا핫다
그 말 때문에 하늘들이 거의 찢어지고, 땅이 갈라지며, 산들이 무너져 내릴 지경이다.
91
أَنْ안 دَعَوْا다아우 لِلرَّحْمَٰنِ리르^r라흐마니 وَلَدًا왈라다
그들이 가장 자비로우신 분께 아들이 있다고 주장하기 때문이다.
92
وَمَا와마 يَنْبَغِي얌바기 لِلرَّحْمَٰنِ리르^r라흐마니 أَنْ안 يَتَّخِذَ얏타키^ð다 وَلَدًا왈라다
가장 자비로우신 분께서 아들을 두신다는 것은 그분께 결코 어울리지 않는다.
93
إِنْ인 كُلُّ쿨루 مَنْ만 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 إِلَّا일라 آتِي아티 الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 عَبْدًا압다
하늘들과 땅에 있는 모든 이는 종으로서 가장 자비로우신 분께 나아올 뿐이다.
94
لَقَدْ라까드 أَحْصَاهُمْ아흐사훔 وَعَدَّهُمْ와앗다훔 عَدًّا앗다
그분께서는 그들을 모두 파악하셨고 하나하나 정확히 세어 두셨다.
95
وَكُلُّهُمْ와쿨루훔 آتِيهِ아티히 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 فَرْدًا^f파^r르다
그리고 그들 모두는 부활의 날에 홀로 그분께 나아올 것이다.
96
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 سَيَجْعَلُ사야즈알루 لَهُمُ라후무 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 وُدًّا웃다
믿고 선행을 하는 이들에게 가장 자비로우신 분께서 사랑을 베푸실 것이다.
97
فَإِنَّمَا^f파인나마 يَسَّرْنَاهُ얏사^r르나후 بِلِسَانِكَ빌리사니카 لِتُبَشِّرَ리투밧시^r라 بِهِ비힐 الْمُتَّقِينَ뭇타끼나 وَتُنْذِرَ와툰^ð디^r라 بِهِ비히 قَوْمًا까우말 لُدًّا룻다
우리는 이것을 너의 말로 쉽게 하였으니, 이로써 네가 하나님을 경외하는 이들에게 기쁜 소식을 전하고 논쟁을 일삼는 백성에게 경고하게 하려는 것이다.
98
وَكَمْ와캄 أَهْلَكْنَا아흘라크나 قَبْلَهُمْ까블라훔 مِنْ민 قَرْنٍ까^r르닌 هَلْ할 تُحِسُّ투힛수 مِنْهُمْ민훔 مِنْ민 أَحَدٍ아하딘 أَوْ아우 تَسْمَعُ타스마우 لَهُمْ라훔 رِكْزًا^r릭자
우리가 그들 이전에 멸망시킨 세대가 얼마나 많았던가! 너는 그들 가운데 단 한 사람이라도 느낄 수 있느냐, 아니면 그들의 작은 속삭임이라도 들을 수 있느냐?

Maryam 19

Show

Surah

About this surah